H1961–הָיָה–ha.yah

Et Thimma fut concubine d'Éliphaz, fils d'Ésaü, et elle enfanta à Éliphaz Amalek. Ce sont là les fils d'Ada, femme d'Ésaü.

הָיְתָ֣ה ha.ye.Tah “she was”

-Et ce sont ici les fils de Rehuel: Nakhath et Zérakh, Shamma et Mizza. Ceux-là furent fils de Basmath, femme d'Ésaü.

הָי֔וּ ha.Yu “they were”

-Et ceux-ci furent fils d'Oholibama, fille d'Ana, fille de Tsibhon, femme d'Ésaü: et elle enfanta à Ésaü Jehush, et Jahlam, et Coré.

הָי֗וּ ha.Yu “they were”

Et les fils de Lotan furent Hori et Hémam; et la soeur de Lotan, Thimna.

וַיִּהְי֥וּ (יִּהְי֥וּ) i.yih.Yu “they were”

Ce sont ici les générations de Jacob: Joseph, âgé de dix-sept ans, paissait le menu bétail avec ses frères, et, encore jeune garçon, il était avec les fils de Bilha et les fils de Zilpa, femmes de son père; et Joseph rapporta à leur père leur mauvaise ren

הָיָ֨ה ha.Yah “he was”

Et maintenant, venez, tuons-le, et jetons-le dans une des citernes, et nous dirons: Une mauvaise bête l'a dévoré; et nous verrons ce que deviendront ses songes.

יִּהְי֖וּ yih.Yu “will <they> be”

¶ Et il arriva, lorsque Joseph fut venu auprès de ses frères, qu'ils dépouillèrent Joseph de sa tunique, de la tunique bigarrée qui était sur lui;

וַֽיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

Venez, vendons-le aux Ismaélites; et que notre main ne soit pas sur lui; car il est notre frère, notre chair. Et ses frères l'écoutèrent.

תְּהִי־ te.hi- “it be”

¶ Et il arriva, dans ce temps-là, que Juda descendit d'auprès de ses frères, et se retira vers un homme adullamite, nommé Hira.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Et elle enfanta encore un fils, et elle appela son nom Shéla. Et Juda était à Kezib quand elle l'enfanta.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “he was”

Et Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l'Éternel, et l'Éternel le fit mourir.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “he was”

Et Onan savait que la semence ne serait pas à lui; et il arriva que lorsqu'il entra vers la femme de son frère, il perdit sur la terre, pour ne pas donner de semence à son frère.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will belong”וְהָיָ֞ה (הָיָ֞ה) ha.Yah “it was”

Et il interrogea les hommes du lieu, disant: Où est cette prostituée qui était à Énaïm, sur le chemin? Et il dirent: Il n'y a pas eu ici de prostituée.

הָיְתָ֥ה ha.ye.Tah “she was”

Et il retourna vers Juda, et dit: Je ne l'ai pas trouvée, et aussi les gens du lieu m'ont dit: Il n'y a pas eu ici de prostituée.

הָיְתָ֥ה ha.ye.Tah “she was”

Et Juda dit: Qu'elle prenne le gage pour elle, de peur que nous ne soyons en mépris. Voici, j'ai envoyé ce chevreau, et toi tu ne l'as pas trouvée.

נִהְיֶ֣ה nih.Yeh “we should become”

¶ Et il arriva, environ trois mois après, qu'on informa Juda, en disant: Tamar, ta belle-fille, s'est prostituée, et voici, elle est même enceinte par la prostitution. Et Juda dit: Faites-la sortir, et qu'elle soit brûlée.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Et il ne la connut plus. Et il arriva, au temps où elle enfanta, que voici, des jumeaux étaient dans son ventre;

וַיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “it was”

et il arriva, comme elle enfantait, que l'un d'eux tendit la main; et la sage-femme la prit, et lia sur sa main un fil écarlate, en disant: Celui-ci sort le premier.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

Et il arriva, comme il retira sa main, que voici, son frère sortit; et elle dit: Quelle brèche tu as faite! La brèche est sur toi. Et on appela son nom Pérets.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Et l'Éternel fut avec Joseph; et il était un homme qui faisait tout prospérer; et il était dans la maison de son seigneur, l'Égyptien.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “he was”וַיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “he was”וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “he was”

Et il arriva, depuis qu'il l'eut établi sur sa maison et sur tout ce qui était à lui, que l'Éternel bénit la maison de l'Égyptien à cause de Joseph; et la bénédiction de l'Éternel fut sur tout ce qui était à lui, dans la maison et aux champs.

וַיְהִ֡י (יְהִ֡י) y.Hi “it was”וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”

Et il laissa aux mains de Joseph tout ce qui était à lui, et il ne prenait avec lui connaissance d'aucune chose, sauf du pain qu'il mangeait. Or Joseph était beau de taille et beau de visage.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “he was”

¶ Et il arriva, après ces choses, que la femme de son seigneur leva ses yeux sur Joseph; et elle dit: Couche avec moi.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Et il arriva, comme elle parlait à Joseph, jour après jour, qu'il ne l'écouta pas pour coucher à côté d'elle, pour être avec elle.

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”לִהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “be”

-Et il arriva, un certain jour, qu'il entra dans la maison pour faire ce qu'il avait à faire, et qu'il n'y avait là, dans la maison, aucun des hommes de la maison.

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”