H1961–הָיָה–ha.yah

Sie sprach: Laß deine Magd Gnade finden vor deinen Augen! So ging die Frau ihren Weg und aß, und ihr Angesicht war nicht mehr so wie vorher und sah nicht mehr traurig aus.

הָיוּ־ ha.yu- “they were”

Und es geschah, daß Hanna schwanger wurde; und als die Tage um waren, gebar sie einen Sohn; und sie gab ihm den Namen Samuel, denn [supplied: — sagte sie —] ich habe ihn von dem Herrn erbeten.

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Darum übergebe ich ihn auch dem Herrn; alle Tage seines Lebens sei er dem Herrn übergeben! — Und er betete dort den Herrn an.

הָיָ֔ה ha.Yah “he has been”

Und Elkana ging hin nach Rama zu seinem Haus; der Knabe aber diente dem Herrn vor Eli, dem Priester.

הָיָ֤ה ha.Yah “he was”

So war die Sünde der jungen Männer sehr groß vor dem Herrn; denn die Leute verachteten die Opfergabe des Herrn.

וַתְּהִ֨י (תְּהִ֨י) te.Hi “it was”

Es kam aber ein Mann Gottes zu Eli und sprach zu ihm: So spricht der Herr: Habe ich mich nicht dem Haus deines Vaters deutlich geoffenbart, als sie noch beim Haus des Pharao in Ägypten waren?

בִּֽהְיוֹתָ֥ם (הְיוֹתָ֥) h.yo.Ta “were”

Siehe, die Zeit wird kommen, da ich deinen Arm und den Arm des Hauses deines Vaters abhauen werde, so daß in deinem Haus niemand alt werden soll.

מִֽהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “being”

Und du wirst Not in [supplied: deiner] Wohnstätte sehen bei all dem Guten, was [supplied: Gott] Israel erweisen wird; und es wird nie mehr ein Betagter in deinem Haus sein.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will be”

Und es soll geschehen, daß jeder, der von deinem Haus übrig ist, kommen und sich vor ihm niederwerfen wird, um einen Groschen und ein Stück Brot [supplied: zu erbitten], und sagen wird: Laß mich doch an einem Priesterdienst teilhaben, damit ich einen Bissen Brot zu essen habe!

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Und der Knabe Samuel diente dem Herrn vor Eli. Zu jener Zeit war das Wort des Herrn selten; es brach sich keine Offenbarung Bahn.

הָיָ֤ה ha.Yah “it was”

Und es geschah eines Tages, daß Eli an seinem Schlafplatz lag; seine Augen hatten angefangen, schwach zu werden, so daß er nicht mehr sehen konnte.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

und Eli sprach zu Samuel: Geh wieder hin und leg dich schlafen; und wenn Er dich rufen wird, so sprich: Rede, Herr, denn dein Knecht hört! Und Samuel ging hin und legte sich an seinen Ort.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”

Samuel aber wuchs heran, und der Herr war mit ihm und ließ keines von allen seinen Worten auf die Erde fallen.

הָיָ֣ה ha.Yah “he was”

Und das Wort Samuels erging an ganz Israel. Und Israel zog aus in den Kampf, den Philistern entgegen, und lagerte sich bei Eben-Eser; die Philister aber hatten sich bei Aphek gelagert.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Und es geschah, als die Bundeslade des Herrn in das Lager kam, da jauchzte ganz Israel mit großem Jauchzen, so daß die Erde erbebte.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Da fürchteten sich die Philister, denn sie sprachen: Gott ist in das Lager gekommen! Und sie sprachen: Wehe uns! Denn so etwas ist bisher noch nie geschehen!

הָיְתָ֛ה ha.ye.Tah “it has been”

So seid nun tapfer und erweist euch als Männer, ihr Philister, damit ihr den Hebräern nicht dienen müßt, wie sie euch gedient haben. Seid Männer und kämpft!

וִֽהְי֤וּ (הְי֤וּ) h.Yu “become”וִהְיִיתֶ֥ם (הְיִיתֶ֥ם) h.yi.Tem “you will become”

Da kämpften die Philister, und Israel wurde geschlagen, und jeder floh in sein Zelt; und die Niederlage war sehr groß, da aus Israel 30 000 Mann Fußvolk fielen.

וַתְּהִ֥י (תְּהִ֥י) te.Hi “it was”

Und als er hineinkam, siehe, da saß Eli auf dem Stuhl an der Seite des Weges und hielt Ausschau; denn sein Herz bangte um die Lade Gottes. Als nun der Mann in die Stadt kam und Bericht brachte, da schrie die ganze Stadt auf.

הָיָ֤ה ha.Yah “it was”

Aber der Mann sprach zu Eli: Ich komme vom Schlachtfeld; ich bin heute vom Schlachtfeld geflohen! Er aber sprach: Wie steht die Sache, mein Sohn?

הָיָ֥ה ha.Yah “was it”

Da antwortete der Bote und sprach: Israel ist vor den Philistern geflohen, und das Volk hat eine große Niederlage erlitten, und auch deine beiden Söhne, Hophni und Pinehas, sind tot; und die Lade Gottes ist weggenommen!

הָיְתָ֣ה ha.ye.Tah “it has been”

Als er aber die Lade Gottes erwähnte, da fiel [supplied: Eli] rückwärts vom Stuhl neben dem Tor und brach das Genick und starb; denn er war alt und ein schwerer Mann. Er hatte aber Israel 40 Jahre lang gerichtet.

וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”

Und es geschah, als sie [supplied: die Lade] hingebracht hatten, da kam die Hand des Herrn über die Stadt, so daß eine sehr große Bestürzung [supplied: entstand]; und er schlug die Leute in der Stadt, vom Kleinsten bis zum Größten, so daß an ihnen Beulen ausbrachen.

וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”וַתְּהִ֨י (תְּהִ֨י) te.Hi “it was”

Da brachten sie die Lade Gottes nach Ekron. Als aber die Lade Gottes nach Ekron kam, schrieen die von Ekron und sprachen: Sie haben die Lade des Gottes Israels zu uns hergebracht, um uns und unser Volk zu töten!

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Da sandten sie [supplied: Boten] und versammelten alle Fürsten der Philister und sprachen: Sendet die Lade des Gottes Israels wieder zurück an ihren Ort, damit sie uns und unser Volk nicht tötet! Denn es war eine tödliche Bestürzung in der ganzen Stadt, und die Hand Gottes lag sehr schwer auf ihr.

הָיְתָ֤ה ha.ye.Tah “it was”