H1961–הָיָה–ha.yah

Et il arriva, comme ils avaient le coeur joyeux, qu'ils dirent: Appelez Samson, et qu'il nous amuse! Et ils appelèrent Samson de la maison des prisonniers; et il joua devant eux; et ils le placèrent entre les colonnes.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Et Samson dit: Que mon âme meure avec les Philistins! Et il se pencha avec force, et la maison tomba sur les princes, et sur tout le peuple qui y était. Et les morts qu'il fit mourir dans sa mort furent plus nombreux que ceux qu'il avait fait mourir penda

וַיִּהְי֤וּ (יִּהְי֤וּ) i.yih.Yu “they were”

¶ Et il y avait un homme de la montagne d'Éphraïm, dont le nom était Michée;

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “he was”

Et il rendit l'argent à sa mère; et sa mère prit deux cents pièces d'argent et les donna au fondeur, et il en fit une image taillée, et une image de fonte; et elles furent dans la maison de Michée.

וַיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “it was”

Et l'homme Michée eut une maison de dieux, et il fit un éphod et des théraphim, et consacra l'un de ses fils, et celui-ci fut son sacrificateur.

וַיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “he became”

¶ Et il y avait un jeune homme de Bethléhem de Juda, ville de la famille de Juda, et il était Lévite, et il séjournait là.

וַיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “he was”

Et Michée lui dit: Demeure avec moi, et tu seras pour moi un père et un sacrificateur, et je te donnerai dix pièces d'argent par an, et un habillement complet, et ton entretien. Et le Lévite alla.

וֶֽהְיֵה־ (הְיֵה) h.yeh- “become”

Et le Lévite consentit à demeurer avec l'homme, et le jeune homme fut pour lui comme un de ses fils.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “he was”

Et Michée consacra le Lévite; et le jeune homme fut son sacrificateur; et il fut dans la maison de Michée.

וַיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “he became”וַיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “he was”

Et Michée dit: Maintenant je connais que l'Éternel me fera du bien, puisque j'ai un Lévite pour sacrificateur.

הָיָה־ ha.yah- “he has become”

Et il leur dit: Michée a fait pour moi telle et telle chose, et il me donne un salaire, et je suis son sacrificateur.

וָאֱהִי־ (אֱהִי) 'e.hi- “I have become”

Et ils lui dirent: Tais-toi, mets ta main sur ta bouche, et viens avec nous, et sois pour nous un père et un sacrificateur. Vaut-il mieux pour toi d'être sacrificateur de la maison d'un homme seul, ou d'être sacrificateur d'une tribu et d'une famille en I

וֶֽהְיֵה־ (הְיֵה) h.yeh- “become”הֱיוֹתְךָ֣ (הֱיוֹתְ) he.yot. “[is] being”הֱיוֹתְךָ֣ (הֱיוֹתְ) he.yot. “being”

¶ Et eux, prirent ce que Michée avait fait, et le sacrificateur qu'il avait, et vinrent à Laïs, vers un peuple tranquille et confiant, et ils les frappèrent par le tranchant de l'épée, et brûlèrent au feu leur ville.

הָיָה־ ha.yah- “he belonged”

Et les fils de Dan dressèrent pour eux l'image taillée; et Jonathan, fils de Guershom, fils de Moïse, lui et ses fils, furent sacrificateurs pour la tribu des Danites, jusqu'au jour de la captivité du pays.

הָי֤וּ ha.Yu “they were”

Et ils dressèrent pour eux l'image taillée de Michée, qu'il avait faite, pendant tout le temps que la maison de Dieu fut à Silo.

הֱי֥וֹת he.Yot “[the] being of”

¶ Et il arriva en ces jours-là, quand il n'y avait point de roi en Israël, qu'un Lévite, qui séjournait au fond de la montagne d'Éphraïm, prit une concubine de Bethléhem de Juda.

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “he was”

Et sa concubine lui étant infidèle se prostitua, et s'en alla d'avec lui à la maison de son père, à Bethléhem de Juda; et elle fut là quelque temps, quatre mois.

וַתְּהִי־ (תְּהִי) te.hi- “she was”

Et il arriva, le quatrième jour, qu'ils se levèrent de bonne heure le matin; et, comme il se levait pour s'en aller, le père de la jeune femme dit à son gendre: Fortifie ton coeur avec une bouchée de pain, et après, vous vous en irez.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Et il arriva que tous ceux qui virent cela, dirent: Jamais chose pareille n'a eu lieu ni ne s'est vue, depuis le jour que les fils d'Israël sont montés du pays d'Égypte jusqu'à ce jour. Pensez à cela, prenez conseil, et parlez.

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it was”נִהְיְתָ֤ה nih.ye.Tah “it has occurred”

Et les fils de Benjamin apprirent que les fils d'Israël étaient montés à Mitspa. Et les fils d'Israël dirent: Dites comment ce mal est arrivé.

נִהְיְתָ֖ה nih.ye.Tah “did it occur”

¶ Et les tribus d'Israël envoyèrent des hommes dans toutes les familles de Benjamin, disant: Quel est ce mal qui est arrivé au milieu de vous?

נִהְיְתָ֖ה nih.ye.Tah “it has happened”

Et le signal convenu entre les hommes d'Israël et l'embuscade était qu'ils fissent monter de la ville une épaisse colonne de fumée.

הָיָ֛ה ha.Yah “it belonged”

Et tous ceux de Benjamin qui tombèrent en ce jour-là, furent vingt-cinq mille hommes tirant l'épée, tous hommes vaillants.

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it was”

et dirent: Éternel, Dieu d'Israël, pourquoi ceci est-il arrivé en Israël, qu'il manque aujourd'hui à Israël une tribu?

הָ֥יְתָה Ha.ye.tah “has it happened”

Et le lendemain, il arriva que le peuple se leva de bonne heure et bâtit là un autel; et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices de prospérités.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”