H1961–הָיָה–ha.yah

Lui aussi marcha dans les voies de la maison d'Achab; car sa mère était sa conseillère à mal faire.

הָיְתָ֥ה ha.ye.Tah “she was”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, comme la maison d'Achab; car ils furent ses conseillers après la mort de son père, pour sa ruine.

הָֽיוּ־ ha.yu- “they were”

Et ce fut, de la part de Dieu, la ruine complète d'Achazia d'être venu vers Joram. Et lorsqu'il fut arrivé, il sortit avec Joram contre Jéhu, fils de Nimshi, que l'Éternel avait oint pour retrancher la maison d'Achab.

הָיְתָה֙ ha.ye.Tah “it was”

Et il arriva que, comme Jéhu faisait justice de la maison d'Achab, il trouva les princes de Juda et les fils des frères d'Achazia, qui servaient Achazia; et il les tua.

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

Mais Jehoshabhath, fille du roi, prit Joas, fils d'Achazia, et le déroba du milieu des fils du roi qu'on mettait à mort, et le mit, lui et sa nourrice, dans la chambre à coucher. Ainsi Jehoshabhath, fille du roi Joram, femme de Jehoïada, le sacrificateur,

הָיְתָ֨ה ha.ye.Tah “she was”

Et il fut caché six ans auprès d'eux, dans la maison de Dieu. Et Athalie régna sur le pays.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “he was”

Et les lévites entoureront le roi de tous côtés, chacun ses armes à la main; et celui qui entrera dans la maison sera mis à mort; et soyez avec le roi quand il entrera et quand il sortira.

וִֽהְי֥וּ (הְי֥וּ) h.Yu “be”

Et Jehoïada fit une alliance entre lui et tout le peuple et le roi, qu'ils seraient le peuple de l'Éternel.

לִהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “become”

Et il arriva, après cela, que Joas eut à coeur de restaurer la maison de l'Éternel.

וַיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “it was”הָיָה֙ ha.Yah “it was”

Et il arrivait que, lorsque c'était le temps d'apporter le coffre au contrôle du roi, par la main des lévites, et qu'on voyait qu'il y avait beaucoup d'argent, le secrétaire du roi et l'officier du principal sacrificateur venaient et vidaient le coffre; e

וַיְהִ֡י (יְהִ֡י) y.Hi “it was”

Et le roi et Jehoïada le donnaient à ceux qui faisaient l'ouvrage du service de la maison de l'Éternel, et ceux-ci prenaient à gage des tailleurs de pierres et des charpentiers pour restaurer la maison de l'Éternel, et aussi des ouvriers en fer et en aira

וַיִּֽהְי֤וּ (יִּֽהְי֤וּ) i.yih.Yu “they were”

Et quand ils eurent achevé, ils apportèrent devant le roi et devant Jehoïada le reste de l'argent; et on en fit des ustensiles pour la maison de l'Éternel, des ustensiles pour le service et pour les holocaustes, et des coupes, et des ustensiles d'or et d'

וַ֠יִּֽהְיוּ (יִּֽהְיוּ) i.yih.yu “they were”

Et ils abandonnèrent la maison de l'Éternel, le Dieu de leurs pères, et servirent les ashères et les idoles; et il y eut de la colère contre Juda et contre Jérusalem, parce qu'ils s'étaient rendus coupables en cela.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it was”

Et il arriva, quand l'année fut révolue, que l'armée de Syrie monta contre Joas, et entra en Juda et à Jérusalem; et ils détruisirent d'entre le peuple tous les chefs du peuple, et envoyèrent toutes leurs dépouilles au roi, à Damas.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Et il arriva que, quand la royauté fut affermie entre ses mains, il fit mourir ses serviteurs qui avaient frappé le roi son père.

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

¶ Et il arriva, après qu'Amatsia fut revenu de la défaite des Édomites, qu'il apporta les dieux des fils de Séhir, et se les établit pour dieux, et se prosterna devant eux et leur brûla de l'encens.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Et il arriva, comme il parlait au roi, que celui-ci lui dit: Est-ce qu'on t'a fait conseiller du roi? Désiste-toi. Pourquoi te frapperait-on? Et le prophète se désista, et dit: Je sais que Dieu a résolu de te perdre, parce que tu as fait cela, et que tu n

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Et il rechercha Dieu pendant les jours de Zacharie, qui avait l'intelligence des visions de Dieu; et pendant les jours où il rechercha l'Éternel, Dieu le fit prospérer.

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “he was”

et il bâtit des tours dans le désert, et creusa beaucoup de puits, car il avait beaucoup de bétail dans le pays plat et sur le plateau, et des laboureurs et des vignerons dans les montagnes et en Carmel; car il aimait la campagne.

הָ֣יָה Ha.yah “it belonged”הָיָֽה׃ ha.Yah “he was”

Et Ozias avait une armée pour faire la guerre, allant au combat par bandes, selon le chiffre de leur recensement fait par la main de Jehiel, le scribe, et de Maascéïa, l'intendant, sous la main de Hanania, l'un des chefs du roi.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it belonged”

Et il fit à Jérusalem des machines, inventées par des ingénieurs, pour être placées sur les tours et sur le haut des remparts, pour lancer des flèches et de grosses pierres. Et son renom s'étendit au loin; car il fut merveilleusement aidé jusqu'à ce qu'il

לִהְי֤וֹת (הְי֤וֹת) h.Yot “be”

Et le roi Ozias fut lépreux jusqu'au jour de sa mort; et il habita, lépreux, dans une maison d'isolement, car il fut exclu de la maison de l'Éternel; et Jotham, son fils, fut chef de la maison du roi, jugeant le peuple du pays.

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “he was”

Il était âgé de vingt-cinq ans quand il commença de régner; et il régna seize ans à Jérusalem.

הָיָ֣ה ha.Yah “he was”

Et il y avait là un prophète de l'Éternel, nommé Oded, et il sortit au-devant de l'armée qui revenait à Samarie, et leur dit: Voici, dans son courroux contre ceux de Juda, l'Éternel, le Dieu de vos pères, les a livrés entre vos mains, et vous les avez tué

הָיָ֨ה ha.Yah “he was”

et il sacrifia aux dieux de Damas qui l'avaient frappé, et il dit: Puisque les dieux des rois de Syrie leur sont en aide, le leur sacrifierai, et ils me seront en aide. Et ils furent sa ruine et celle de tout Israël.

הָֽיוּ־ ha.yu- “they became”