H1961–הָיָה–ha.yah

Und es gab keinen Krieg bis zum fünfunddreißigsten Jahr der Regierung Asas.

הָיָ֑תָה ha.Ya.tah “it was”

Als Baesa dies hörte, ließ er davon ab, Rama zu bauen, und stellte seine Arbeit ein.

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Waren nicht die Kuschiter und Lubier ein gewaltiges Heer mit sehr vielen Streitwagen und Reitern? Dennoch gab sie der Herr in deine Hand, als du dich auf ihn verlassen hattest.

הָי֨וּ ha.Yu “were they”

Und der Herr war mit Josaphat; denn er wandelte in den früheren Wegen seines Vaters David und suchte nicht die Baale auf,

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “he was”

Darum befestigte der Herr das Königtum in seiner Hand. Und ganz Juda gab Josaphat Geschenke, so daß er viel Reichtum und Ehre hatte.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it belonged”

Und der Schrecken des Herrn kam über alle Königreiche der Länder, die rings um Juda lagen, so daß sie nicht gegen Josaphat kämpften.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Und Josaphat wurde immer größer, bis er sehr groß war. Und er baute Burgen und Vorratsstädte in Juda.

וַיְהִ֧י (יְהִ֧י) y.Hi “it was”

Und er hatte große Vorräte in den Städten Judas und in Jerusalem Kriegsmänner, tapfere Helden.

הָ֥יָה Ha.yah “it belonged”

Als nun Josaphat großen Reichtum und Ehre erlangt hatte, da verschwägerte er sich mit Ahab.

וַיְהִ֧י (יְהִ֧י) y.Hi “it belonged”

Der Bote aber, der hingegangen war, um Micha zu rufen, redete mit ihm und sprach: Siehe, die Worte der Propheten verkünden einstimmig Gutes für den König; so laß nun dein Wort auch sein wie das Wort eines jeden von ihnen und rede Gutes!

וִֽיהִי־ (יהִי) hi- “let it be”

Und er sprach: »Ich will hingehen und ein Lügengeist sein im Mund aller seiner Propheten!« Da sprach er: »Du sollst ihn betören, und du wirst es auch ausführen! Geh hin und mache es so!«

וְהָיִ֙יתִי֙ (הָיִ֙יתִי֙) ha.Yi.ti “I will become”

Und es geschah, als die Obersten der Streitwagen Josaphat sahen, da sprachen sie: Das ist der König von Israel! und umringten ihn, um zu kämpfen. Aber Josaphat schrie, und der Herr half ihm; und Gott lockte sie von ihm weg.

וַיְהִ֡י (יְהִ֡י) y.Hi “it was”

Und es geschah, als die Obersten der Streitwagen sahen, daß er nicht der König von Israel war, da wandten sie sich von ihm ab.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”הָיָ֖ה ha.Yah “it was”

Aber der Kampf wurde immer heftiger an jenem Tag. So blieb der König von Israel auf seinem Streitwagen stehen, den Aramäern gegenüber, bis zum Abend, und er starb zur Zeit des Sonnenuntergangs.

הָיָ֨ה ha.Yah “he was”

So sei denn der Schrecken des Herrn über euch; nehmt euch in acht, was ihr tut! Denn bei dem Herrn, unserem Gott, gibt es weder Unrecht noch Ansehen der Person noch Bestechlichkeit.

יְהִ֥י ye.Hi “let it be”

In jedem Rechtsstreit, der vor euch gebracht wird von seiten eurer Brüder, die in ihren Städten wohnen, sei es zwischen Blut[supplied: tat] und Blut[supplied: tat] oder zwischen Gesetz und Gebot, Satzungen und Rechten, sollt ihr sie verwarnen, damit sie sich nicht an dem Herrn versündigen und sein Zorn nicht über euch und eure Brüder komme. So sollt ihr handeln, damit ihr euch nicht schuldig macht!

וְהָֽיָה־ (הָֽיָה) ha.yah- “it will be”

Und siehe, Amarja, der oberste Priester, ist über euch gesetzt für alle Angelegenheiten des Herrn; Sebadja aber, der Sohn Ismaels, der Fürst des Hauses Juda, für alle Angelegenheiten des Königs, und als Vorsteher stehen euch die Leviten zur Verfügung. Seid stark und handelt! Der Herr aber sei mit dem Rechtschaffenen!

וִיהִ֥י (יהִ֥י) Hi “may he be”

Und es geschah danach, da kamen die Moabiter und die Ammoniter und mit ihnen andere neben den Ammonitern, um Josaphat zu bekämpfen.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Da kam der Geist des Herrn auf Jehasiel, den Sohn Sacharjas, des Sohnes Benajas, des Sohnes Jehiels, des Sohnes Matthanjas, den Leviten von den Söhnen Asaphs, mitten in der Gemeinde,

הָיְתָ֤ה ha.ye.Tah “it was”

Und Josaphat kam mit seinem Volk, um unter ihnen Beute zu machen, und sie fanden dort eine Menge sowohl Güter als auch Leichname sowie kostbare Geräte, und sie plünderten für sich so viel, daß sie es nicht tragen konnten. Und sie plünderten drei Tage lang, weil so viel vorhanden war.

וַיִּֽהְי֞וּ (יִּֽהְי֞וּ) i.yih.Yu “they were”

Und der Schrecken Gottes kam über alle Königreiche der [supplied: heidnischen] Länder, als sie hörten, daß der Herr gegen die Feinde Israels gekämpft hatte.

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

und er wandelte in dem Weg der Könige von Israel, wie es das Haus Ahabs getan hatte; denn er hatte eine Tochter Ahabs zur Frau. Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn.

הָ֥יְתָה Ha.ye.tah “she was”

Da zog Joram hinüber mit seinen Obersten und allen Streitwagen; und es geschah, als er sich bei Nacht aufmachte, schlug er die Edomiter, die ihn und die Obersten der Streitwagen umzingelt hatten.

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Und nach langer Zeit, und zwar am Ende von zwei Jahren, traten seine Eingeweide infolge seiner Krankheit heraus, und er starb unter schlimmen Schmerzen. Und sein Volk machte kein Feuer [supplied: ihm zu Ehren], wie man es für seine Väter getan hatte.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Mit 32 Jahren war er König geworden, und er regierte 8 Jahre lang in Jerusalem. Und er ging dahin, ohne bedauert zu werden, und man begrub ihn in der Stadt Davids, aber nicht in den Gräbern der Könige.

הָיָ֣ה ha.Yah “he was”