H1980G–הָלַךְ–ha.lakh

Dann werden die Städte Judas und die Bewohner Jerusalems hingehen und die Götter anrufen, denen sie geräuchert haben, aber sie werden sie zur Zeit ihres Unheils keineswegs erretten können.

וְהָֽלְכ֞וּ (הָֽלְכ֞וּ) ha.le.Khu “they will go”

Ist mein Erbteil für mich zu einer Hyänenhöhle geworden, um die sich die Raubvögel ringsum scharen? Geht hin und versammelt alle Tiere des Feldes; bringt sie herzu, damit sie fressen!

לְכ֗וּ le.Khu “go”

So sprach der Herr zu mir: Geh hin und kaufe dir einen leinenen Gürtel und lege ihn um deine Lenden, bringe ihn aber nicht ins Wasser!

הָל֞וֹךְ ha.Lokh “go”

Nimm den Gürtel, den du gekauft und um deine Lenden gelegt hast, und mache dich auf, geh an den Euphrat und verbirg ihn dort in einer Felsspalte!

לֵ֣ךְ lekh “go”

So ging ich hin und verbarg ihn am Euphrat, wie mir der Herr geboten hatte.

וָאֵלֵ֕ךְ (אֵלֵ֕ךְ) 'e.Lekh “I went”

Und es geschah nach vielen Tagen, da sprach der Herr zu mir: Mache dich auf und geh an den Euphrat und hole dort den Gürtel, von dem ich dir geboten hatte, daß du ihn dort verbergen sollst!

לֵ֣ךְ lekh “go”

So ging ich hin an den Euphrat und grub auf und nahm den Gürtel weg von dem Ort, wo ich ihn verborgen hatte. Und siehe, der Gürtel war verdorben; er taugte zu gar nichts mehr.

וָאֵלֵ֣ךְ (אֵלֵ֣ךְ) 'e.Lekh “I went”

Dieses böse Volk, das sich weigert, auf meine Worte zu hören, das in der Verstocktheit seines Herzens wandelt und fremden Göttern nachgeht, um ihnen zu dienen und sie anzubeten, das soll werden wie dieser Gürtel, der zu nichts mehr taugt!

וַיֵּלְכ֗וּ (יֵּלְכ֗וּ) i.ye.le.Khu “they have walked”

Ja, so hat der Herr gesprochen: Du sollst in kein Trauerhaus gehen und zu keiner Totenklage und sollst ihnen auch kein Beileid bezeugen; denn ich habe meinen Frieden von diesem Volk weggenommen, spricht der Herr, die Gnade und das Erbarmen.

תֵּלֵ֣ךְ te.Lekh “you go”

Weiter sprach der Herr zu mir: Geh hin und stelle dich in das Tor der Söhne des Volkes, durch das die Könige von Juda aus- und eingehen, und in alle Tore Jerusalems,

הָלֹ֤ךְ ha.Lokh “go”

So sprach der Herr: Geh hin und kaufe beim Töpfer einen Krug aus Ton und [supplied: nimm] etliche von den Ältesten des Volkes und von den Ältesten der Priester,

הָל֛וֹךְ ha.Lokh “go”

Und du sollst den Krug zerbrechen vor den Augen der Männer, die mit dir gehen,

הַהֹלְכִ֖ים (הֹלְכִ֖ים) ho.le.Khim “go”

Auch du, Paschhur, wirst samt allen deinen Hausgenossen in die Gefangenschaft wandern müssen, und zwar wirst du nach Babel kommen und dort sterben und dort begraben werden, du und alle deine Freunde, denen du falsch geweissagt hast!«

תֵּלְכ֖וּ te.le.Khu “you will go”

Beweint nicht den Verstorbenen und beklagt ihn nicht! Beweint vielmehr den, der hinwegzieht; denn er wird nicht mehr zurückkehren und sein Vaterland nicht mehr sehen!

לַֽהֹלֵ֔ךְ (הֹלֵ֔ךְ) ho.Lekh “one [who] is about to go away”

Der Sturmwind wird alle deine Hirten weiden, und deine Liebhaber müssen in die Gefangenschaft wandern. Ja, dann wirst du zuschanden werden und dich schämen müssen wegen aller deiner Bosheit.

יֵלֵ֑כוּ ye.Le.khu “they will go”

Und wandelt nicht fremden Göttern nach, um ihnen zu dienen und sie anzubeten; und reizt mich nicht zum Zorn mit dem Werk eurer Hände, so will ich euch nichts Böses tun!

תֵּלְכ֗וּ te.le.Khu “you walk”

Und Hananja sprach vor den Augen des ganzen Volkes: So spricht der Herr: So will ich das Joch Nebukadnezars, des Königs von Babel, innerhalb von zwei Jahren vom Hals aller Völker nehmen und zerbrechen! — Da ging der Prophet Jeremia seines Weges.

וַיֵּ֛לֶךְ (יֵּ֛לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Geh und rede zu Hananja und sprich: So spricht der Herr: Du hast ein hölzernes Joch zerbrochen, aber du hast ein eisernes Joch an seiner Stelle bereitet!

הָלוֹךְ֩ ha.loKh “go”

Darum sollen alle, die dich fressen, gefressen werden, und man wird alle deine Feinde gefangen wegführen; alle, die dich plündern, sollen geplündert werden, und alle, die dich berauben, werde ich dem Raub preisgeben.

יֵלֵ֑כוּ ye.Le.khu “they will go”

Setze dir Wegweiser, stelle dir Meilensteine auf; richte dein Herz auf die gebahnte Straße, auf den Weg, den du gegangen bist! Kehre um, Jungfrau Israel, kehre um zu diesen deinen Städten!

הָלָ֑כְתְּ ha.la.khe.ti “[which] you went”

So spricht der Herr, der Gott Israels: Geh und rede zu Zedekia, dem König von Juda, und sprich zu ihm: So spricht der Herr: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hand des Königs von Babel, und er wird sie mit Feuer verbrennen.

הָלֹךְ֙ ha.loKh “go”

Geh zum Haus der Rechabiter und rede mit ihnen und führe sie ins Haus des Herrn, in eine der Kammern, und gib ihnen Wein zu trinken!

הָלוֹךְ֮ ha.loKh “go”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Geh und sage zu den Männern Judas und zu den Einwohnern von Jerusalem: Wollt ihr euch das nicht zur Lehre nehmen, daß ihr meinen Worten gehorcht? spricht der Herr.

הָלֹ֤ךְ ha.Lokh “go”

Da sprachen die Fürsten zu Baruch: Geh hin und verbirg dich mit Jeremia, damit niemand weiß, wo ihr seid!

לֵ֥ךְ lekh “go”

So spricht der Herr: Habt acht, daß ihr euch nicht selbst betrügt, indem ihr denkt: »Die Chaldäer ziehen jetzt gewiß von uns ab!« Nein, sie werden nicht abziehen!

הָלֹ֛ךְ ha.Lokh “certainly <to go>”יֵלְכ֥וּ ye.le.Khu “they will go”יֵלֵֽכוּ׃ ye.Le.khu “they will go”