H1961–הָיָה–ha.yah

Et il vint vers sa femme; et elle conçut, et enfanta un fils; et elle l'appela du nom de Beriha, car il était né quand le malheur était dans sa maison.

הָיְתָ֥ה ha.ye.Tah “it was”

-Et Béla eut des fils: Addar, et Guéra, et Abihud,

וַיִּהְי֥וּ (יִּהְי֥וּ) i.yih.Yu “they belonged”

Et les fils d'Ulam étaient des hommes forts et vaillants, tirant de l'arc, et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont d'entre les fils de Benjamin.

וַֽיִּהְי֣וּ (יִּהְי֣וּ) i.yih.Yu “they were”

et Phinées, fils d'Éléazar, fut autrefois prince sur eux: l'Éternel était avec lui.

הָיָ֧ה ha.Yah “he had been”

Les portiers étaient vers les quatre vents, à l'orient, à l'occident, au nord, et au midi.

יִהְי֖וּ yih.Yu “they were”

car, dans leur charge, ces quatre furent les principaux portiers: ils étaient Lévites; et ils étaient préposés sur les chambres et sur les trésors de la maison de Dieu,

וְהָיוּ֙ (הָיוּ֙) ha.Yu “they were”

¶ Et il arriva que, le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les tués, et ils trouvèrent Saül et ses fils tombés sur la montagne de Guilboa.

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Et autrefois, quand aussi Saül était roi, c'était toi qui faisais sortir et qui faisais entrer Israël; et l'Éternel, ton Dieu, t'a dit: Tu paîtras mon peuple Israël, et tu seras prince sur mon peuple Israël.

בִּהְי֣וֹת (הְי֣וֹת) h.Yot “was”תִּהְיֶ֣ה tih.Yeh “you will be”

Et David dit: Quiconque frappera le premier les Jébusiens, sera chef et capitaine. Et Joab, fils de Tseruïa, monta le premier, et fut chef.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will become”וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “he became”

Il fut avec David à Pas-Dammim; et les Philistins s'étaient assemblés là pour combattre; et il y avait une portion de champ pleine d'orge, et le peuple avait fui devant les Philistins.

הָיָ֨ה ha.Yah “he was”וַתְּהִ֛י (תְּהִ֛י) te.Hi “it was”

Et Abishaï, frère de Joab, était chef de trois; il leva sa lance contre trois cents hommes, qu'il tua. Et il eut un nom parmi les trois:

הָיָה֙ ha.Yah “he was”

entre les trois il fut honoré à côté des deux, et il fut leur chef; mais il n'atteignit pas les trois premiers.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “he became”

Et David sortit à leur rencontre, et prit la parole et leur dit: Si c'est pour la paix que vous venez vers moi, pour m'aider, mon coeur sera uni à vous; mais si c'est pour me livrer à mes ennemis, quand il n'y a pas de violence en ma main, que le Dieu de

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will belong”

et ils aidèrent David dans ses expéditions, car ils étaient tous forts et vaillants, et ils furent chefs dans l'armée.

וַיִּהְי֥וּ (יִּהְי֥וּ) i.yih.Yu “they were”

Et ils furent là avec David trois jours, mangeant et buvant; car leurs frères leur avaient tout préparé.

וַיִּהְיוּ־ (יִּהְיוּ) i.yih.yu- “they were”

Et ce sont ici les noms des enfants qu'il eut à Jérusalem: Shammua, et Shobab,

הָיוּ־ ha.yu- “they belonged”

et aussitôt que tu entendras sur le sommet des mûriers un bruit de gens qui marchent, alors tu sortiras pour la bataille, car Dieu sera sorti devant toi pour frapper l'armée des Philistins.

וִ֠יהִי (יהִי) hi “may it be”

¶ David, et les anciens d'Israël, et les chefs de milliers, allèrent pour faire monter l'arche de l'alliance de l'Éternel, de la maison d'Obed-Édom, avec joie:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

et il arriva que quand Dieu aida les Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, ils sacrifièrent sept veaux et sept béliers.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Et comme l'arche de l'alliance de l'Éternel arrivait à la ville de David, Mical, fille de Saül, regarda par la fenêtre, et elle vit le roi David sautant et jouant, et elle le méprisa dans son coeur.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Quand vous étiez un petit nombre d'hommes, peu de chose, et étrangers dans le pays;

בִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙ (הְיֽוֹתְ) h.yot. “were”

¶ Et il arriva, comme David habitait dans sa maison, que David dit à Nathan, le prophète: Voici, moi j'habite dans une maison de cèdres, et l'arche de l'alliance de l'Éternel est sous des tapis.

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

Et il arriva, cette nuit-là, que la parole de Dieu vint à Nathan, disant:

וַֽיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “it was”וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

car je n'ai pas habité dans une maison, depuis le jour où j'ai fait monter Israël, jusqu'à ce jour; mais j'ai été de tente en tente, et de demeure en demeure.

וָֽאֶהְיֶ֛ה (אֶהְיֶ֛ה) 'eh.Yeh “I have been”

Et maintenant tu diras ainsi à mon serviteur, à David: Ainsi dit l'Éternel des armées: Je t'ai pris des parcs, d'auprès du menu bétail, pour que tu fusses prince sur mon peuple Israël;

לִהְי֣וֹת (הְי֣וֹת) h.Yot “be”