H1961–הָיָה–ha.yah

Et, après l'avoir enterré, il parla à ses fils, disant: Quand je mourrai, vous m'enterrerez dans le sépulcre où l'homme de Dieu est enterré; placez mes os à côté de ses os.

וַיְהִי֮ (יְהִי֮) y.Hi “it was”

Car la parole qu'il a criée, par la parole de l'Éternel, contre l'autel qui est à Béthel et contre toutes les maisons des hauts lieux qui sont dans les villes de Samarie, arrivera certainement.

הָיֹ֨ה ha.Yoh “certainly <to happen>”יִהְיֶ֜ה yih.Yeh “it will happen”

Après cela, Jéroboam ne revint pas de sa mauvaise voie; et il établit encore, d'entre toutes les classes du peuple, des sacrificateurs des hauts lieux. Quiconque le désirait, il le consacrait, et il devenait sacrificateur des hauts lieux.

וִיהִ֖י (יהִ֖י) Hi “he may be”

Et par cela il y eut du péché sur la maison de Jéroboam, pour l'exterminer et pour la détruire de dessus la face de la terre.

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it became”

Et tu prendras avec toi dix pains, et des gâteaux, et une cruche de miel, et tu iras vers lui; il te dira ce qui arrivera à l'enfant.

יִּֽהְיֶ֖ה yih.Yeh “will it happen”

Et l'Éternel dit à Akhija: Voici, la femme de Jéroboam vient te demander quelque chose au sujet de son fils, car il est malade; tu lui diras ainsi et ainsi; et il arrivera, quand elle viendra, qu'elle feindra d'être une autre.

וִיהִ֣י (יהִ֣י) Hi “it may be”

Et il arriva, quand Akhija entendit le bruit de ses pieds, que, comme elle entrait par la porte, il dit: Entre, femme de Jéroboam, pourquoi feins-tu d'être une autre? Or je suis envoyé vers toi pour t'annoncer des choses dures.

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it was”

et que j'ai arraché le royaume de la maison de David, et que je te l'ai donné, et que tu n'as pas été comme mon serviteur David, qui gardait mes commandements et marchait après moi de tout son coeur pour ne faire que ce qui est droit à mes yeux,

הָיִ֜יתָ ha.Yi.ta “you have been”

mais que tu as fait ce qui est mauvais, plus que tous ceux qui ont été avant toi, et que tu es allé et t'es fait d'autres dieux et des images de fonte pour me provoquer à colère, et que tu m'as jeté derrière ton dos,...

הָי֣וּ ha.Yu “they were”

il y avait aussi dans le pays des hommes voués à la prostitution. Ils firent selon toutes les abominations des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les fils d'Israël.

הָיָ֣ה ha.Yah “he was”

Et il arriva, en la cinquième année du roi Roboam, que Shishak, roi d'Égypte, monta contre Jérusalem.

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it was”

Et toutes les fois que le roi entrait dans la maison de l'Éternel, il arrivait que les coureurs les portaient, puis ils les rapportaient dans la chambre des coureurs.

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it was”

Et il y eut guerre entre Roboam et Jéroboam, tous leurs jours.

הָיְתָ֧ה ha.ye.Tah “it was”

Et il marcha dans tous les péchés de son père, que celui-ci avait pratiqués avant lui; et son coeur ne fut pas parfait avec l'Éternel, son Dieu, comme le coeur de David, son père.

הָיָ֨ה ha.Yah “it was”

Et il y eut guerre entre Roboam et Jéroboam, tous les jours de sa vie.

הָיְתָ֧ה ha.ye.Tah “it was”

Et le reste des actes d'Abijam, et tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda? Et il y eut guerre entre Abijam et Jéroboam.

הָיְתָ֛ה ha.ye.Tah “it was”

Mais les hauts lieux ne furent pas ôtés; cependant le coeur d'Asa fut parfait avec l'Éternel, tous ses jours.

הָיָ֥ה ha.Yah “it was”

Et il y eut guerre entre Asa et Baësha, roi d'Israël, tous leurs jours.

הָיְתָ֜ה ha.ye.Tah “it was”

Et il arriva, quand Baësha l'apprit, qu'il se désista de bâtir Rama, et il habita à Thirtsa.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Et il arriva que, quand il fut roi, il frappa toute la maison de Jéroboam; il ne laissa de Jéroboam personne qui respirât, jusqu'à ce qu'il eût détruit sa maison selon la parole de l'Éternel qu'il avait dite par son serviteur Akhija, le Silonite,

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Et il y eut guerre entre Asa et Baësha, roi d'Israël, tous leurs jours.

הָיְתָ֜ה ha.ye.Tah “it was”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Jéhu, fils de Hanani, contre Baësha, disant:

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it came”

Et par Jéhu, fils de Hanani, le prophète, la parole de l'Éternel vint aussi contre Baësha, et contre sa maison, à cause de tout le mal qu'il faisait devant les yeux de l'Éternel, pour le provoquer à colère par l'oeuvre de ses mains, pour qu'il fût comme l

הָיָה֩ ha.Yah “it came”לִהְי֖וֹת (הְי֖וֹת) h.Yot “be”

Et il arriva que, lorsqu'il commença de régner, aussitôt qu'il s'assit sur son trône, il frappa toute la maison de Baësha; il ne lui laissa pas un seul mâle, ni ses parents, ni un ami.

וַיְהִ֨י (יְהִ֨י) y.Hi “it was”

Et il arriva que, quand Zimri vit que la ville était prise, il entra dans le palais de la maison du roi, et brûla par le feu la maison du roi sur lui;

וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”