H1961–הָיָה–ha.yah

Wenn ihr aber der Stimme des Herrn nicht gehorcht, sondern gegen den Befehl des Herrn widerspenstig seid, so wird die Hand des Herrn gegen euch sein wie gegen eure Väter!

וְהָיְתָ֧ה (הָיְתָ֧ה) ha.ye.Tah “it will be”

da erwählte sich Saul 3 000 Mann aus Israel, davon waren 2 000 mit Saul in Michmas und auf dem Bergland von Bethel, und 1 000 mit Jonathan in Gibea-Benjamin; das übrige Volk aber ließ er gehen, jeden in sein Zelt.

וַיִּהְי֨וּ (יִּהְי֨וּ) i.yih.Yu “they were”הָיוּ֙ ha.Yu “they were”

Und es geschah, als er gerade damit fertig war, das Brandopfer darzubringen, siehe, da kam Samuel. Da ging Saul hinaus, ihm entgegen, um ihn zu grüßen.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

wenn die Schneiden an den Pflugscharen, an den Spaten und den Gabeln und den Beilen abgestumpft waren, und um die Ochsenstachel geradezurichten.

וְֽהָיְתָ֞ה (הָיְתָ֞ה) ha.ye.Tah “it was”

Und so kam es, daß am Tag der Schlacht weder Schwert noch Speer zu finden war in der Hand des ganzen Volkes, das mit Saul und Jonathan war; [supplied: nur] für Saul und seinen Sohn Jonathan war etwas vorhanden.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it was”

Und es geschah eines Tages, daß Jonathan, der Sohn Sauls, zu seinem Waffenträger sprach: Komm, laß uns hinübergehen zu dem Vorposten der Philister, der dort drüben ist! Seinem Vater aber sagte er es nicht.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

so daß Jonathan und sein Waffenträger in diesem ersten Gefecht auf ungefähr einer halben Furchenlänge eines Joches Ackerland an die 20 Mann erschlugen.

וַתְּהִ֞י (תְּהִ֞י) te.Hi “it was”

Und es entstand ein Schrecken im Heerlager, auf dem Feld und unter dem ganzen Volk; sogar die, welche auf Posten standen, und der Verheerungszug erschraken, und die Erde erbebte, und so entstand ein Schrecken Gottes.

וַתְּהִי֩ (תְּהִי֩) te.Hi “it was”וַתְּהִ֖י (תְּהִ֖י) te.Hi “it became”

Da sprach Saul zu Achija: Bringe die Lade Gottes herbei! Denn die Lade Gottes war zu der Zeit bei den Kindern Israels.

הָיָ֞ה ha.Yah “it was”

Und während Saul noch mit dem Priester redete, wurde das Getümmel im Heerlager der Philister immerfort größer. Da sagte Saul zum Priester: Laß es bleiben!

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Und Saul und das ganze Volk, das bei ihm war, wurden aufgeboten, und als sie zum Kampf hinzukamen, siehe, da war das Schwert eines jeden [supplied: Philisters] gegen den anderen; es herrschte die größte Verwirrung.

הָיְתָ֜ה ha.ye.Tah “it was”

Auch die Hebräer, die zuvor bei den Philistern gewesen und mit ihnen von ringsumher ins Lager hinaufgezogen waren, wandten sich zu den Israeliten, die mit Saul und Jonathan waren.

הָי֤וּ ha.Yu “they [who] were [belonging]”לִֽהְיוֹת֙ (הְיוֹת֙) h.yOt “be”

Das ganze Land aber kam gerade in die Zeit der Honigernte, und Honig befand sich auf dem freien Feld.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

Da sprach Saul: Es sollen alle Häupter des Volkes herzutreten und erforschen und sehen, an wem heute diese Schuld liegt!

הָֽיְתָ֛ה ha.ye.Tah “has it happened”

Und er sprach zu ganz Israel: Ihr sollt auf jene Seite treten; ich und mein Sohn Jonathan wollen auf dieser Seite sein. Das Volk sprach zu Saul: Tue, was gut ist in deinen Augen!

תִּֽהְיוּ֙ tih.Yu “you will be”נִהְיֶ֖ה nih.Yeh “we will be”

Und die Söhne Sauls waren: Jonathan, Jischwi und Malchischua. Und von seinen zwei Töchtern hieß die erstgeborene Merab und die jüngere Michal.

וַיִּֽהְיוּ֙ (יִּֽהְיוּ֙) i.yih.Yu “they were”

Der Krieg gegen die Philister war heftig, solange Saul lebte, und wenn Saul einen starken und tapferen Mann sah, nahm er ihn zu sich.

וַתְּהִ֤י (תְּהִ֤י) te.Hi “it was”

Da erging das Wort des Herrn an Samuel folgendermaßen:

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

Samuel sprach zu Saul: Ich will nicht mit dir umkehren; denn du hast das Wort des Herrn verworfen, und der Herr hat dich verworfen, daß du nicht mehr König über Israel sein sollst!

מִהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “being”

Und es geschah, als sie hereinkamen, da sah er Eliab an und dachte: Gewiß ist [supplied: hier] vor dem Herrn sein Gesalbter!

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Unser Herr sage doch deinen Knechten, die vor dir stehen, daß sie einen Mann suchen, der auf der Harfe zu spielen versteht, damit er, wenn der böse Geist von Gott über dich kommt, mit seiner Hand spielt, damit es dir besser geht!

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”בִּֽהְי֨וֹת (הְי֨וֹת) h.Yot “is”

So kam David zu Saul und diente ihm; und er gewann ihn sehr lieb, und er wurde sein Waffenträger.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “he was”

Wenn nun der [supplied: böse] Geist von Gott über Saul kam, so nahm David die Harfe und spielte mit seiner Hand; und Saul fand Erleichterung, und es wurde ihm wohl, und der böse Geist wich von ihm.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it was”בִּֽהְי֤וֹת (הְי֤וֹת) h.Yot “was”

Wenn er mit mir kämpfen kann und mich erschlägt, so wollen wir eure Knechte sein; wenn ich aber im Kampf mit ihm siege und ihn erschlage, so sollt ihr unsere Knechte sein und uns dienen!

וְהָיִ֥ינוּ (הָיִ֥ינוּ) ha.Yi.nu “we will become”וִהְיִ֤יתֶם (הְיִ֤יתֶם) h.Yi.tem “you will become”

Und die Männer von Israel sprachen: Habt ihr diesen Mann gesehen, der da heraufkommt? Denn er ist aufgetreten, um Israel zu verhöhnen! Darum, wer ihn schlägt, den will der König sehr reich belohnen und ihm seine Tochter geben, und er will sein Vaterhaus in Israel frei machen.

וְֽ֠הָיָה (הָיָה) ha.yah “it will be”