H1961–הָיָה–ha.yah

Da entsetzte sich Isaak über die Maßen und sprach: Wer ist denn der Jäger, der ein Wildbret gejagt und mir aufgetragen hat? Ich habe von allem gegessen, ehe du kamst, und habe ihn gesegnet; er wird auch gesegnet bleiben^H1961!

יִהְיֶֽה׃ yih.Yeh “he will be”

Da antwortete Isaak, sein Vater, und sprach zu ihm: Siehe, fern vom Fett der Erde wird^H1961 dein Wohnsitz sein, und fern vom Tau des Himmels von oben.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Von deinem Schwert wirst du leben und deinem Bruder dienen. Es wird aber geschehen^H1961, wenn du dich befreien kannst, wirst du sein Joch von deinem Hals reißen.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”

Und Gott, der Allmächtige, segne dich und mache dich fruchtbar und mehre dich, daß du zu einer Menge von Völkern werdest,

וְהָיִ֖יתָ (הָיִ֖יתָ) ha.Yi.ta “you will become”

Und dein Same soll^H1961 werden wie der Staub der Erde, und nach Westen, Osten, Norden und Süden sollst du dich ausbreiten; und in dir und in deinem Samen sollen gesegnet werden alle Geschlechter der Erde!

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will be”

Und Jakob legte ein Gelübde ab und sprach: Wenn Gott mit mir sein und mich behüten wird auf dem Weg, den ich gehe, und mir Brot zu essen geben wird und Kleider anzuziehen,

יִהְיֶ֨ה yih.Yeh “he will be”

und mich wieder mit Frieden heim zu meinem Vater bringt, so soll^H1961 der Herr mein Gott sein;

וְהָיָ֧ה (הָיָ֧ה) ha.Yah “he will become”

und dieser Stein, den ich als Gedenkstein aufgerichtet habe, soll^H1961 ein Haus Gottes werden; und von allem, was du mir gibst, will ich dir gewißlich den Zehnten geben!

יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “it will be”

Und es geschah^H1961, als Jakob Rahel sah, die Tochter Labans, des Bruders seiner Mutter, und die Schafe Labans, des Bruders seiner Mutter, da trat er hinzu und wälzte den Stein von der Öffnung des Brunnens und tränkte die Schafe Labans, des Bruders seiner Mutter.

וַיְהִ֡י (יְהִ֡י) y.Hi “it was”

Und es geschah^H1961, als Laban die Nachricht von Jakob, dem Sohn seiner Schwester, hörte, da lief er ihm entgegen, umarmte und küßte ihn und führte ihn in sein Haus. Da erzählte er Laban diese ganze Geschichte.

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it was”

Und Lea hatte matte Augen, Rahel aber hatte eine^H1961 schöne Gestalt und ein schönes Angesicht.

הָֽיְתָ֔ה ha.ye.Tah “she was”

So diente Jakob um Rahel sieben Jahre lang, und sie kamen ihm vor wie einzelne Tage, so lieb hatte er sie.

וַיִּהְי֤וּ (יִּהְי֤וּ) i.yih.Yu “they were”

Und es geschah^H1961 am Abend, da nahm er seine Tochter Lea und brachte sie zu ihm hinein; und er ging zu ihr ein.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Und es geschah^H1961 am Morgen, siehe, da war es Lea! Und er sprach zu Laban: Warum hast du mir das getan? Habe ich dir nicht um Rahel gedient? Warum hast du mich denn betrogen?

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Und es geschah^H1961, als Rahel den Joseph geboren hatte, da sprach Jakob zu Laban: Entlasse mich, daß ich an meinen Ort und in mein Land ziehe!

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

Jakob sprach: Du weißt, wie ich dir gedient habe, und was aus deinem Vieh unter meiner Pflege geworden ist.

הָיָ֥ה ha.Yah “it has been”

Denn es war wenig, was du vor meiner Ankunft hattest; nun aber hat es sich gewaltig vermehrt, und der Herr hat dich gesegnet, seit ich hergekommen bin; und nun, wann soll ich auch für mein Haus sorgen?

הָיָ֨ה ha.Yah “it be[longed]”

Ich will heute durch alle deine Herden gehen, und du sollst daraus alle gesprenkelten und gefleckten Schafe absondern, auch alle schwarzen unter den Schafen und alle gefleckten und gesprenkelten Ziegen; und das soll^H1961 mein Lohn sein.

וְהָיָ֖ה (הָיָ֖ה) ha.Yah “it will be”

Da sprach Laban: Gut; es sei^H1961 so, wie du gesagt hast!

יְהִ֥י ye.Hi “let it be”

Und es geschah^H1961, jedesmal, wenn die Zeit kam, wo die kräftigen Tiere brünstig wurden, legte Jakob die Ruten in die Tränkrinnen vor die Augen der Tiere, damit sie über den Ruten empfingen;

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it was”

wenn aber die Schwachen brünstig wurden, legte er sie nicht hinein. So erhielt Laban die Schwachen und Jakob die Starken.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it was”

Und der Mann wurde außerordentlich reich und bekam viele Herden, Mägde und Knechte, Kamele und Esel.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it be[longed]”

Da sprach der Herr zu Jakob: Kehre zurück in das Land deiner Väter und zu deiner Verwandtschaft, und ich will mit dir sein!

וְאֶֽהְיֶ֖ה (אֶֽהְיֶ֖ה) 'eh.Yeh “I may be”

und sprach zu ihnen: Ich sehe, daß das Angesicht eures Vaters mir gegenüber nicht mehr ist wie früher; aber der Gott meines Vaters ist mit mir gewesen.

הָיָ֖ה ha.Yah “he has been”

Wenn er sagte: Die Gesprenkelten sollen^H1961 dein Lohn sein!, so warf die ganze Herde Gesprenkelte; sagte er aber: Die Gestreiften sollen^H1961 dein Lohn sein!, so warf die ganze Herde Gestreifte.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”