H1961–הָיָה–ha.yah

Et les fils d'Israël dirent: Qui est celui qui n'est pas monté vers l'Éternel, dans la congrégation, d'entre toutes les tribus d'Israël? Car un grand serment avait été fait contre celui qui ne monterait pas vers l'Éternel, à Mitspa, disant: il sera certa

הָיְתָ֗ה ha.ye.Tah “it was”

Et s'il arrive que leurs pères ou leurs frères viennent nous quereller, nous leur dirons: Usez de grâce envers nous à leur sujet, car nous n'avons pas reçu chacun sa femme par la guerre; car ce n'est pas vous qui les leur avez données, de sorte que vous s

וְהָיָ֡ה (הָיָ֡ה) ha.Yah “it will be”

¶ Et il arriva, dans les jours où les juges jugeaient, qu'il y eut une famine dans le pays; et un homme s'en alla de Bethléhem de Juda, pour séjourner aux champs de Moab, lui et sa femme et ses deux fils.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

Et le nom de l'homme était Élimélec, et le nom de sa femme, Naomi; et les noms de ses deux fils, Makhlon et Kilion, Éphratiens, de Bethléhem de Juda; et ils vinrent aux champs de Moab, et ils demeurèrent là.

וַיִּֽהְיוּ־ (יִּֽהְיוּ) i.yih.yu- “they were”

Et elle partit du lieu où elle était, et ses deux belles-filles avec elle; et elles se mirent en chemin pour retourner dans le pays de Juda.

הָיְתָה־ ha.ye.tah- “she had been”

Et Naomi dit: Retournez, mes filles; pourquoi iriez-vous avec moi? Ai-je encore des fils dans mon sein, de sorte qu'ils soient vos maris?

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will become”

Retournez, mes filles, allez; car je suis trop vieille pour être à un mari; si je disais que j'en ai l'espérance, quand cette nuit même je serais à un mari, et que même j'enfanterais des fils:

מִהְי֣וֹת (הְי֣וֹת) h.Yot “belonging”הָיִ֤יתִי ha.Yi.ti “I belonged”

attendriez-vous pour cela jusqu'à ce qu'ils fussent grands? Resteriez-vous pour cela sans être à un mari? Non, mes filles; car je suis dans une plus grande amertume que vous, car la main de l'Éternel s'est étendue contre moi.

הֱי֣וֹת he.Yot “to belong”

¶ Et elles marchèrent les deux jusqu'à ce qu'elles arrivèrent à Bethléhem. Et il arriva que, comme elles entraient dans Bethléhem, toute la ville s'émut à leur sujet; et les femmes disaient: Est-ce là Naomi?

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Que l'Éternel récompense ton oeuvre, et que ton salaire soit entier de la part de l'Éternel, le Dieu d'Israël, sous les ailes duquel tu es venue t'abriter!

וּתְהִ֨י (תְהִ֨י) te.Hi “may it be”

Et elle dit: Mon seigneur, que je trouve grâce à tes yeux! car tu m'as consolée, et tu as parlé au coeur de ta servante, et pourtant je ne suis pas comme une de tes servantes.

אֶֽהְיֶ֔ה 'eh.Yeh “I am”

¶ Et elle glana dans le champ jusqu'au soir, et elle battit ce qu'elle avait glané, et il y eut environ un épha d'orge.

וַיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “it was”

Et sa belle-mère lui dit: Où as-tu glané aujourd'hui, et où as-tu travaillé? Béni soit celui qui t'a reconnue! Et elle raconta à sa belle-mère chez qui elle avait travaillé, et dit: Le nom de l'homme chez qui j'ai travaillé aujourd'hui est Boaz.

יְהִ֥י ye.Hi “may he be”

Et maintenant, Boaz, avec les jeunes filles duquel tu as été, n'est-il pas de nos amis? Voici, il vanne cette nuit les orges dans l'aire.

הָיִ֖ית ha.Yit “you were”

Et lorsqu'il se couchera, alors tu remarqueras le lieu où il se couche, et tu entreras, et tu découvriras ses pieds, et tu te coucheras; et lui, te fera connaître ce que tu auras à faire.

וִיהִ֣י (יהִ֣י) Hi “let it be”

Et il arriva au milieu de la nuit, que l'homme eut peur et se tourna; et voici, une femme était couchée à ses pieds.

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Passe ici la nuit; et s'il arrive que, le matin, il veuille te racheter, c'est bien! qu'il le fasse; et s'il ne lui plaît pas de te racheter, l'Éternel est vivant que je le ferai, moi! Reste couchée jusqu'au matin.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will be”

Et que, de la postérité que l'Éternel te donnera de cette jeune femme, ta maison soit comme la maison de Pérets, que Tamar enfanta à Juda!

וִיהִ֤י (יהִ֤י) Hi “may it be”

¶ Et Boaz prit Ruth, et elle fut sa femme; et il vint vers elle; et l'Éternel lui donna de concevoir, et elle enfanta un fils.

וַתְּהִי־ (תְּהִי) te.hi- “she became”

Et il sera pour toi un restaurateur de ton âme, et un soutien de ta vieillesse! Car ta belle-fille qui t'aime, l'a enfanté, elle qui vaut mieux pour toi que sept fils.

וְהָ֤יָה (הָ֤יָה) Ha.yah “he will become”

Et Naomi prit l'enfant, et le mit dans son sein, et elle lui tint lieu de nourrice.

וַתְּהִי־ (תְּהִי) te.hi- “she became”

¶ Et il y avait un homme de Ramathaïm-Tsophim, de la montagne d'Éphraïm, et son nom était Elkana, fils de Jerokham, fils d'Élihu, fils de Thohu, fils de Tsuph, Éphratien;

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “he was”

et il avait deux femmes: le nom de l'une était Anne, et le nom de la seconde, Peninna. Et Peninna avait des enfants, mais Anne n'avait pas d'enfants.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it belonged”

Et il arriva que le jour où Elkana sacrifia, il donna des portions à Peninna, sa femme, et à chacun de ses fils et de ses filles;

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Et il arriva que, comme elle priait longuement devant l'Éternel, Éli observa sa bouche.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it was”