H1980G–הָלַךְ–ha.lakh

Gerechtigkeit wird vor Ihm hergehen und den Weg bereiten für seine Tritte.

יְהַלֵּ֑ךְ ye.ha.Lekh “it will go”

Feuer geht vor ihm her und verbrennt seine Feinde ringsum.

תֵּלֵ֑ךְ te.Lekh “it goes”

da fahren die Schiffe, der Leviathan, den du gemacht hast, daß er sich darin tummle.

יְהַלֵּכ֑וּן (יְהַלֵּכ֑וּ) ye.ha.le.Khu “they go about”

und führte sie auf den rechten Weg, daß sie zu einer Stadt gelangten, in der sie wohnen konnten.

לָ֝לֶ֗כֶת (לֶ֗כֶת) Le.khet “go”

Wie ein Schatten, wenn er sich neigt, schleiche ich dahin; ich werde verscheucht wie eine Heuschrecke.

נֶהֱלָ֑כְתִּי ne.he.La.khe.ti “I have vanished”

Ein Wallfahrtslied. Von David. Ich freue mich an denen, die zu mir sagen: Laßt uns zum Haus des Herrn gehen!

נֵלֵֽךְ׃ ne.Lekh “let us go”

Die aber abweichen auf ihre krummen Wege, die lasse der Herr dahinfahren mit den Übeltätern! Friede sei über Israel!

יוֹלִיכֵ֣ם (יוֹלִיכֵ֣) yo.li.Khe “he will lead away”

Wer weinend hingeht und den Samen zur Aussaat trägt, der kommt gewiß mit Freuden zurück und bringt seine Garben.

הָ֘ל֤וֹךְ ha.Lokh “certainly <to going>”יֵלֵ֨ךְ׀ ye.Lekh “he will go”

Wo sollte ich hingehen vor deinem Geist, und wo sollte ich hinfliehen vor deinem Angesicht?

אֵלֵ֣ךְ 'e.Lekh “will I go”

Laß mich früh deine Gnade hören, denn auf dich vertraue ich! Laß mich den Weg erkennen, auf dem ich gehen soll, denn zu dir erhebe ich meine Seele.

אֵלֵ֑ךְ 'e.Lekh “I will go”

Sprich nicht zu deinem Nächsten: »Geh hin und komm wieder; morgen will ich dir geben!«, während du es doch hast.

לֵ֣ךְ lekh “go”

so tu doch das, mein Sohn: Rette dich, denn du bist in die Hand deines Nächsten geraten! Darum geh hin, wirf dich vor ihm niederund bestürme deinen Nächsten.

לֵ֥ךְ lekh “go”

Geh hin zur Ameise, du Fauler, sieh ihre Wege an und werde weise:

לֵֽךְ־ lekh- “go”

Denn der Mann ist nicht zu Hause, er ist auf eine weite Reise gegangen;

הָ֝לַ֗ךְ ha.Lakh “he has gone”

Ein umhergehender Verleumder plaudert Geheimnisse aus, aber eine treue Seele hält geheim, was man ihr sagt.

הוֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[one who] goes about”

Geh weg von dem dummen Menschen! Du hörst doch nichts Gescheites von ihm.

לֵ֣ךְ lekh “go”

Der Spötter liebt es nicht, wenn man ihn zurechtweist, darum geht er nicht zu den Weisen.

יֵלֵֽךְ׃ ye.Lekh “he goes”

Ein umhergehender Verleumder plaudert Geheimnisse aus; darum, weil er den Mund nicht halten kann, laß dich gar nicht mit ihm ein!

הוֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[one who] goes about”

Schau nicht darauf, wie der Wein rötlich schimmert, wie er im Becher perlt! Er gleitet leicht hinunter;

יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ yit.ha.Lekh “it will go”

Ein Geschlecht geht und ein anderes Geschlecht kommt; die Erde aber bleibt ewiglich!

הֹלֵךְ֙ ho.leKh “[is] going”

Alle gehen an denselben Ort: alles ist aus dem Staub geworden, und alles kehrt auch wieder zum Staub zurück.

הוֹלֵ֖ךְ ho.Lekh “[is] going”

Bewahre deinen Fuß, wenn du zum Haus Gottes gehst! Sich nahen, um zu hören, ist besser, als wenn die Toren Opfer bringen; denn sie haben keine Erkenntnis, darum tun sie Böses.

תֵּלֵךְ֙ te.leKh “you will go”

So nackt, wie er aus dem Leib seiner Mutter gekommen ist, geht er wieder dahin, und er kann gar nichts für seine Mühe mitnehmen, das er in seiner Hand davontragen könnte.

לָלֶ֖כֶת (לֶ֖כֶת) Le.khet “go”

Das ist auch ein böses Übel, daß er gerade so, wie er gekommen ist, wieder gehen muß; und was bleibt ihm davon, daß er sich um Wind abgemüht hat?

יֵלֵ֑ךְ ye.Lekh “he will go”

Denn sie kam in Nichtigkeit und ging im Dunkel dahin, und ihr Name ist im Dunkel geblieben;

יֵלֵ֑ךְ ye.Lekh “it will go”