H1961–הָיָה–ha.yah

Und Salomo hatte 4 000 Stallplätze und Streitwagen und 12 000 Reiter; die legte er in die Wagenstädte und zum König nach Jerusalem.

וַיְהִ֨י (יְהִ֨י) y.Hi “it belonged”

Und er war Herrscher über alle Könige, vom [supplied: Euphrat-]Strom bis an das Land der Philister und bis an die Grenzen Ägyptens.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “he was”

Und es geschah, als Jerobeam, der Sohn Nebats, dies hörte, (er war aber noch in Ägypten, wohin er vor dem König Salomo geflohen war, und Jerobeam blieb in Ägypten;

וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”

Da beriet sich der König Rehabeam mit den Ältesten, die vor seinem Vater Salomo gestanden hatten, als er noch lebte, und sprach: Wie ratet ihr uns, diesem Volk zu antworten?

הָי֣וּ ha.Yu “they had been”בִּֽהְיֹת֥וֹ (הְיֹת֥) h.yo.T “was”

Sie antworteten ihm und sprachen: Wenn du gegen dieses Volk freundlich und ihm gefällig bist und ihnen gute Worte gibst, so werden sie allezeit deine Knechte sein!

תִּֽהְיֶ֨ה tih.Yeh “you will become”וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will be”

So schenkte der König dem Volk kein Gehör; denn es wurde von Gott so gefügt, damit der Herr sein Wort erfüllte, das er durch Achija von Silo zu Jerobeam, dem Sohn Nebats, geredet hatte.

הָיְתָ֤ה ha.ye.Tah “it was”

Aber das Wort des Herrn erging an Schemaja, den Mann Gottes, folgendermaßen:

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

So spricht der Herr: »Ihr sollt nicht hinaufziehen und nicht gegen eure Brüder kämpfen! Kehrt um, jeder zu seinem Haus, denn von mir aus ist diese Sache geschehen!« Und sie hörten auf die Worte des Herrn und kehrten um und zogen nicht [supplied: in den Kampf] gegen Jerobeam.

נִהְיָ֖ה nih.Yah “it has occurred”

und er brachte in alle Städte Schilde und Speere und machte sie sehr fest. So gehörten Juda und Benjamin ihm.

וַיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it belonged”

Es geschah aber, als Rehabeams Herrschaft befestigt und er stark geworden war, da verließ er das Gesetz des Herrn, und ganz Israel mit ihm.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Im fünften Jahr [supplied: der Regierung] des Königs Rehabeam geschah es aber, daß Sisak, der König von Ägypten, gegen Jerusalem heraufzog — denn sie hatten sich am Herrn versündigt —,

וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”

Als aber der Herr sah, daß sie sich demütigten, da erging das Wort des Herrn an Schemaja folgendermaßen: Sie haben sich gedemütigt, darum will ich sie nicht verderben, sondern ich will ihnen ein wenig Rettung verschaffen, so daß mein Zorn durch die Hand Sisaks nicht auf Jerusalem ausgegossen wird.

הָיָה֩ ha.Yah “it came”

Doch sollen sie ihm untertan sein, damit sie erfahren, was es bedeutet, mir zu dienen, oder den Königreichen der Länder zu dienen!

יִהְיוּ־ yih.yu- “they will become”

Und es geschah, so oft der König in das Haus des Herrn ging, kamen die Leibwächter und trugen sie und brachten sie wieder in die Kammer der Leibwächter.

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it was”

Weil er sich nun demütigte, wandte sich der Zorn des Herrn von ihm, so daß nicht alles verderbt wurde; denn es war in Juda noch etwas Gutes.

הָיָ֖ה ha.Yah “it was”

und er regierte drei Jahre lang in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Michaja, eine Tochter Uriels von Gibea. Und es war Krieg zwischen Abija und Jerobeam.

הָיְתָ֛ה ha.ye.Tah “it was”

Und es haben sich leichtfertige Leute, Söhne Belials, zu ihm geschlagen, die widersetzten sich Rehabeam, dem Sohn Salomos; denn Rehabeam war noch jung und zu furchtsam, um ihnen zu widerstehen.

הָ֤יָה Ha.yah “he was”

Habt ihr nicht die Priester des Herrn, die Söhne Aarons, und die Leviten verstoßen und habt euch eigene Priester gemacht, wie die Völker der [supplied: heidnischen] Länder? Wer irgend kam, um sich weihen zu lassen mit einem jungen Stier und sieben Widdern, der wurde Priester derer, die doch nicht Götter sind!

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “he will become”

Aber Jerobeam hatte den Hinterhalt ausgesandt, daß er sie umgehen sollte, so daß er vor Juda stand, der Hinterhalt aber in ihrem Rücken.

וַיִּֽהְיוּ֙ (יִּֽהְיוּ֙) i.yih.Yu “they were”

und die Männer Judas erhoben ein Feldgeschrei. Und als die Männer Judas ein Kriegsgeschrei erhoben, schlug Gott den Jerobeam und ganz Israel vor Abija und Juda.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Und Asa hatte ein Heer, das Langschild und Speer trug, 300 000 [supplied: Mann] aus Juda, und 280 000 aus Benjamin, die Kurzschilde trugen und mit Bogen schossen. Diese waren alle starke Helden.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it belonged”

Und sie schlugen alle Städte um Gerar her; denn der Schrecken des Herrn kam über sie. Und sie plünderten alle Städte; es war nämlich viel Beute darin.

הָיָ֥ה ha.Yah “it was”הָיְתָ֥ה ha.ye.Tah “it was”

Und der Geist Gottes kam auf Asarja, den Sohn Odeds;

הָיְתָ֥ה ha.ye.Tah “it was”

und er ging hinaus, Asa entgegen, und sprach zu ihm: »Hört mir zu, Asa, und ganz Juda und Benjamin! Der Herr ist mit euch, wenn ihr mit ihm seid; und wenn ihr ihn sucht, so wird er sich von euch finden lassen; wenn ihr ihn aber verlaßt, so wird er euch auch verlassen!

בִּֽהְיֽוֹתְכֶ֣ם (הְיֽוֹתְ) h.yot. “are”

Aber die Höhen kamen nicht weg aus Israel; doch war das Herz Asas ungeteilt sein Leben lang.

הָיָ֥ה ha.Yah “it was”