H1961–הָיָה–ha.yah

Alors si un homme saisit son frère, dans la maison de son père, disant: Tu as un manteau, tu seras notre chef, et cette ruine sera sous ta main,

תִּֽהְיֶה־ tih.yeh- “you will be”

il jurera en ce jour-là, disant: Je ne puis être un médecin, et dans ma maison il n'y a pas de pain et il n'y a pas de manteau; vous ne me ferez pas chef du peuple.

אֶהְיֶ֣ה 'eh.Yeh “I will be”

Et il arrivera qu'au lieu de parfum il y aura pourriture; et au lieu de ceinture, une corde; et au lieu de cheveux artistement tressés, une tête chauve; et au lieu d'une robe d'apparat, un sarrau de toile à sac; flétrissure, au lieu de beauté.

וְהָיָה֩ (הָיָה֩) ha.Yah “it will be”יִֽהְיֶ֗ה yih.Yeh “it will be”

¶ En ce jour-là, il y aura un germe de l'Éternel pour splendeur et pour gloire, et le fruit de la terre, pour magnificence et pour ornement, pour les réchappés d'Israël;

יִֽהְיֶה֙ yih.Yeh “it will become”

et le résidu en Sion, et le reste dans Jérusalem, sera appelé saint: quiconque sera écrit parmi les vivants dans Jérusalem,

וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Et il y aura un tabernacle pour ombrage, de jour, contre la chaleur, et pour abri et pour refuge contre l'orage et contre la pluie.

תִּהְיֶ֥ה tih.Yeh “it will be”

¶ Je chanterai à mon bien-aimé un cantique de mon bien-aimé, sur sa vigne: Mon bien-aimé avait une vigne sur un coteau fertile.

הָיָ֥ה ha.Yah “it belonged”

Et maintenant je vous apprendrai ce que je ferai à ma vigne: j'ôterai sa haie, et elle sera broutée; j'abattrai sa clôture, et elle sera foulée aux pieds;

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will become”וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will become”

A mes oreilles, l'Éternel des armées a dit: Si beaucoup de maisons ne sont désolées, si de grandes et belles maisons ne sont vides d'habitants!

יִֽהְי֔וּ yih.Yu “they will become”

Et la harpe et le luth, le tambourin et la flûte, et le vin, abondent dans leurs festins; et ils ne regardent pas l'oeuvre de l'Éternel, et ils ne voient pas l'opération de ses mains.

וְהָיָ֨ה (הָיָ֨ה) ha.Yah “it will be”

C'est pourquoi, comme une langue de feu dévore le chaume, et comme l'herbe s'affaisse dans la flamme, leur racine sera comme la pourriture, et leur fleur montera comme la poussière; car ils ont méprisé la loi de l'Éternel des armées, et ont rejeté avec dé

יִֽהְיֶ֔ה yih.Yeh “it will be”

C'est pourquoi la colère de l'Éternel s'est embrasée contre son peuple; et il a étendu sa main sur lui, et l'a frappé; et les montagnes ont été ébranlées; et leurs cadavres sont devenus comme des ordures au milieu des rues. Pour tout cela, sa colère ne s'

וַתְּהִ֧י (תְּהִ֧י) te.Hi “it was”

Mais il y aura encore là un dixième; et il reviendra et il sera brouté, comme le térébinthe et le chêne, dont le tronc reste quand ils sont abattus: la semence sainte en sera le tronc.

וְהָיְתָ֣ה (הָיְתָ֣ה) ha.ye.Tah “it will become”

¶ Et il arriva, dans les jours d'Achaz, fils de Jotham, fils d'Ozias, roi de Juda, que Retsin, roi de Syrie, et Pékakh, fils de Remalia, roi d'Israël, montèrent à Jérusalem pour lui faire la guerre; mais ils ne purent pas l'assiéger.

וַיְהִ֡י (יְהִ֡י) y.Hi “it was”

ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Il ne s'accomplira pas et n'aura pas lieu;

תִֽהְיֶֽה׃ Tih.Yeh “it will happen”

Et il arrivera, en ce jour-là, que l'Éternel sifflera la mouche qui est au bout des fleuves d'Égypte, et l'abeille qui est dans le pays d'Assyrie;

וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Et il arrivera, en ce jour-là, qu'un homme nourrira une jeune vache et deux brebis;

וְהָיָ֖ה (הָיָ֖ה) ha.Yah “it will be”

et il arrivera que, de l'abondance du lait qu'elles donneront, il mangera du caillé; car tous ceux qui seront de reste au milieu du pays mangeront du caillé et du miel.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Et il arrivera, en ce jour-là, que tout lieu où il y avait mille ceps de mille pièces d'argent, sera abandonné aux ronces et aux épines;

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”יִֽהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it was”יִֽהְיֶֽה׃ Yih.Yeh “it will become”

on y viendra avec des flèches et avec l'arc, car tout le pays sera ronces et épines.

תִּֽהְיֶ֥ה tih.Yeh “it will be”

Et toutes les montagnes qu'on cultivait avec la bêche, -on n'y viendra pas, par crainte des ronces et des épines; et elles seront un lieu pour y envoyer le boeuf, et pour que les brebis le foulent.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will become”

et il traversera Juda, il débordera et passera outre, il atteindra jusqu'au cou; et le déploiement de ses ailes remplira la largeur de ton pays, ô Emmanuel.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”

et il sera pour sanctuaire, et pour pierre d'achoppement et rocher de trébuchement aux deux maisons d'Israël, pour piège et pour lacet aux habitants de Jérusalem.

וְהָיָ֖ה (הָיָ֖ה) ha.Yah “he will become”

Et il passera là, affligé et ayant faim; et il arrivera que lorsqu'il aura faim, il se dépitera, et maudira son roi et son Dieu;

וְהָיָ֨ה (הָיָ֨ה) ha.Yah “it will be”

Car toute chaussure de guerre qu'on chausse pour le tumulte, et le manteau roulé dans le sang, seront un embrasement, la pâture du feu.

וְהָיְתָ֥ה (הָיְתָ֥ה) ha.ye.Tah “it will be”