H1961–הָיָה–ha.yah

Et il arrivera que, lorsque l'Éternel aura fait à mon seigneur selon tout le bien dont il a parlé à ton sujet, et qu'il t'aura établi prince sur Israël,

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

ceci ne sera point pour toi une occasion de chute, ni un achoppement pour le coeur de mon seigneur, d'avoir sans cause versé le sang, et que mon seigneur se soit fait justice à lui-même. Et quand l'Éternel aura fait du bien à mon seigneur, souviens-toi de

תִהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will become”

Et il arriva le matin, quand le vin de Nabal eut passé, que sa femme lui rapporta ces choses; et son coeur mourut au dedans de lui, et il devint comme une pierre.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”הָיָ֥ה ha.Yah “he became”

Et il arriva, environ dix jours après, que l'Éternel frappa Nabal, et il mourut.

וַיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “it was”

Et Abigaïl se leva en hâte, et monta sur un âne, et ses cinq jeunes filles qui la suivaient; et elle s'en alla après les messagers de David, et fut sa femme.

וַתְּהִי־ (תְּהִי) te.hi- “she became”

David avait pris aussi Akhinoam de Jizreël, et elles furent toutes les deux ses femmes.

וַתִּהְיֶ֛יןָ (תִּהְיֶ֛יןָ) tih.Yei.na “they became”

Et, en ce jour-là, Akish lui donna Tsiklag; c'est pourquoi Tsiklag appartient aux rois de Juda jusqu'à ce jour.

הָיְתָ֤ה ha.ye.Tah “it has belonged”

Et le nombre des jours que David habita dans la campagne des Philistins fut d'un an et quatre mois.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Et Akish crut David, et disait: Il s'est mis en mauvaise odeur auprès de son peuple, près d'Israël, et il sera mon serviteur à toujours.

וְהָ֥יָה (הָ֥יָה) Ha.yah “he will become”

¶ Et il arriva, en ces jours-là, que les Philistins rassemblèrent leurs armées pour la guerre, pour combattre contre Israël; et Akish dit à David: Sache bien que tu sortiras avec moi pour aller au camp, toi et tes hommes.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Et Samuel dit: Et pourquoi m'interroges-tu, quand l'Éternel s'est retiré de toi et qu'il est devenu ton ennemi?

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “he has become”

¶ Et Saül aussitôt tomba à terre de toute sa hauteur, et il fut extrêmement effrayé des paroles de Samuel; même il n'y avait plus de force en lui, car il n'avait pas mangé de pain de tout le jour et de toute la nuit.

הָ֣יָה Ha.yah “it was”

et maintenant, je te prie, écoute, toi aussi, la voix de ta servante, et je mettrai devant toi une bouchée de pain, et mange, et tu auras de la force pour aller ton chemin.

וִיהִ֤י (יהִ֤י) Hi “may it be”

Et les chefs des Philistins dirent: Que sont ces Hébreux? Et Akish dit aux chefs des Philistins: N'est-ce pas David, serviteur de Saül, roi d'Israël, qui a été avec moi tant de jours déjà, ou tant d'années? et je n'ai rien trouvé en lui, depuis le jour qu

הָיָ֤ה ha.Yah “he has been”

Et les chefs des Philistins se mirent en colère contre lui, et les chefs des Philistins lui dirent: Renvoie cet homme, et qu'il retourne en son lieu, là où tu l'as établi, et qu'il ne descende pas avec nous à la bataille, afin qu'il ne soit pas notre adve

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “he will become”

Et David dit à Akish: Mais qu'ai-je fait? et qu'as-tu trouvé en ton serviteur, depuis le jour que j'ai été devant toi jusqu'à ce jour, pour que je ne puisse pas aller et combattre contre les ennemis du roi, mon seigneur?

הָיִ֣יתִי ha.Yi.ti “I was”

¶ Et il se trouva que, lorsque David et ses hommes arrivèrent à Tsiklag, le troisième jour, les Amalékites avaient fait une incursion sur le pays du midi, et sur Tsiklag; et ils avaient frappé Tsiklag et l'avaient brûlée par le feu;

וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”

Et il en fut ainsi depuis ce jour-là et dans la suite, et on l'établit comme statut et comme ordonnance en Israël, jusqu'à ce jour.

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

¶ Et il arriva que, le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les tués; et ils trouvèrent Saül et ses trois fils tombés sur la montagne de Guilboa.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

¶ Et il arriva, après la mort de Saül, quand David fut revenu d'avoir frappé Amalek, que David habita deux jours à Tsiklag.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Et, le troisième jour, voici, un homme vint du camp, d'auprès de Saül, ses vêtements déchirés et de la terre sur sa tête; et aussitôt qu'il arriva auprès de David, il tomba contre terre et se prosterna.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Et David lui dit: Que s'est-il passé? raconte-le-moi, je te prie. Et il dit que le peuple s'était enfui de la bataille, et que beaucoup d'entre le peuple étaient tombés et étaient morts, et que Saül aussi et Jonathan, son fils, étaient morts.

הָיָ֥ה ha.Yah “was it”

¶ Et il arriva, après cela, que David interrogea l'Éternel, disant: Monterai-je dans une des villes de Juda? Et l'Éternel lui dit: Monte. Et David dit: Où monterai-je? Et il dit: A Hébron.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Et maintenant, que vos mains se fortifient, et soyez des hommes vaillants; car votre seigneur Saül est mort, et de plus, c'est moi que la maison de Juda a oint pour roi sur elle.

וִֽהְיוּ֙ (הְיוּ֙) h.Yu “become”

Ish-Bosheth, fils de Saül, était âgé de quarante ans lorsqu'il régna sur Israël, et il régna deux ans. Toutefois la maison de Juda suivit David.

הָי֖וּ ha.Yu “they were”