H1961–הָיָה–ha.yah

Sein Same wird gewaltig sein auf Erden; das Geschlecht der Aufrichtigen wird gesegnet sein.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

denn er wird ewiglich nicht wanken; an den Gerechten wird ewiglich gedacht.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will become”

Gepriesen sei der Name des Herrnvon nun an bis in Ewigkeit!

יְהִ֤י ye.Hi “may it be”

da wurde Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

הָיְתָ֣ה ha.ye.Tah “it became”

Ihnen gleich werden die, welche sie machen, alle, die auf sie vertrauen.

יִהְי֣וּ yih.Yu “they will be”

Der Herr ist meine Stärke und mein Lied, und er wurde mir zum Heil.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “he has become”

Ich danke dir, denn du hast mich erhört und wurdest mein Heil!

וַתְּהִי־ (תְּהִי) te.hi- “you have become”

Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der ist zum Eckstein geworden;

הָ֝יְתָ֗ה ha.ye.Tah “it has become”

vom Herrn ist das geschehen; es ist wunderbar in unseren Augen!

הָ֣יְתָה Ha.ye.tah “it has come”

Deine Anweisungen sind meine Lieder gewordenin dem Haus, in dem ich als Fremdling wohne.

הָֽיוּ־ ha.yu- “they have been”

Das ist mir zuteil geworden, daß ich deine Befehle befolgen darf.

הָֽיְתָה־ ha.ye.tah- “it has belonged”

Laß doch deine Gnade mein Trost sein, nach deinem Wort an deinen Knecht!

יְהִי־ ye.hi- “let it be”

Mein Herz soll sich redlich an deine Anweisungen halten, damit ich nicht zuschanden werde.

יְהִֽי־ ye.hi- “may it be”

Bin ich auch geworden wie ein Schlauch im Rauch, so habe ich doch deine Anweisungen nicht vergessen.

הָ֭יִיתִי Ha.yi.ti “I have become”

Deine Hand komme mir zu Hilfe, denn ich habe deine Befehle erwählt.

תְּהִֽי־ te.hi- “may it be”

Nun stehen unsere Füßein deinen Toren, Jerusalem!

הָי֣וּ ha.Yu “they were”

Friede sei in deinen Mauern und sichere Ruhe in deinen Palästen!

יְהִֽי־ ye.hi- “may it be”

Ein Wallfahrtslied. Von David. Wenn der Herr nicht für uns gewesen wäre— so sage Israel —,

שֶׁהָ֣יָה (הָ֣יָה) Ha.yah “<he> was”

wenn der Herr nicht für uns gewesen wäre, als die Menschen gegen uns auftraten,

שֶׁהָ֣יָה (הָ֣יָה) Ha.yah “<he> was”

Ein Wallfahrtslied. Als der Herr die Gefangenen Zions zurückbrachte, da waren wir wie Träumende.

הָ֝יִ֗ינוּ ha.Yi.nu “we were”

Der Herr hat Großes an uns getan, wir sind fröhlich geworden.

הָיִ֥ינוּ ha.Yi.nu “we were”

sie müssen werden wie das Gras auf den Dächern, das verdorrt ist, bevor man es ausrauft,

יִ֭הְיוּ Yih.yu “may they be”

Herr, höre meine Stimme! Laß deine Ohren aufmerksam seinauf die Stimme meines Flehens!

תִּהְיֶ֣ינָה tih.Yei.nah “may they be”

Ihnen gleich sind die, welche sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut!

יִהְי֣וּ yih.Yu “they will be”

Ich hasse sie mit vollkommenem Haß, sie sind mir zu Feinden geworden.

הָ֣יוּ Ha.yu “they have become”