H1961–הָיָה–ha.yah

Und Salomo hatte zwölf Aufseher über ganz Israel, die den König und sein Haus mit Speise versorgten; je einen Monat im Jahr war jeder mit der Versorgung beauftragt.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it was”

der Sohn Abinadabs über das ganze Hügelland von Dor. Dieser hatte Taphat, eine Tochter Salomos, zur Frau.

הָ֥יְתָה Ha.ye.tah “she became”

So war Salomo Herrscher über alle Königreiche, vom [supplied: Euphrat-]Strom bis zum Philisterland und bis an die Grenze Ägyptens; sie brachten ihm Abgaben und dienten ihm sein Leben lang.

הָיָ֤ה ha.Yah “he was”

Salomo aber brauchte zum Unterhalt täglich 30 Kor Feinmehl und 60 Kor anderes Mehl;

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

Denn er herrschte im ganzen Land diesseits des [supplied: Euphrat-]Stromes von Tiphsach bis nach Gaza, über alle Könige diesseits des Stromes; und er hatte Frieden auf allen Seiten ringsum.

הָ֥יָה Ha.yah “it belonged”

Und Salomo hatte 40 000 Stallplätze für die Pferde seiner Streitwagen und 12 000 Reiter.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it belonged”

Auch die Gerste und das Stroh für die Kampfpferde und die Wagenpferde brachten sie an den Ort, wo es nötig war, jeder nach seiner Ordnung.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it was”

Ja, er war weiser als alle Menschen, auch weiser als Etan, der Esrachiter, und Heman und Kalkol und Darda, die Söhne Machols; und er wurde berühmt unter allen Völkern ringsum.

וַיְהִֽי־ (יְהִֽי) y.hi- “it was”

Und er redete 3 000 Sprüche; und die Zahl seiner Lieder war 1 005.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

Und Hiram, der König von Tyrus, sandte seine Knechte zu Salomo, denn er hatte gehört, daß man ihn an Stelle seines Vaters zum König gesalbt hatte; Hiram war nämlich allezeit ein Freund Davids gewesen.

הָיָ֥ה ha.Yah “he had been”

So gebiete nun, daß man mir Zedern vom Libanon haut; und meine Knechte sollen mit deinen Knechten sein, und den Lohn deiner Knechte will ich dir geben, soviel du verlangst; denn dir ist bekannt, daß niemand unter uns ist, der Holz zu hauen versteht wie die Zidonier!

יִהְי֣וּ yih.Yu “they will be”

Als nun Hiram die Worte Salomos hörte, da freute er sich sehr und sprach: Der Herr sei heute gelobt, der David einen weisen Sohn gegeben hat über dieses große Volk!

וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”

So gab Hiram dem Salomo Zedern- und Zypressenholz nach all seinem Begehren.

וַיְהִ֨י (יְהִ֨י) y.Hi “he was”

Und der Herr gab Salomo Weisheit, wie er ihm verheißen hatte; und es war Friede zwischen Hiram und Salomo; und die beiden machten einen Bund miteinander.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Der König Salomo rekrutierte auch Fronarbeiter aus ganz Israel; und die Zahl der Fronarbeiter betrug 30 000 Mann.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Und er sandte sie abwechselnd auf den Libanon, jeden Monat 10 000 Mann, so daß sie einen Monat auf dem Libanon waren und zwei Monate daheim. Und Adoniram war über die Fronarbeiter gesetzt.

יִהְי֣וּ yih.Yu “they were”

Und Salomo hatte 70 000 Lastträger und 80 000 Steinhauer im Gebirge,

וַיְהִ֧י (יְהִ֧י) y.Hi “it belonged”

Und es geschah im vierhundertachtzigsten Jahr nach dem Auszug der Kinder Israels aus dem Land Ägypten, im vierten Jahr der Regierung Salomos über Israel, im Monat Siv, das ist der zweite Monat, da baute er dem Herrn das Haus.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Und es erging das Wort des Herrn an Salomo:

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

Und das Haus, das ist die Tempelhalle, war 40 Ellen lang vor [supplied: dem Sprachort].

הָיָ֣ה ha.Yah “it was”

Und sein Haus, in dem er wohnte, im anderen Hof, einwärts von der Halle, war von der gleichen Bauart. Und Salomo baute auch für die Tochter des Pharao, die er sich zur Frau genommen hatte, ein Haus gleich dieser Halle.

הָיָ֑ה ha.Yah “it was”

Die Stangen aber waren so lang, daß man ihre Spitzen im Heiligtum vor dem Sprachort sehen konnte; aber von außen sah man sie nicht. Und sie blieben dort bis zu diesem Tag.

וַיִּ֣הְיוּ (יִּ֣הְיוּ) i.Yih.yu “they have been”

Und es geschah, als die Priester aus dem Heiligtum hinausgingen, da erfüllte die Wolke das Haus des Herrn,

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

»Seit dem Tag, da ich mein Volk Israel aus Ägypten herausführte, habe ich unter allen Stämmen Israels niemals eine Stadt erwählt, daß mir [supplied: dort] ein Haus gebaut würde, damit mein Name dort wäre; aber ich habe David erwählt, daß er über mein Volk Israel herrsche.«

לִהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “be”לִֽהְי֖וֹת (הְי֖וֹת) h.Yot “be”

Nun lag es zwar meinem Vater David am Herzen, dem Namen des Herrn, des Gottes Israels, ein Haus zu bauen.

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”