H1980G–הָלַךְ–ha.lakh

»So geh hin, versammle alle Juden, die in Susan anwesend sind, und fastet für mich, drei Tage lang bei Tag und Nacht, eßt und trinkt nicht. Auch ich will mit meinen Mägden so fasten, und dann will ich zum König hineingehen, obgleich es nicht nach dem Gesetz ist. Komme ich um, so komme ich um!«

לֵךְ֩ leKh “go”

Seine Söhne aber pflegten einander zu besuchen und ein festliches Mahl zu bereiten, jeder in seinem Haus und an seinem Tag; und sie sandten hin und luden auch ihre drei Schwestern ein, um mit ihnen zu essen und zu trinken.

וְהָלְכ֤וּ (הָלְכ֤וּ) ha.le.Khu “they went”

Wie die Wolke vergeht und verschwindet, so kommt, wer ins Totenreich fährt, nicht mehr herauf;

וַיֵּלַ֑ךְ (יֵּלַ֑ךְ) i.ye.Lakh “it has gone”

ehe ich dahinfahre auf Nimmerwiederkehren in das Land der Düsternis und des Todesschattens,

אֵ֭לֵךְ 'E.lekh “I will go”

Du überwältigst ihn für immer, und er fährt dahin; du entstellst sein Angesicht und jagst ihn fort.

וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ (יַּהֲלֹ֑ךְ) i.ya.ha.Lokh “he went”

Wenn ich rede, so wird mein Schmerz nicht gelindert, unterlasse ich es aber, was verliere ich?

יַהֲלֹֽךְ׃ ya.ha.Lokh “will it go”

Denn es kommen nur noch wenige Jahre, und ich gehe den Weg ohne Wiederkehr.

אֶהֱלֹֽךְ׃ 'e.he.Lokh “I will go”

Er hat mich gänzlich niedergerissen, so daß ich vergehe, und hat meine Hoffnung entwurzelt wie einen Baum.

וָאֵלַ֑ךְ (אֵלַ֑ךְ) 'e.Lakh “I have gone”

Wenn ich aber nach Osten gehe, so ist er nirgends; wende ich mich nach Westen, so bemerke ich ihn nicht;

אֶהֱלֹ֣ךְ 'e.he.Lokh “I go”

Entblößt gehen sie umher, ohne Gewand; sie müssen Garben tragen und hungern dabei.

הִ֭לְּכוּ Hi.le.khu “they go about”

Ein Ostwind hebt ihn empor, und er fährt dahin; er rafft ihn von seiner Stätte hinweg.

וְיֵלַ֑ךְ (יֵלַ֑ךְ) ye.Lakh “he may go”

Ist mein Schritt vom Weg abgewichen oder mein Herz den Augen nachgewandelt, und klebt an meinen Händen ein Makel,

הָלַ֣ךְ ha.Lakh “it has gone”

Denn er braucht nicht lange auf einen Menschen zu achten, damit der vor Gott ins Gericht kommt.

לַהֲלֹ֥ךְ (הֲלֹ֥ךְ) ha.Lokh “go”

Kannst du Blitze entsenden, daß sie hinfahren und zu dir sagen: Siehe, hier sind wir?

וְיֵלֵ֑כוּ (יֵלֵ֑כוּ) ye.Le.khu “they may go”

Aus seinem Rachen schießen Fackeln; Feuerfunken sprühen aus ihm heraus.

יַהֲלֹ֑כוּ ya.ha.Lo.khu “they go”

So nehmt nun sieben Jungstiere und sieben Widder und geht zu meinem Knecht Hiob und bringt sie als Brandopfer dar für euch selbst! Mein Knecht Hiob aber soll für euch bitten; denn nur ihn werde ich erhören, daß ich gegen euch nicht nach eurer Torheit handle; denn ihr habt nicht recht von mir geredet, wie mein Knecht Hiob!

וּלְכ֣וּ׀ (לְכ֣וּ) le.Khu “go”

Da gingen Eliphas, der Temaniter, und Bildad, der Schuchiter, und Zophar, der Naamatiter, und machten es so, wie der Herr es ihnen befohlen hatte. Und der Herr erhörte Hiob.

וַיֵּלְכוּ֩ (יֵּלְכוּ֩) i.ye.le.Khu “they went”

— »Ich will dich unterweisen und dir den Weg zeigen, auf dem du wandeln sollst; ich will dir raten, mein Auge auf dich richten.

תֵלֵ֑ךְ te.Lekh “you will go”

Von David. Als er sich wahnsinnig stellte vor Abimelech und dieser ihn von sich wegtrieb und er fortging.

וַיֵּלַֽךְ׃ (יֵּלַֽךְ) i.ye.Lakh “he went”

Ich bin tief gebeugt und niedergedrückt; ich gehe trauernd einher den ganzen Tag;

הִלָּֽכְתִּי׃ hi.La.khe.ti “I have gone about”

Blicke weg von mir, damit ich wieder froh werde, bevor ich dahinfahre und nicht mehr bin!

אֵלֵ֣ךְ 'e.Lekh “I will go”

Ich will sprechen zu Gott, meinem Fels: Warum hast du mich vergessen? Warum muß ich trauernd einhergehen, weil mein Feind mich bedrängt?

אֵלֵ֗ךְ 'e.Lekh “do I walk”

Denn du bist der Gott, der mich schützt; warum verwirfst du mich? Warum muß ich trauernd einhergehen, weil mein Feind mich bedrängt?

אֶתְהַלֵּ֗ךְ 'et.ha.Lekh “do I go about”

Laß sie zerrinnen wie Wasser, das sich verläuft! Legt er seine Pfeile an, so seien sie wie abgeschnitten!

יִתְהַלְּכוּ־ yit.ha.le.khu- “[which] they go about”

Sie schreiten von Kraft zu Kraft, erscheinen vor Gott in Zion.

יֵ֭לְכוּ Ye.le.khu “they go”