H1961–הָיָה–ha.yah

Als aber der Engel seine Hand gegen Jerusalem ausstreckte, um es zu verderben, da reute den Herrn das Unheil; und er sprach zu dem Engel, der das Verderben unter dem Volk anrichtete: Es ist genug! Laß nun deine Hand sinken! Der Engel des Herrn aber befand sich bei der Tenne Arawnas, des Jebusiters.

הָיָ֔ה ha.Yah “he was”

Und als David den Engel sah, der das Volk schlug, sprach er zum Herrn: Siehe, ich habe gesündigt, ich habe die Missetat begangen! Was haben aber diese Schafe getan? Laß doch deine Hand gegen mich und gegen das Haus meines Vaters gerichtet sein!

תְּהִ֨י te.Hi “let it be”

Da sprachen seine Knechte zu ihm: Man sollte unserem Herrn, dem König, ein Mädchen suchen, eine Jungfrau; und sie soll vor dem König stehen und ihn pflegen und in seinen Armen schlafen, damit unserem Herrn, dem König, warm wird!

וּתְהִי־ (תְהִי) te.hi- “let her be”

Sie war aber ein sehr schönes Mädchen; und sie pflegte den König und diente ihm; aber der König hatte keinen ehelichen Umgang mit ihr.

וַתְּהִ֨י (תְּהִ֨י) te.Hi “she became”

Und er traf Absprachen mit Joab, dem Sohn der Zeruja, und mit Abjatar, dem Priester; die unterstützten Adonija.

וַיִּהְי֣וּ (יִּהְי֣וּ) i.yih.Yu “they were”

Aber der Priester Zadok und Benaja, der Sohn Jojadas, und der Prophet Nathan und Simei und Rei und die Helden Davids hielten nicht zu Adonija.

הָי֖וּ ha.Yu “they were”

Und es wird geschehen, wenn mein Herr und König bei seinen Vätern liegt, so werden ich und mein Sohn Salomo es büßen müssen!

וְהָיָ֕ה (הָיָ֕ה) ha.Yah “it will be”וְהָיִ֗יתִי (הָיִ֗יתִי) ha.Yi.ti “I will be”

Ist diese Sache von meinem Herrn, dem König, aus geschehen? Und hast du deinen Knecht nicht wissen lassen, wer auf dem Thron meines Herrn, des Königs, nach ihm sitzen soll?

נִהְיָ֖ה nih.Yah “has it occurred”

Und zieht hinter ihm herauf, und er soll kommen und auf meinem Thron sitzen und König sein an meiner Stelle; denn ich habe ihn dazu bestimmt, daß er Fürst über Israel und Juda sein soll!

לִֽהְי֣וֹת (הְי֣וֹת) h.Yot “be”

Wie der Herr mit meinem Herrn, dem König, gewesen ist, so sei er auch mit Salomo, und er mache seinen Thron noch größer als den Thron meines Herrn, des Königs David!

הָיָ֤ה ha.Yah “he has been”יִֽהְיֶ֣ה ye.hi “he will be”

Und Salomo sprach: Wenn er sich als rechtschaffener Mann erweist, so soll kein Haar von ihm auf die Erde fallen; wenn aber Böses an ihm gefunden wird, so muß er sterben!

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “he will become”

Ich gehe hin den Weg aller Welt. So sei nun stark und sei ein Mann!

וְהָיִ֥יתָֽ (הָיִ֥יתָֽ) ha.Yi.ta “you will become”

Aber den Söhnen Barsillais, des Gileaditers, sollst du Güte erweisen, und sie sollen unter denen sein, die an deinem Tisch essen, denn ebenso hielten sie sich zu mir, als ich vor deinem Bruder Absalom floh.

וְהָי֖וּ (הָי֖וּ) ha.Yu “they will be”

Und er sprach: Du weißt, daß das Königtum mir zukam und daß ganz Israel sein Angesicht auf mich gerichtet hatte, daß ich König sein sollte; nun aber ist mir das Königtum entgangen und meinem Bruder zugefallen; denn es war ihm vom Herrn bestimmt.

הָיְתָ֣ה ha.ye.Tah “it belonged”וַתְּהִ֣י (תְּהִ֣י) te.Hi “it has belonged”הָ֥יְתָה Ha.ye.tah “it belonged”

So verstieß Salomo den Abjatar, daß er nicht mehr Priester des Herrn sein durfte, wodurch das Wort des Herrn erfüllt wurde, das er in Silo über das Haus Elis geredet hatte.

מִהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “being”

Ihr Blut komme auf Joabs Kopf und auf den Kopf seines Samens ewiglich; David aber und sein Same, sein Haus und sein Thron, sollen ewiglich Frieden von dem Herrn haben!

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will belong”

An dem Tag, an dem du hinausgehen und den Bach Kidron überschreiten wirst, sollst du wissen, daß du gewiß sterben mußt; dein Blut sei auf deinem Kopf!

וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Es geschah aber nach drei Jahren, daß dem Simei zwei Knechte davonliefen zu Achis, dem Sohn Maachas, dem König von Gat. Und es wurde Simei gemeldet: Siehe, deine Knechte sind in Gat!

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Aber der König Salomo wird gesegnet sein, und der Thron Davids wird feststehen vor dem Herrn ewiglich!

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

siehe, so habe ich nach deinen Worten gehandelt. Siehe, ich habe dir ein weises und verständiges Herz gegeben, daß deinesgleichen vor dir nicht gewesen ist und deinesgleichen auch nach dir nicht aufkommen wird.

הָיָ֣ה ha.Yah “anyone has been”

Dazu habe ich dir auch gegeben, was du nicht erbeten hast, Reichtum und Ehre, so daß deinesgleichen nicht sein soll unter den Königen dein ganzes Leben lang.

הָיָ֨ה ha.Yah “he has been”

und es geschah, drei Tage nachdem ich geboren hatte, gebar sie auch. Und wir waren beieinander, und kein Fremder war mit uns im Haus, nur wir beide waren im Haus.

וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”

Und als ich am Morgen aufstand, um meinen Sohn zu stillen, siehe, da war er tot! Und ich betrachtete ihn am Morgen genau, und siehe, es war nicht mein Sohn, den ich geboren hatte!

הָיָ֥ה ha.Yah “it was”

Da sprach die Frau, welcher der lebendige Sohn gehörte, zum König — denn ihr Erbarmen über ihren Sohn regte sich in ihr — und sagte: Bitte, mein Herr, gebt ihr das lebendige Kind und tötet es nur nicht! Jene aber sprach: Es soll weder mir noch dir gehören — teilt es!

יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “he will belong”

Und der König Salomo regierte über ganz Israel.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “he was”