H1961–הָיָה–ha.yah

et j'ai été avec toi partout où tu as marché; et j'ai retranché tous tes ennemis de devant toi, et je t'ai fait un grand nom, comme le nom des grands qui sont sur la terre.

וָאֶהְיֶ֣ה (אֶהְיֶ֣ה) 'eh.Yeh “I have been”

Moi, je lui serai pour père, et lui me sera pour fils: s'il commet l'iniquité, je le châtierai avec une verge d'hommes et avec des plaies des fils des hommes;

אֶהְיֶה־ 'eh.yeh- “I will become”יִהְיֶה־ yih.yeh- “he will become”

Et ta maison et ton royaume seront rendus stables à toujours devant toi, ton trône sera affermi pour toujours.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Et tu t'es établi ton peuple Israël pour peuple, à toujours; et toi, Éternel, tu es devenu leur Dieu.

הָיִ֥יתָ ha.Yi.ta “you have become”

et que ton nom soit magnifié à toujours, de sorte qu'on dise: L'Éternel des armées est Dieu sur Israël. Et que la maison de ton serviteur David soit affermie devant toi!

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Et maintenant, Seigneur Éternel, toi, tu es Dieu, et tes paroles sont vraies, et tu as dit ce bien à ton serviteur.

יִהְי֣וּ yih.Yu “they are”

Et maintenant, qu'il te plaise de bénir la maison de ton serviteur, afin qu'elle soit à toujours devant toi; car toi, Seigneur Éternel, tu as parlé; et que la maison de ton serviteur soit bénie de ta bénédiction pour toujours.

לִהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “be”

¶ Et il arriva, après cela, que David frappa les Philistins et les subjugua; et David; et David prit Métheg-Amma de la main des Philistins.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Et il frappa Moab, et il les mesura au cordeau, les faisant coucher par terre, et il en mesura deux cordeaux pour les faire mourir, et un plein cordeau pour les laisser vivre; et les Moabites devinrent serviteurs de David: ils lui apportèrent des présents

וַתְּהִ֤י (תְּהִ֤י) te.Hi “it became”

Et David mit des garnisons dans la Syrie de Damas, et les Syriens devinrent serviteurs de David: ils lui apportèrent des présents. Et l'Éternel sauvait David partout où il allait.

וַתְּהִ֤י (תְּהִ֤י) te.Hi “it became”

Et David prit les boucliers d'or qui étaient aux serviteurs d'Hadadézer, et les apporta à Jérusalem.

הָי֔וּ ha.Yu “they were”

Et Tohi envoya Joram, son fils, au roi David, pour le saluer et le féliciter de ce qu'il avait fait la guerre à Hadadézer et l'avait battu; car Hadadézer était continuellement en guerre avec Tohi; et Joram avait avec lui des vases d'argent, et des vases d

הָיָ֣ה ha.Yah “he was”הָי֛וּ ha.Yu “they were”

Et il mit des garnisons en Édom; il mit des garnisons dans tout Édom, et tout Édom fut asservi à David. Et l'Éternel sauvait David partout où il allait.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

¶ David régna sur tout Israël; et David faisait droit et justice à tout son peuple.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “he was”

et Benaïa, fils de Jehoïada, était chef des Keréthiens et des Peléthiens; et les fils de David étaient les principaux officiers.

הָיֽוּ׃ ha.Yu “they were”

¶ Et le roi appela Tsiba, le serviteur de Saül, et lui dit: Tout ce qui appartenait à Saül et à toute sa maison, je le donne au fils de ton seigneur;

הָיָ֤ה ha.Yah “it belonged”

et tu cultiveras pour lui la terre, toi et tes fils et tes serviteurs, et tu en apporteras les fruits, et le fils de ton seigneur aura du pain à manger; et Mephibosheth, fils de ton seigneur, mangera continuellement le pain à ma table. Or Tsiba avait quin

וְהָיָ֨ה (הָיָ֨ה) ha.Yah “it will be”

¶ Et il arriva, après cela, que le roi des fils d'Ammon mourut; et Hanun, son fils, régna à sa place.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Et on le rapporta à David; et il envoya à leur rencontre, car les hommes était très-confus. Et le roi dit: Habitez à Jéricho jusqu'à ce que votre barbe ait poussé, alors vous reviendrez.

הָי֥וּ ha.Yu “they were”

Et Joab vit que le front de la bataille était contre lui, devant et derrière; et il choisit des hommes de toute l'élite d'Israël, et les rangea contre les Syriens;

הָיְתָ֤ה ha.ye.Tah “it was”

Et il dit: Si les Syriens sont plus forts que moi, tu me seras en aide; et si les fils d'Ammon sont plus forts que toi, j'irai pour t'aider.

וְהָיִ֥תָה (הָיִ֥תָה) ha.Yi.tah “you will become”

¶ Et il arriva, au retour de l'année, au temps où les rois entrent en campagne, que David envoya Joab, et ses serviteurs avec lui, et tout Israël; et ils détruisirent les fils d'Ammon et assiégèrent Rabba; mais David resta à Jérusalem.

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it was”

Et il arriva, au temps du soir, que David se leva de dessus son lit de repos et se promena sur le toit de la maison du roi, et, du toit, il vit une femme qui se lavait, et la femme était très-belle à voir.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

¶ Et il arriva, le matin, que David écrivit une lettre à Joab, et l'envoya par la main d'Urie.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Et il arriva que, comme Joab surveillait la ville, il plaça Urie à l'endroit où il savait qu'étaient de vaillants hommes.

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”