H1961–הָיָה–ha.yah

So war die Lade des Herrn sieben Monate lang im Land der Philister.

וַיְהִ֧י (יְהִ֧י) y.Hi “it was”

Und gebt acht: Wenn sie den Weg hinaufzieht, der zu ihrem Gebiet führt, nach Beth-Schemesch, so hat Er uns all dies große Übel zugefügt; wenn nicht, so wissen wir dann, daß nicht seine Hand uns geschlagen hat, sondern daß es uns zufällig geschehen ist!

הָ֥יָה Ha.yah “it happened”

Und von dem Tag an, da die Lade in Kirjat-Jearim blieb, verging eine lange Zeit, bis 20 Jahre um waren; und das ganze Haus Israel rief wehklagend nach dem Herrn.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”וַיִּֽהְי֖וּ (יִּֽהְי֖וּ) i.yih.Yu “they were”

Es geschah nämlich, während Samuel das Brandopfer darbrachte, da näherten sich die Philister zum Kampf gegen Israel. Aber an jenem Tag donnerte der Herr mit gewaltiger Stimme gegen die Philister und verwirrte sie, so daß sie vor Israel geschlagen wurden.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “he was”

So wurden die Philister gedemütigt und kamen künftig nicht mehr in das Gebiet Israels. Und die Hand des Herrn war gegen die Philister, solange Samuel lebte.

וַתְּהִ֤י (תְּהִ֤י) te.Hi “it was”

So kamen die Städte, welche die Philister von Israel weggenommen hatten, wieder an Israel, von Ekron an bis nach Gat; auch ihr [supplied: dazugehöriges] Gebiet errettete Israel aus der Hand der Philister. Und es war Friede zwischen Israel und den Amoritern.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Und es geschah, als Samuel alt geworden war, da setzte er seine Söhne als Richter über Israel ein.

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

Sein erstgeborener Sohn hieß Joel und der andere Abija; die waren Richter in Beerscheba.

וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”

Und er sprach: Das wird das Recht des Königs sein, der über euch herrschen wird: Eure Söhne wird er nehmen und sie für sich einsetzen, auf seinen Streitwagen und bei seiner Reiterei, und damit sie vor seinem Wagen herlaufen;

יִֽהְיֶה֙ yih.Yeh “it will be”

Er wird den Zehnten eurer Schafe nehmen, und ihr müßt seine Knechte sein.

תִּֽהְיוּ־ tih.yu- “you will become”

Aber das Volk weigerte sich, auf die Stimme Samuels zu hören, und sprach: Das macht nichts, es soll dennoch ein König über uns sein,

יִֽהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will be”

damit auch wir seien wie alle Heidenvölker! Unser König soll uns richten und vor uns herziehen und unsere Kriege führen!

וְהָיִ֥ינוּ (הָיִ֥ינוּ) ha.Yi.nu “we will be”

Es war aber ein Mann von Benjamin, sein Name war Kis, ein Sohn Abiels, des Sohnes Zerors, des Sohnes Bechorats, des Sohnes Aphiachs, des Sohnes eines Benjaminiters, ein angesehener Mann.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “he was”

Der hatte einen Sohn namens Saul, stattlich und schön, so daß keiner schöner war unter den Söhnen Israels; um Haupteslänge überragte er alles Volk.

הָיָ֨ה ha.Yah “he belonged”

Und sie standen früh auf. Und es geschah, als die Morgenröte aufging, rief Samuel den Saul auf dem Dach und sprach: Mache dich auf, so will ich dich begleiten! Da machte sich Saul auf, und die beiden gingen miteinander hinaus, er und Samuel.

וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”

Danach wirst du auf den Hügel Gottes kommen, wo der Posten der Philister steht; sobald du aber dort in die Stadt kommst, wird dir eine Schar Propheten begegnen, die von der Höhe herabkommen, und vor ihnen her Psalter und Handpauken und Flöten und Harfen; und sie werden weissagen.

וִיהִי֩ (יהִי֩) Hi “it will be”

Wenn dann diese Zeichen für dich eingetroffen sind, so tue, was deine Hand vorfindet, denn Gott ist mit dir!

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Und es geschah, als er sich umwandte, um von Samuel wegzugehen, da verwandelte Gott sein Herz, und alle diese Zeichen trafen an jenem Tag ein.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it was”

Als aber alle die, welche ihn zuvor gekannt hatten, sahen, daß er mit den Propheten weissagte, sprach das Volk untereinander: Was ist denn mit dem Sohn des Kis geschehen? Ist Saul auch unter den Propheten?

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”הָיָ֣ה ha.Yah “has it happened”

Da antwortete ein Mann von dort und sprach: Und wer ist ihr Vater? Daher kommt das Sprichwort: »Ist Saul auch unter den Propheten?«

הָיְתָ֣ה ha.ye.Tah “it became”

Etliche Söhne Belials aber sprachen: Wie sollte der uns retten? Und sie verachteten ihn und brachten ihm keine Geschenke. Doch er tat, als hörte er’s nicht.

וַיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “he was”

Und er musterte sie bei Besek; und es waren 300 000 von den Söhnen Israels und 30 000 von den Männern Judas.

וַיִּהְי֤וּ (יִּהְי֤וּ) i.yih.Yu “they were”

Und sie sprachen zu den Boten, die gekommen waren: So sollt ihr zu den Männern von Jabes in Gilead sagen: Morgen soll euch Rettung zuteil werden, wenn die Sonne am heißesten scheint! Als die Boten kamen und dies den Männern von Jabes verkündigten, da wurden sie froh.

תִּהְיֶֽה־ tih.yeh- “it will belong”

Und es geschah am anderen Morgen, da stellte Saul das Volk in drei Abteilungen auf, und sie drangen um die Morgenwache ins [supplied: feindliche] Lager und schlugen die Ammoniter, bis der Tag am heißesten war; die Übriggebliebenen aber wurden so versprengt, daß nicht zwei von ihnen beieinander blieben.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it was”

Wenn ihr nur den Herrn fürchtet und ihm dient und seiner Stimme gehorcht und gegen den Befehl des Herrn nicht widerspenstig seid, und wenn nur ihr und euer König, der über euch herrscht, dem Herrn, eurem Gott, nachfolgt!

וִהְיִתֶ֣ם (הְיִתֶ֣ם) h.yi.Tem “you will be”