H1961–הָיָה–ha.yah

Et ses marchandises et les présents qu'on lui fera seront saints, consacrés à l'Éternel; ils ne seront pas accumulés et ils ne seront pas amassés; car sa marchandise sera pour ceux qui demeurent devant l'Éternel, afin qu'ils mangent et soient rassasiés, e

וְהָיָ֨ה (הָיָ֨ה) ha.Yah “it will be”יִֽהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will belong”

Et il en sera, comme du peuple, ainsi du sacrificateur; comme du serviteur, ainsi de son maître; comme de la servante, ainsi de sa maîtresse; comme de l'acheteur, ainsi du vendeur; comme du prêteur, ainsi de l'emprunteur; de celui qui prête à usure, comme

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will be”

¶ Car il en sera ainsi au milieu du pays, parmi les peuples, -comme quand on secoue l'olivier, comme le grappillage quand la vendange est achevée.

יִהְיֶ֛ה yih.Yeh “it will be”

Et il arrivera que celui qui s'enfuit de devant le cri de la frayeur tombera dans la fosse, et celui qui monte du milieu de la fosse sera pris dans le piège; car les fenêtres d'en haut sont ouvertes, et les fondements de la terre sont ébranlés.

וְֽ֠הָיָה (הָיָה) ha.yah “it will be”

Et il arrivera, en ce jour-là, que l'Éternel visitera l'armée d'en haut, en haut, et les rois de la terre, sur la terre.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”

Car tu as été au misérable un lieu fort, un lieu fort au pauvre dans sa détresse, un abri contre l'orage, une ombre contre la chaleur; car la tempête des terribles a été comme une pluie d'orage contre un mur.

הָיִ֨יתָ ha.Yi.ta “you have been”

Comme une femme enceinte, près d'enfanter, est dans les douleurs et crie dans ses peines, ainsi nous avons été devant toi, ô Éternel:

הָיִ֥ינוּ ha.Yi.nu “we were”

Et il arrivera en ce jour-là que l'Éternel battra au fléau depuis le courant du fleuve jusqu'au torrent d'Égypte, et vous serez rassemblés un à un, fils d'Israël!

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”

Et il arrivera en ce jour-là qu'on sonnera de la grande trompette; et ceux qui périssaient dans le pays d'Assyrie, et les exilés du pays d'Égypte, viendront et se prosterneront devant l'Éternel, en la montagne sainte, à Jérusalem.

וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

et la fleur flétrie de son bel ornement qui est sur le sommet de la riche vallée sera comme un fruit précoce avant l'été: dès que celui qui l'aperçoit l'a vu, à peine il est dans sa main, il l'avale.

וְֽהָ֨יְתָ֜ה (הָ֨יְתָ֜ה) Ha.ye.Tah “it will be”

En ce jour-là l'Éternel des armées sera pour couronne de beauté et pour diadème d'ornement au résidu de son peuple,

יִֽהְיֶה֙ yih.Yeh “he will become”

Et la parole de l'Éternel leur a été commandement sur commandement, commandement sur commandement; ligne sur ligne, ligne sur ligne; ici un peu, là un peu; afin qu'ils marchent, et qu'ils tombent en arrière, et qu'ils soient brisés, et enlacés, et pris.

וְהָיָ֨ה (הָיָ֨ה) ha.Yah “it will be”

et votre alliance avec la mort sera abolie, et votre pacte avec le shéol ne subsistera pas. Lorsque le fléau qui inonde passera, vous serez foulés par lui;

וִהְיִ֥יתֶם (הְיִ֥יתֶם) h.Yi.tem “you will become”

dès qu'il passera, il vous prendra; car matin après matin il passera, de jour et de nuit, et ce ne sera qu'effroi d'en entendre la rumeur;

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

mais j'enserrerai Ariel; et il y aura soupir et gémissement; et elle me sera comme un Ariel.

וְהָיְתָ֤ה (הָיְתָ֤ה) ha.ye.Tah “it will be”וְהָ֥יְתָה (הָ֥יְתָה) Ha.ye.tah “it will be”

et, humiliée, tu parleras depuis la terre, et ta parole sortira sourdement de la poussière, et ta voix, sortant de la terre, sera comme celle d'un évocateur d'esprits; et ta parole s'élèvera de la poussière comme un murmure.

וְֽ֠הָיָה (הָיָה) ha.yah “it will be”

Et la multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière, et la multitude des hommes terribles comme la balle menue qui passe; et cela arrivera en un moment, subitement.

וְהָיָ֛ה (הָיָ֛ה) ha.Yah “it will be”וְהָיָ֖ה (הָיָ֖ה) ha.Yah “it will happen”

Et la multitude de toutes les nations qui font la guerre à Ariel, et tous ceux qui combattent contre elle et contre ses remparts, et qui l'enserrent, seront comme un songe d'une vision de nuit.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Et ce sera comme celui qui rêve ayant faim, et voici, il mange, et il se réveille, et son âme est vide, -et comme celui qui rêve ayant soif, et voici, il boit, et il se réveille, et voici, il est las et son âme est altérée: ainsi il arrivera à la multitud

וְהָיָ֡ה (הָיָ֡ה) ha.Yah “it will be”יִֽהְיֶ֗ה yih.Yeh “it will be”

Et la vision de tout vous sera comme les paroles d'un livre scellé qu'on donne à quelqu'un qui sait lire, en disant: Lis ceci, je te prie; et il dit: Je ne puis, car il est scellé;

וַתְּהִ֨י (תְּהִ֨י) te.Hi “it has become”

Et le Seigneur dit: Parce ce que peuple s'approche de moi de sa bouche, et qu'ils m'honorent de leurs lèvres, et que leur coeur est éloigné de moi, et que leur crainte de moi est un commandement d'hommes enseigné,

וַתְּהִ֤י (תְּהִ֤י) te.Hi “it has been”

Malheur à ceux qui cachent profond, loin de l'Éternel, leur conseil, et dont les actions sont dans les ténèbres, et qui disent: Qui nous voit, et qui nous connaît? Vos perversités!...

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it is”

Et la protection du Pharaon vous sera une honte, et votre confiance en l'ombre de l'Égypte, une ignominie.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will become”

Car ses princes ont été à Tsoan, et ses messagers sont arrivés à Hanès;

הָי֥וּ ha.Yu “they have been”

¶ Maintenant viens, écris-le sur une table devant eux, et inscris-le dans un livre (et ce sera pour le jour à venir, en témoignage à toujours),

וּתְהִי֙ (תְהִי֙) te.Hi “may it be”