H1961–הָיָה–ha.yah

בִּהְיוֹת֖וֹ (הְיוֹת֖) h.yo.T “was”

prends ton lot parmi nous, il n'y aura qu'une bourse pour nous tous:

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will belong”

¶ Ne sois pas sage à tes propres yeux; crains l'Éternel et éloigne-toi du mal:

תְּהִ֣י te.Hi “you be”

ce sera la santé pour ton nombril, et un arrosement pour tes os.

תְּהִ֣י te.Hi “may it be”

et ils seront la vie de ton âme et la grâce de ton cou.

וְיִֽהְי֣וּ (יִֽהְי֣וּ) yih.Yu “they may be”

car l'Éternel sera ta confiance, et il gardera ton pied d'être pris.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “he will be”

¶ Ne refuse pas le bien à celui à qui il est dû, quand il est au pouvoir de ta main de le faire.

בִּהְי֨וֹת (הְי֨וֹת) h.Yot “belongs”

Car j'ai été un fils pour mon père, tendre et unique auprès de ma mère.

הָיִ֣יתִי ha.Yi.ti “I was”

Peu s'en est fallu que je n'aie été dans toute sorte de mal, au milieu de la congrégation et de l'assemblée.

הָיִ֣יתִי ha.Yi.ti “I was”

Qu'elles soient à toi seul, et non à des étrangers avec toi.

יִֽהְיוּ־ yih.yu- “let them belong”

Que ta source soit bénie, et réjouis-toi de la femme de ta jeunesse,

יְהִֽי־ ye.hi- “may it be”

j'étais alors à côté de lui son nourrisson, j'étais ses délices tous les jours, toujours en joie devant lui,

וָֽאֶהְיֶ֥ה (אֶהְיֶ֥ה) 'eh.Yeh “I was”וָֽאֶהְיֶ֣ה (אֶהְיֶ֣ה) 'eh.Yeh “I was”

¶ Un homme est loué d'après sa prudence, mais le coeur perverti est en butte au mépris.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will become”

¶ La main des diligents dominera, mais la main paresseuse sera tributaire.

תִּהְיֶ֥ה tih.Yeh “it will become”

¶ Le désir accompli est agréable à l'âme, mais se détourner du mal est une abomination pour les sots.

נִ֭הְיָה Nih.yah “done”

¶ En tout travail il y a profit, mais la parole des lèvres ne mène qu'à la disette.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it is”

¶ Dans la crainte de l'Éternel il y a la sécurité de la force, et il y a un refuge pour ses fils.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will belong”

¶ La faveur du roi est pour le serviteur intelligent, mais sa colère est sur celui qui fait honte.

תִּהְיֶ֥ה tih.Yeh “it belongs”

Afin que ta confiance soit en l'Éternel, je te les ai fait connaître à toi, aujourd'hui.

לִהְי֣וֹת (הְי֣וֹת) h.Yot “be”

¶ Ne sois point parmi ceux qui frappent dans la main, parmi ceux qui se rendent caution pour des dettes:

תְּהִ֥י te.Hi “you be”

Ne sois pas parmi les buveurs de vin, ni parmi les gourmands;

תְּהִ֥י te.Hi “you be”

et tu seras comme celui qui se coucherait au coeur de la mer, et comme celui qui se coucherait au sommet d'un mât...

וְ֭הָיִיתָ (הָיִיתָ) ha.yi.ta “you will be”

¶ N'envie pas les hommes qui font le mal, et ne désire pas d'être avec eux,

לִהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “be”

car il n'y a pas d'avenir pour l'inique: la lampe des méchants s'éteindra.

תִהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will belong”

¶ Ne sois pas témoin, sans motif, contre ton prochain; voudrais-tu donc tromper de tes lèvres?

תְּהִ֣י te.Hi “you be”