H1961–הָיָה–ha.yah

Es soll dann nicht mehr Kinder geben, die nur ein paar Tage leben, noch Alte, die ihre Jahre nicht erfüllen; sondern wer hundertjährig stirbt, wird noch als junger Mann gelten, und wer nur hundert Jahre alt wird, soll als ein vom Fluch getroffener Sünder gelten.

יִֽהְיֶ֨ה yih.Yeh “it will be”

Und es wird geschehen: Ehe sie rufen, will ich antworten; während sie noch reden, will ich [supplied: sie] erhören!

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

Denn dies alles hat meine Hand gemacht, und so ist dies alles geworden, spricht der Herr. Ich will aber den ansehen, der demütig und zerbrochenen Geistes ist und der zittert vor meinem Wort.

וַיִּהְי֥וּ (יִּהְי֥וּ) i.yih.Yu “they were”

Und es wird geschehen, daß an jedem Neumond und an jedem Sabbat alles Fleisch sich einfinden wird, um vor mir anzubeten, spricht der Herr.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Und man wird hinausgehen und die Leichname der Leute anschauen, die von mir abgefallen sind; denn ihr Wurm wird nicht sterben und ihr Feuer nicht erlöschen; und sie werden ein Abscheu sein für alles Fleisch.

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will be”

an welchen das Wort des Herrn erging in den Tagen Josias, des Sohnes Amons, des Königs von Juda, im dreizehnten Jahr seiner Regierung,

הָיָ֤ה ha.Yah “it came”

und auch in den Tagen Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, bis zum Ende des elften Jahres Zedekias, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, bis zur Wegführung Jerusalems im fünften Monat.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it came”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen: Was siehst du, Jeremia? Da sprach ich: Ich sehe den Zweig eines Wächterbaumes.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it came”

Und das Wort des Herrn erging zum zweitenmal an mich: Was siehst du? Da antwortete ich: Ich sehe einen siedenden Topf, der kommt von Norden her!

וַיְהִ֨י (יְהִ֨י) y.Hi “it came”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Fahrt doch hinüber zu den Inseln der Kittäer und schaut, und sendet nach Kedar und erkundigt euch genau und seht, ob es dort so zugeht!

הָיְתָ֖ה ha.ye.Tah “it has happened”

Ist denn Israel ein Knecht oder unfrei geboren? Warum ist es zur Beute geworden?

הָיָ֥ה ha.Yah “has it become”

Wo sind denn deine Götter, die du dir gemacht hast? Sie sollen sich aufmachen, wenn sie dich retten können zur Zeit deines Unglücks! Denn so viele Städte du hast, Juda, so viele Götter hast du auch!

הָי֥וּ ha.Yu “they are”

O du [supplied: verkehrtes] Geschlecht, achte doch auf das Wort des Herrn! Bin ich denn für Israel eine Wüste gewesen oder ein Land tiefer Finsternis? Warum spricht denn mein Volk: »Wir schweifen frei umher! Wir kommen nicht mehr zu dir!«

הָיִ֙יתִי֙ ha.Yi.ti “have I been”

Und er spricht: »Wenn ein Mann seine Frau verstößt und sie ihn verläßt und einem anderen Mann zu eigen wird, darf er wieder zu ihr zurückkehren? Würde nicht ein solches Land dadurch entweiht? Du aber hast mit vielen Liebhabern gehurt; doch kehre wieder zu mir zurück!« spricht der Herr.

וְהָיְתָ֣ה (הָיְתָ֣ה) ha.ye.Tah “she will belong”

Deshalb blieben die Regenschauer aus und kein Spätregen fiel; aber du hattest die Stirn eines Hurenweibes und wolltest dich nicht schämen.

הָיָ֑ה ha.Yah “it has come”הָ֣יָה Ha.yah “it belonged”

Und so kam es, daß sie durch ihre leichtfertige Hurerei das Land entweihte; und sie trieb Ehebruch mit Stein und Holz.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it was”

Und es wird geschehen, wenn ihr euch dann in jenen Tagen mehrt und fruchtbar werdet im Land, spricht der Herr, so wird man nicht mehr sagen: »Die Bundeslade des Herrn«; und sie wird niemand mehr in den Sinn kommen, man wird an sie nicht mehr gedenken und sie nicht mehr vermissen; es wird auch keine mehr gemacht werden.

וְהָיָ֡ה (הָיָ֡ה) ha.Yah “it will be”

Und es wird geschehen an jenem Tag, spricht der Herr, da werden der König und die Fürsten den Mut verlieren, und die Priester werden entsetzt sein und die Propheten erstarrt.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will be”

Da sprach ich: »Ach, Herr, Herr, du hast wahrlich dieses Volk und Jerusalem sehr getäuscht, indem du sprachst: Ihr sollt Frieden haben!, aber nun ist [supplied: ihnen] das Schwert an die Kehle gesetzt!« —

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will belong”

wie Feldhüter lagern sie sich rings um [supplied: Juda] her; denn es hat sich gegen mich empört, spricht der Herr.

הָי֥וּ ha.Yu “they are”

Denn so spricht der Herr: Das ganze Land soll verwüstet werden; doch ich will ihm nicht ganz ein Ende machen.

תִהְיֶ֖ה tih.Yeh “it will be”

Wie brünstige Hengste schweifen sie umher; jeder wiehert nach der Ehefrau seines Nächsten.

הָי֑וּ ha.Yu “they are”

Die Propheten sind ja nur Windbeutel, und das Wort ist nicht in ihnen; ihnen selbst soll es so ergehen!«

יִֽהְי֣וּ yih.Yu “they will become”