H1961–הָיָה–ha.yah

Il a mis en paix mon âme, la rachetant de la guerre qu'on me fait, car ils étaient plusieurs autour de moi.

הָי֥וּ ha.Yu “they are”

Et moi je chanterai ta force, et, dès le matin, je célébrerai avec joie ta bonté; car tu m'as été une haute retraite et un refuge au jour où j'étais dans la détresse.

הָיִ֣יתָ ha.Yi.ta “you have been”

Car tu m'as été un refuge, une forte tour, de devant l'ennemi.

הָיִ֣יתָ ha.Yi.ta “you have been”

בִּ֝הְיוֹת֗וֹ (הְיוֹת֗) h.yo.T “was”

¶ Car tu as été mon secours, et à l'ombre de tes ailes je chanterai de joie.

הָיִ֣יתָ ha.Yi.ta “you are”

On les livrera à la puissance de l'épée, ils seront la portion des renards.

יִהְיֽוּ׃ yih.Yu “they will be”

¶ Mais Dieu tirera sa flèche contre eux: soudain ils sont blessés;

הָ֝י֗וּ ha.Yu “they will be”

Je suis devenu un étranger à mes frères, et un inconnu aux fils de ma mère;

הָיִ֣יתִי ha.Yi.ti “I have become”

Et j'ai pleuré, mon âme était dans le jeûne; et cela m'a été en opprobre.

וַתְּהִ֖י (תְּהִ֖י) te.Hi “it became”

J'ai pris aussi un sac pour mon vêtement, et je leur suis devenu un proverbe.

וָאֱהִ֖י (אֱהִ֖י) 'e.Hi “I became”

¶ Que leur table soit un piège devant eux, et que ce qui tend à la prospérité leur soit un filet;

יְהִֽי־ ye.hi- “may it become”

Que leur demeure soit désolée, qu'il n'y ait personne qui habite dans leurs tentes.

תְּהִי־ te.hi- “may it be”יְהִ֥י ye.Hi “anyone be”

Sois pour moi un rocher d'habitation, afin que j'y entre continuellement; tu as donné commandement de me sauver, car tu es mon rocher et mon lieu fort.

הֱיֵ֤ה he.Yeh “become”

Je suis pour plusieurs comme un prodige; mais toi, tu es mon fort refuge.

הָיִ֣יתִי ha.Yi.ti “I have become”

Il y aura abondance de froment sur la terre, sur le sommet des montagnes; son fruit bruira comme le Liban; et les hommes de la ville fleuriront comme l'herbe de la terre.

יְהִ֤י ye.Hi “may it be”

Son nom sera pour toujours; son nom se perpétuera devant le soleil, et on se bénira en lui: toutes les nations le diront bienheureux.

יְהִ֤י ye.Hi “may it be”

J'ai été battu tout le jour, et mon châtiment revenait chaque matin.

וָאֱהִ֣י (אֱהִ֣י) 'e.Hi “I have been”

Comme ils sont détruits en un moment! Ils sont péris, consumés par la frayeur.

הָי֣וּ ha.Yu “they have become”

J'étais alors stupide et je n'avais pas de connaissance; j'étais avec toi comme une brute.

הָיִ֥יתִי ha.Yi.ti “I was”

Et son tabernacle est en Salem, et son domicile en Sion.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Et qu'ils ne fussent pas, comme leurs pères, une génération indocile et rebelle, une génération qui n'a point affermi son coeur, et dont l'esprit n'a pas été fidèle à Dieu.

יִהְי֨וּ׀ yih.Yu “they will be”

Nous avons été en opprobre à nos voisins, en risée et en raillerie auprès de nos alentours.

הָיִ֣ינוּ ha.Yi.nu “we have become”

Que ta main soit sur l'homme de ta droite, sur les fils de l'homme que tu as fortifié pour toi:

תְּֽהִי־ te.hi- “may it be”

Il n'y aura point au milieu de toi de *dieu étranger, et tu ne te prosterneras pas devant un *dieu de l'étranger.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Ceux qui haïssent l'Éternel se seraient soumis à lui; et leur temps, à eux, eût été à toujours;

וִיהִ֖י (יהִ֖י) Hi “may it be”