Lexicon entry · Hebrew
H1961הָיָהha.yah
to bePart of speech: Hebrew Verb
Show inSchlachter 2000
Occurrences by book
Renderings
In Schlachter 2000, based on Genesis and the New Testament
3,562 occurrences in 3,133 verses
With their references and text in Schlachter 2000.
Siehe, ich bin der, welcher im Bund mit dir steht; und du sollst ein Vater vieler Völker werden.
וְהָיִ֕יתָ (הָיִ֕יתָ) ha.Yi.ta “you will become”
Darum sollst du nicht mehr Abram heißen, sondern Abraham sollH1961 dein Name sein; denn ich habe dich zum Vater vieler Völker gemacht.
וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will be”
Und ich will meinen Bund aufrichten zwischen mir und dir und deinem Samen nach dir von Geschlecht zu Geschlecht als einen ewigen Bund, dein Gott zu sein und der deines Samens nach dir.
לִהְי֤וֹת (הְי֤וֹת) h.Yot “become”
Und ich will dir und deinem Samen nach dir das Land zum ewigen Besitz geben, in dem du ein Fremdling bist, nämlich das ganze Land Kanaan, und ich will ihr Gott sein.
וְהָיִ֥יתִי (הָיִ֥יתִי) ha.Yi.ti “I will become”
Und ihr sollt am Fleisch eurer Vorhaut beschnitten werden. Das sollH1961 ein Zeichen des Bundes sein zwischen mir und euch.
וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will become”
Was in deinem Haus geboren oder um Geld erkauft wird, soll unbedingt beschnitten werden. So sollH1961 mein Bund an eurem Fleisch sein, ein ewiger Bund.
וְהָיְתָ֧ה (הָיְתָ֧ה) ha.ye.Tah “it will be”
denn ich will sie segnen und will dir auch von ihr einen Sohn geben. Ich will sie segnen, und sie sollH1961 zu Nationen werden, und Könige von Völkern sollen von ihr kommen!
וְהָֽיְתָ֣ה (הָֽיְתָ֣ה) ha.ye.Tah “she will become”יִהְיֽוּ׃ yih.Yu “they will be”
Und Abraham und Sarah waren alt und recht betagt, so daß es Sarah nicht mehr nach der Weise der Frauen ging.
לִהְי֣וֹת (הְי֣וֹת) h.Yot “be”
Darum lachte sie in ihrem Herzen und sprach: Nachdem ich verblüht bin, sollH1961 mir noch Wonne zuteil werden! Dazu ist mein Herr ein alter Mann!
הָֽיְתָה־ ha.ye.tah- “has it be[longed]?”
Abraham sollH1961 doch gewiß zu einem großen und starken Volk werden, und alle Völker der Erde sollen in ihm gesegnet werden.
הָי֧וֹ ha.Yo “certainly <to become>”יִֽהְיֶ֛ה yih.Yeh “he will become”
Das sei ferne von dir, daß du eine solche Sache tust und den Gerechten tötest mit dem Gottlosen, daß der Gerechte sei wie der Gottlose. Das sei ferne von dir! Sollte der Richter der ganzen Erde nicht gerecht richten?
וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”
Da ging Lot hinaus und redete mit seinen Schwiegersöhnen, die seine Töchter nehmen sollten, und sprach: Macht euch auf, geht hinaus aus diesem Ort; denn der Herr wird diese Stadt verderben! Aber er warH1961 in den Augen seiner Schwiegersöhne wie einer, der scherzt.
וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “he was”
Und es geschahH1961, als sie sie hinausgeführt hatten, da sprach einer: Rette deine Seele! Und schaue nicht zurück; steh auch nicht still in dieser ganzen Umgegend! Rette dich ins Bergland, damit du nicht weggerafft wirst!
וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it was”
Und [supplied: Lots] Frau schaute zurück hinter seinem Rücken; da wurdeH1961 sie zu einer Salzsäule.
וַתְּהִ֖י (תְּהִ֖י) te.Hi “she was”
Und es geschahH1961, als Gott die Städte in jener Ebene verderbte, da gedachte Gott an Abraham, und er führte Lot mitten aus dem Verderben, als er die Städte verderbte, in denen Lot gewohnt hatte.
וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”
Und es geschahH1961 am Morgen, da sprach die Ältere zu der Jüngeren: Siehe, ich bin gestern bei meinem Vater gelegen; wir wollen ihm auch diese Nacht Wein zu trinken geben, daß du hingehst und dich zu ihm legst, damit wir von unserem Vater Nachkommenschaft erhalten!
וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”
Auch ist sie wahrhaftig meine Schwester; denn sie ist die Tochter meines Vaters, aber nicht die Tochter meiner Mutter, und so ist sie meine Frau geworden.
וַתְּהִי־ (תְּהִי) te.hi- “she became”
Und es geschahH1961, als mich Gott aus dem Haus meines Vaters führte, da sprach ich zu ihr: Das mußt du mir zuliebe tun, daß du überall, wo wir hinkommen, von mir sagst: Er ist mein Bruder!
וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”
Und Gott warH1961 mit dem Knaben; der wuchs heran und wohnte in der Wüste und wurdeH1961 ein Bogenschütze.
וַיְהִ֧י (יְהִ֧י) y.Hi “he was”וַיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “he was”
Und es geschahH1961 zur selben Zeit, da redete Abimelech in Begleitung seines Heerführers Pichol mit Abraham und sprach: Gott ist mit dir in allem, was du tust.
וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”
Er antwortete: Du sollst sieben Lämmer von meiner Hand nehmen, damit sie einH1961 Zeugnis für mich seien, daß ich diesen Brunnen gegraben habe!
תִּֽהְיֶה־ tih.yeh- “it may become”
Und es geschahH1961 nach diesen Begebenheiten, da prüfte Gott den Abraham und sprach zu ihm: Abraham! Und er antwortete: Hier bin ich.
וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”
Und es geschahH1961 nach diesen Begebenheiten, da wurde Abraham berichtet: Siehe, auch Milka hat deinem Bruder Nahor Söhne geboren:
וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”
Und Sarah wurde 127 Jahre alt; das sind die Lebensjahre Sarahs.
וַיִּהְיוּ֙ (יִּהְיוּ֙) i.yih.Yu “they were”
Wenn nun einH1961 Mädchen kommt, zu der ich spreche: »Neige doch deinen Krug, daß ich trinke!«, und sie spricht: »Trinke! Und auch deine Kamele will ich tränken!« — so möge sie diejenige sein, die du deinem Knecht Isaak bestimmt hast; und daran werde ich erkennen, daß du an meinem Herrn Barmherzigkeit erwiesen hast!
וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”