H1961–הָיָה–ha.yah

David aber sprach zu Saul: Dein Knecht hütete die Schafe seines Vaters; wenn nun ein Löwe oder ein Bär kam und ein Schaf von der Herde hinwegtrug,

הָיָ֧ה ha.Yah “he was”

Sowohl den Löwen als auch den Bären hat dein Knecht erschlagen, und dieser Philister, dieser Unbeschnittene, soll wie einer von jenen sein; denn er hat die Schlachtreihen des lebendigen Gottes verhöhnt!

וְֽ֠הָיָה (הָיָה) ha.yah “he will be”

Weiter sprach David: Der Herr, der mich von dem Löwen und Bären errettet hat, Er wird mich auch von diesem Philister erretten! Und Saul sprach zu David: Geh hin, und der Herr sei mit dir!

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will be”

Als nun der Philister den David sah und anschaute, da verachtete er ihn; denn er war ein Knabe, rötlich und von schöner Gestalt.

הָיָ֣ה ha.Yah “he was”

Und es geschah, als sich der Philister aufmachte und daherkam und sich David näherte, da eilte David und lief der Schlachtreihe entgegen, auf den Philister zu.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it was”

Und es geschah, als er aufgehört hatte mit Saul zu reden, da verband sich die Seele Jonathans mit der Seele Davids, und Jonathan gewann ihn lieb wie seine eigene Seele.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Es geschah aber, als sie heimkamen, als David von der Schlacht der Philister zurückkehrte, daß die Frauen aus allen Städten Israels mit Gesang und Reigen dem König Saul entgegengingen, mit Tamburinen, mit Jubel und mit Triangeln.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Und Saul blickte neidisch auf David von jenem Tag an und forthin.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “he was”

Und es geschah, daß am folgenden Tag der böse Geist von Gott über Saul kam, so daß er im Haus drinnen raste. David aber spielte mit seiner Hand auf den Saiten, wie er es täglich zu tun pflegte. Und Saul hatte einen Speer in der Hand.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Und Saul fürchtete sich vor David, denn der Herr war mit ihm; von Saul aber war er gewichen.

הָיָ֤ה ha.Yah “he was”

Und David hatte auf allen seinen Wegen Gelingen, und der Herr war mit ihm.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “he was”

Und Saul sprach zu David: Siehe, meine ältere Tochter Merab, die will ich dir zur Frau geben; sei mir nur ein tapferer Held und führe die Kriege des Herrn! Denn Saul dachte: Ich selbst will nicht Hand an ihn legen, sondern die Philister sollen Hand an ihn legen!

הֱיֵה־ he.yeh- “become”תְּהִ֤י te.Hi “it be”וּתְהִי־ (תְהִי) te.hi- “let it be”

David aber antwortete Saul: Wer bin ich? Und was ist meine Herkunft, das Geschlecht meines Vaters in Israel, daß ich Schwiegersohn des Königs werden soll?

אֶהְיֶ֥ה 'eh.Yeh “I will be”

Als aber die Zeit kam, daß Merab, die Tochter Sauls, dem David gegeben werden sollte, da wurde sie Adriel, dem Mecholatiter, zur Frau gegeben.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Und Saul sprach: Ich will sie ihm geben, damit sie ihm zum Fallstrick wird und die Hand der Philister über ihn kommt! Und Saul sprach zu David: Mit der zweiten sollst du heute mein Schwiegersohn werden!

וּתְהִי־ (תְהִי) te.hi- “she may become”וּתְהִי־ (תְהִי) te.hi- “it may be”

Da fürchtete sich Saul noch mehr vor David. Und Saul wurde Davids Feind sein Leben lang.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “he was”

Und die Fürsten der Philister zogen in den Krieg. Und es geschah, so oft sie in den Krieg zogen, hatte David mehr Gelingen als alle Knechte Sauls, so daß sein Name hoch geachtet wurde.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Da rief Jonathan den David, und Jonathan berichtete ihm alle diese Worte. Und Jonathan brachte David zu Saul, und er war wieder vor ihm wie zuvor.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “he was”

Es brach aber wieder ein Krieg aus, und David zog aus und kämpfte gegen die Philister und brachte ihnen eine schwere Niederlage bei, so daß sie vor ihm flohen.

לִֽהְי֑וֹת (הְי֑וֹת) h.Yot “be”

Und der böse Geist vom Herrn kam über Saul, als er in seinem Haus saß und den Speer in seiner Hand hatte; David aber spielte mit der Hand auf den Saiten.

וַתְּהִי֩ (תְּהִי֩) te.Hi “it was”

Da sandte Saul Boten, um David zu holen. Als sie nun die Versammlung der Propheten weissagen sahen und Samuel, der an ihrer Spitze stand, da kam auf die Boten Sauls der Geist Gottes, so daß auch sie weissagten.

וַתְּהִ֞י (תְּהִ֞י) te.Hi “it was”

Und er ging dorthin, nach Najot bei Rama. Und der Geist Gottes kam auch auf ihn; und er ging weissagend weiter, bis er nach Najot bei Rama kam.

וַתְּהִי֩ (תְּהִי֩) te.Hi “it was”

so tue der Herr dem Jonathan dies und das! Wenn aber mein Vater Böses gegen dich im Sinn hat, so will ich es auch vor deinen Ohren offenbaren und dich wegschicken, damit du in Frieden hinziehen kannst; und der Herr sei mit dir, wie er mit meinem Vater gewesen ist!

וִיהִ֤י (יהִ֤י) Hi “may he be”הָיָ֖ה ha.Yah “he has been”

So verbarg sich David auf dem Feld. Als aber der Neumond kam, setzte sich der König zum Mahl, um zu essen.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Es geschah aber am Tag nach dem Neumond, als Davids Platz wieder leer blieb, daß Saul seinen Sohn Jonathan fragte: Warum ist der Sohn Isais weder gestern noch heute zum Essen gekommen?

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”