H1961–הָיָה–ha.yah

Darum sprach der Herr zu Salomo: Weil dies von dir geschehen ist und du meinen Bund nicht bewahrt hast, noch meine Satzungen, die ich dir geboten habe, so will ich dir gewiß das Königreich entreißen und es deinem Knecht geben!

הָֽיְתָה־ ha.ye.tah- “it has been”

Es geschah nämlich, als David in Edom war, und als Joab, der Heerführer, hinaufzog, um die Erschlagenen zu begraben, da erschlug er alles, was männlich war in Edom.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”בִּֽהְי֤וֹת (הְי֤וֹת) h.Yot “was”

Und die Schwester der Tachpenes gebar ihm Genubat, seinen Sohn, und Tachpenes zog ihn auf im Haus des Pharao, so daß Genubat im Haus des Pharao unter den Söhnen des Pharao war.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “he was”

Der sammelte Männer um sich und war Oberster einer Streifschar, als David [supplied: die Zobaiter] schlug; und sie zogen nach Damaskus und wohnten dort und regierten in Damaskus.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “he was”

Und er wurde zu einem Widersacher Israels, solange Salomo lebte, außer dem Übel, das Hadad anrichtete; und er hatte einen Widerwillen gegen Israel, und er wurde König über Aram.

וַיְהִ֨י (יְהִ֨י) y.Hi “he was”

Es geschah aber zu jener Zeit, als Jerobeam aus Jerusalem wegging, da fand ihn der Prophet Achija von Silo auf dem Weg; der hatte ein neues Obergewand an, und sie waren beide allein auf dem Feld.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

— einen Stamm aber soll er haben, um meines Knechtes David und um der Stadt Jerusalem willen, die ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe —,

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will belong”

und ich will seinem Sohn einen Stamm geben, damit mein Knecht David allezeit vor mir eine Leuchte hat in der Stadt Jerusalem, die ich mir erwählt habe, um meinen Namen dorthin zu setzen.

הֱיֽוֹת־ he.yot- “to belong”

So will ich nun dich nehmen, und du sollst regieren über alles, was deine Seele begehrt, und König sein über Israel.

וְהָיִ֥יתָ (הָיִ֥יתָ) ha.Yi.ta “you will be”

Und es wird geschehen, wenn du nun allem gehorchst, was ich dir gebieten werde, und in meinen Wegen wandelst und tust, was in meinen Augen recht ist, so daß du meine Satzungen und meine Gebote befolgst, wie es mein Knecht David getan hat, so will ich mit dir sein und dir ein beständiges Haus bauen, wie ich es David gebaut habe, und ich will dir Israel geben!

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”וְהָיִ֣יתִי (הָיִ֣יתִי) ha.Yi.ti “I will be”

Salomo aber trachtete danach, Jerobeam zu töten; da machte sich Jerobeam auf und floh nach Ägypten zu Sisak, dem König von Ägypten; und er blieb in Ägypten, bis Salomo starb.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “he was”

Und es geschah, als Jerobeam, der Sohn Nebats, dies hörte (Jerobeam war aber noch in Ägypten, wohin er vor dem König Salomo geflohen war, denn Jerobeam war in Ägypten geblieben;

וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”

Da hielt der König Rehabeam einen Rat mit den Ältesten, die vor seinem Vater Salomo gestanden hatten, als er noch lebte, und sprach: Wie ratet ihr, daß wir diesem Volk antworten sollen?

הָי֣וּ ha.Yu “they were”בִּֽהְיֹת֥וֹ (הְיֹת֥) h.yo.T “was”

Sie aber antworteten ihm so: Wenn du heute diesem Volk ein Knecht wirst und ihm dienst und auf es hörst und zu ihm gute Worte sprichst, so werden sie deine Knechte sein dein Leben lang!

תִּֽהְיֶה־ tih.yeh- “you will be”וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will be”

So schenkte der König dem Volk kein Gehör; denn es wurde so vom Herrn gefügt, damit er sein Wort erfüllte, das der Herr durch Achija von Silo zu Jerobeam, dem Sohn Nebats, geredet hatte.

הָיְתָ֤ה ha.ye.Tah “it was”

Und es geschah, als ganz Israel hörte, daß Jerobeam zurückgekommen war, da sandten sie hin und beriefen ihn in die Volksversammlung und machten ihn zum König über ganz Israel, und niemand folgte dem Haus Davids als allein der Stamm Juda.

וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”הָיָה֙ ha.Yah “anyone was”

Aber das Wort Gottes erging an Schemaja, den Mann Gottes folgendermaßen:

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

»So spricht der Herr: Ihr sollt nicht hinaufziehen, um gegen eure Brüder, die Söhne Israels, zu kämpfen! Kehrt um, jeder zu seinem Haus, denn von mir aus ist diese Sache geschehen!« Und sie hörten auf das Wort des Herrn und kehrten um, wie der Herr gesagt hatte.

נִהְיָ֖ה nih.Yah “it has occurred”

Aber diese Tat wurde [supplied: für Israel] zur Sünde; und das Volk lief zu dem einen [supplied: Kalb] bis nach Dan.

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it became”

Er machte auch ein Höhenheiligtum und setzte aus dem ganzen Volk Leute zu Priestern ein, die nicht von den Söhnen Levis waren.

הָי֖וּ ha.Yu “they were”

Und es geschah, als der König das Wort des Mannes Gottes hörte, der gegen den Altar von Bethel rief, da streckte Jerobeam seine Hand aus vom Altar herab und sprach: Ergreift ihn! Da verdorrte seine Hand, die er gegen ihn ausgestreckt hatte, so daß er sie nicht wieder zu sich ziehen konnte.

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it was”

Da ergriff der König das Wort und sprach zu dem Mann Gottes: Besänftige doch das Angesicht des Herrn, deines Gottes, und bitte für mich, daß meine Hand mir wiedergegeben werde! Da besänftigte der Mann Gottes das Angesicht des Herrn. Und die Hand des Königs wurde ihm wiedergegeben, und sie wurde wieder wie zuvor.

וַתְּהִ֖י (תְּהִ֖י) te.Hi “it was”

Als sie aber zu Tisch saßen, da kam das Wort des Herrn zu dem Propheten, der ihn zurückgeführt hatte,

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

Und es geschah, nachdem er Brot gegessen und getrunken hatte, da sattelte er ihm, dem Propheten, den er zurückgeführt hatte, den Esel.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Als er nun fortging, da begegnete ihm auf dem Weg ein Löwe; der tötete ihn, und sein Leichnam lag hingestreckt auf dem Weg. Und der Esel stand neben ihm, und der Löwe stand neben dem Leichnam.

וַתְּהִ֤י (תְּהִ֤י) te.Hi “it was”