H1961–הָיָה–ha.yah

Et l'ange étendit sa main sur Jérusalem pour la détruire; et l'Éternel se repentit de ce mal, et dit à l'ange qui détruisait parmi le peuple: Assez! Retire maintenant ta main. Or l'ange de l'Éternel était près de l'aire d'Arauna, le Jébusien.

הָיָ֔ה ha.Yah “he was”

Et David, quand il vit l'ange qui frappait parmi le peuple, parla à l'Éternel, et dit: Voici, moi j'ai péché, et moi j'ai commis l'iniquité; mais ces brebis, qu'ont-elles fait? Que ta main, je te prie, soit sur moi et sur la maison de mon père.

תְּהִ֨י te.Hi “let it be”

Et ses serviteurs lui dirent: Qu'on cherche pour le roi, mon seigneur, une jeune fille vierge, et qu'elle se tienne devant le roi, et qu'elle le soigne, et qu'elle couche dans ton sein, et que le roi, mon seigneur, se réchauffe.

וּתְהִי־ (תְהִי) te.hi- “let her be”

Et la jeune fille était extrêmement belle; et elle soignait le roi et le servait; mais le roi ne la connut pas.

וַתְּהִ֨י (תְּהִ֨י) te.Hi “she became”

Et il conféra avec Joab, fils de Tseruïa, et avec Abiathar, le sacrificateur, et ils aidèrent Adonija et le suivirent.

וַיִּהְי֣וּ (יִּהְי֣וּ) i.yih.Yu “they were”

Mais Tsadok, le sacrificateur, et Benaïa, fils de Jehoïada, et Nathan, le prophète, et Shimhi, et Réï, et les hommes forts qui étaient à David, ne furent pas avec Adonija.

הָי֖וּ ha.Yu “they were”

Et il arrivera que, quand le roi, mon seigneur, sera endormi avec ses pères, moi et mon fils Salomon, nous serons trouvés coupables.

וְהָיָ֕ה (הָיָ֕ה) ha.Yah “it will be”וְהָיִ֗יתִי (הָיִ֗יתִי) ha.Yi.ti “I will be”

Est-ce de la part du roi, mon seigneur, que cette chose a lieu? et tu n'as pas fait connaître à tes serviteurs qui s'assiéra sur le trône du roi, mon seigneur, après lui.

נִהְיָ֖ה nih.Yah “has it occurred”

Et vous monterez après lui; et qu'il vienne et qu'il s'asseye sur mon trône; et lui règnera à ma place; et j'ai ordonné qu'il soit prince sur Israël et sur Juda.

לִֽהְי֣וֹת (הְי֣וֹת) h.Yot “be”

Comme l'Éternel a été avec le roi, mon seigneur, qu'il soit de même avec Salomon, et qu'il rende son trône plus grand que le trône du roi David, mon seigneur!

הָיָ֤ה ha.Yah “he has been”יִֽהְיֶ֣ה ye.hi “he will be”

Et Salomon dit: S'il est un homme fidèle, pas un de ses cheveux ne tombera en terre; mais si du mal est trouvé en lui, il mourra.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “he will become”

Je m'en vais le chemin de toute la terre; fortifie-toi, et sois un homme;

וְהָיִ֥יתָֽ (הָיִ֥יתָֽ) ha.Yi.ta “you will become”

Mais tu useras de bonté envers les fils de Barzillaï, le Galaadite, et ils seront de ceux qui mangent à ta table, car ils sont venus ainsi à ma rencontre, quand je m'enfuyais devant Absalom, ton frère.

וְהָי֖וּ (הָי֖וּ) ha.Yu “they will be”

Et il dit: Tu sais que le royaume était à moi, et que tout Israël avait porté ses yeux sur moi pour que je fusse roi; mais le royaume a tourné, et est passé à mon frère, car il était à lui de par l'Éternel.

הָיְתָ֣ה ha.ye.Tah “it belonged”וַתְּהִ֣י (תְּהִ֣י) te.Hi “it has belonged”הָ֥יְתָה Ha.ye.tah “it belonged”

Et Salomon chassa Abiathar de la sacrificature de l'Éternel, pour accomplir la parole de l'Éternel, qu'il prononça au sujet de la maison d'Éli, en Silo.

מִהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “being”

Et leur sang retombera sur la tête de Joab et sur la tête de sa semence, à toujours; mais la paix sera de par l'Éternel sur David et sur sa semence, et sur sa maison, et sur son trône, à toujours.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will belong”

et il arrivera qu'au jour que tu sortiras et que tu passeras le torrent du Cédron..., sache bien que tu mourras; ton sang sera sur ta tête.

וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Et il arriva, au bout de trois ans, que deux serviteurs de Shimhi s'enfuirent vers Akish, fils de Maaca, roi de Gath. Et on le fit savoir à Shimhi, disant: Voici, tes serviteurs sont à Gath.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Et le roi Salomon sera béni, et le trône de David sera affermi devant l'Éternel à toujours.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

voici, j'ai fait selon ta parole; voici, je t'ai donné un coeur sage et intelligent, en sorte qu'il n'y aura eu personne comme toi avant toi, et qu'après toi il ne se lèvera personne comme toi.

הָיָ֣ה ha.Yah “anyone has been”

Et je t'ai donné aussi ce que tu n'as pas demandé, tant les richesses que la gloire, de sorte qu'il n'y aura personne comme toi parmi les rois, tous tes jours.

הָיָ֨ה ha.Yah “he has been”

Et il arriva, le troisième jour après que j'eus accouché, que cette femme aussi accoucha. Et nous étions ensemble; aucun étranger n'était avec nous dans la maison, il n'y avait que nous deux dans la maison.

וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”

Et je me levai le matin pour donner à téter à mon fils, et voici, il était mort; et je le considérai au matin, et voici, ce n'était pas mon fils que j'avais enfanté.

הָיָ֥ה ha.Yah “it was”

Et la femme à qui était l'enfant vivant parla au roi, car ses entrailles étaient tout émues pour son fils, et elle dit: Ah, mon seigneur! donnez-lui l'enfant vivant, et ne le tuez point. Et l'autre dit: Qu'il ne soit ni à moi, ni à toi; coupez-le en deux!

יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “he will belong”

¶ Et le roi Salomon était roi sur tout Israël.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “he was”