H1961–הָיָה–ha.yah

car aussi la biche a mis bas dans les champs, et a abandonné son faon, parce qu'il n'y a point d'herbe verte;

הָיָ֖ה ha.Yah “it is”

Attente d'Israël, celui qui le sauve au temps de la détresse! pourquoi serais-tu comme un étranger dans le pays, comme un voyageur qui se détourne pour passer la nuit?

תִֽהְיֶה֙ tih.Yeh “are you”

Pourquoi serais-tu comme un homme stupéfait, comme un homme fort qui ne peut sauver? toutefois tu es au milieu de nous, ô Éternel, et nous sommes appelés de ton nom; ne nous délaisse pas!

תִֽהְיֶה֙ tih.Yeh “are you”

Et je dis: Ah, Seigneur Éternel! voici, les prophètes leur disent: Vous ne verrez pas l'épée, et la famine ne viendra pas sur vous; car je vous donnerai une vraie paix en ce lieu-ci.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will happen”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel au sujet des prophètes qui prophétisent en mon nom, et que je n'ai point envoyés, et qui disent: L'épée et la famine ne seront pas dans ce pays: ces prophètes-là seront consumés par l'épée et par la famine.

יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “it will happen”

Et le peuple auquel ils prophétisent sera jeté dans les rues de Jérusalem à cause de la famine et de l'épée, et il n'y aura personne pour les enterrer, eux, leurs femmes, et leurs fils, et leurs filles; et je verserai sur eux leur iniquité.

יִֽהְי֣וּ yih.Yu “they will be”

Et il arrivera que, s'ils te disent: Où sortirons-nous? tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel: Ceux qui sont pour la mort, à la mort; et ceux qui sont pour l'épée, à l'épée; et ceux qui sont pour la famine, à la famine; et ceux qui sont pour la captivité, à

וְהָיָ֛ה (הָיָ֛ה) ha.Yah “it will be”

Tes paroles se sont-elles trouvées, je les ai mangées; et tes paroles ont été pour moi l'allégresse et la joie de mon coeur; car je suis appelé de ton nom, ô Éternel, Dieu des armées!

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it became”

Pourquoi ma douleur est-elle continuelle, et ma plaie, incurable? Elle refuse d'être guérie. Me serais-tu bien comme une source qui trompe, comme des eaux qui ne sont pas constantes?

הָיָ֤ה ha.Yah “is it”הָי֨וֹ ha.Yo “certainly <to being>”תִֽהְיֶ֥ה tih.Yeh “you are”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Si tu te retournes, je te ramènerai, tu te tiendras devant moi; et si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est vil, tu seras comme ma bouche. Qu'ils reviennent vers toi, mais toi ne retourne pas vers eux.

תִֽהְיֶ֑ה tih.Yeh “you will be”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Tu ne prendras point de femme et tu n'auras point de fils ni de filles en ce lieu-ci.

יִהְי֤וּ yih.Yu “they will belong”

Ils mourront de morts misérables; ils ne seront pas pleurés, et ne seront pas enterrés; ils seront du fumier sur la face du sol, et ils seront consumés par l'épée et par la famine, et leurs cadavres seront en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de l

יִֽהְי֑וּ yih.Yu “they will become”וְהָיְתָ֤ה (הָיְתָ֤ה) ha.ye.Tah “it will become”

¶ Et il arrivera que, quand tu annonceras à ce peuple toutes ces paroles, et qu'ils te diront: Pourquoi l'Éternel dit-il contre nous tout ce grand mal, et quelle est notre iniquité, et quel est notre péché que nous avons commis contre l'Éternel, notre Die

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Et il sera comme un dénué dans le désert, et il ne verra pas quand le bien arrivera, mais il demeurera dans des lieux secs au désert, dans un pays de sel et inhabité.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “he will be”

Béni l'homme qui se confie en l'Éternel, et de qui l'Éternel est la confiance!

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “he is”

Il sera comme un arbre planté près des eaux; et il étendra ses racines vers le courant; et il ne s'apercevra pas quand la chaleur viendra, et sa feuille sera toujours verte; et dans l'année de la sécheresse il ne craindra pas, et il ne cessera de porter d

וְהָיָ֞ה (הָיָ֞ה) ha.Yah “he will be”וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

Comme la perdrix qui couve ce qu'elle n'a pas pondu, celui qui acquiert des richesses, et non avec droiture, les laissera au milieu de ses jours, et, à sa fin, il sera un insensé.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will be”

Mais moi, je ne me suis pas hâté de cesser d'être pasteur en te suivant, et je n'ai pas désiré le mauvais jour, tu le sais; ce qui est sorti de mes lèvres a été devant ta face.

הָיָֽה׃ ha.Yah “it was”

Ne me sois point une épouvante: tu es mon refuge au mauvais jour.

תִּֽהְיֵה־ tih.yeh- “you become”

Et il arrivera, si vous m'écoutez attentivement, dit l'Éternel, pour ne pas faire passer de fardeau par les portes de cette ville, le jour du sabbat, et pour sanctifier le jour du sabbat, pour ne faire aucune oeuvre ce jour-là,

וְ֠הָיָה (הָיָה) ha.yah “it will be”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, disant:

הָיָ֣ה ha.Yah “it came”

Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

C'est pourquoi abandonne leurs fils à la famine, et livre-les à la puissance de l'épée, et que leurs femmes soient privées d'enfants et veuves, et que leurs hommes soient enlevés par la mort, et leurs jeunes gens frappés pas l'épée dans la bataille.

וְתִֽהְיֶ֨נָה (תִֽהְיֶ֨נָה) tih.Ye.nah “they may become”יִֽהְי֖וּ yih.Yu “may they be”

Et toi, Éternel, tu connais tout leur conseil contre moi, pour me mettre à mort: ne pardonne pas leur iniquité, et n'efface pas leur péché de devant ta face; mais qu'ils tombent devant toi. Agis contre eux au temps de ta colère.

וְיִהְי֤וּ (יִהְי֤וּ) ha.yu “let them be”