H1961–הָיָה–ha.yah

Et il arriva, au bout de deux mois, qu'elle revint vers son père; et il accomplit à son égard le voeu qu'il avait voué. Et elle n'avait point connu d'homme.

וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”וַתְּהִי־ (תְּהִי) te.hi- “it was”

Et Jephthé leur dit: Nous avons eu de grands débats, moi et mon peuple, avec les fils d'Ammon; et je vous ai appelés, et vous ne m'avez pas sauvé de leur main.

הָיִ֛יתִי ha.Yi.ti “I was”

Et Galaad enleva à Éphraïm les gués du Jourdain; et il arriva que lorsqu'un des fuyards d'Éphraïm disait: Je veux passer, les hommes de Galaad lui disaient: Es-tu Éphraïmite? et il disait: Non.

וְֽ֠הָיָה (הָיָה) ha.yah “it was”

Et il eut trente fils, et trente filles qu'il envoya au dehors, et il fit venir du dehors trente filles pour ses fils. Et il jugea Israël sept ans.

וַיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it belonged”

Et il eut quarante fils et trente petits-fils, qui montaient sur soixante-dix ânons. Et il jugea Israël huit ans.

וַיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it belonged”

Et il y avait un homme de Tsorha, de la famille des Danites, et son nom était Manoah; et sa femme était stérile et n'enfantait pas.

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “he was”

car voici, tu concevras, et tu enfanteras un fils; et le rasoir ne passera pas sur sa tête, car le jeune garçon sera nazaréen de Dieu dès le ventre de sa mère; et ce sera lui qui commencera à sauver Israël de la main des Philistins.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will be”

Et il m'a dit: Voici, tu concevras, et tu enfanteras un fils; et maintenant, ne bois ni vin ni boisson forte, et ne mange rien d'impur; car le jeune garçon sera nazaréen de Dieu dès le ventre de sa mère, jusqu'au jour de sa mort.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “he will be”

Et Manoah dit: Quand donc ta parole arrivera, quelle sera la règle du jeune garçon, et que devra-t-il faire?

יִּֽהְיֶ֥ה yih.Yeh “will it be”

Et il arriva que comme la flamme montait de dessus l'autel vers les cieux, l'Ange de l'Éternel monta dans la flamme de l'autel, Manoah et sa femme regardant; et ils tombèrent sur leurs faces contre terre.

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it was”

Et il arriva que quand ils le virent, ils prirent trente compagnons, et ils furent avec lui.

וַיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “it was”וַיִּהְי֖וּ (יִּהְי֖וּ) i.yih.Yu “they were”

Et il arriva, le septième jour, qu'ils dirent à la femme de Samson: Persuade ton mari, et il nous expliquera l'énigme, de peur que nous ne te brûlions au feu, toi et la maison de ton père. C'est pour nous dépouiller que vous nous avez appelés, n'est-ce pa

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Et elle pleura auprès de lui pendant les sept jours qu'ils eurent le festin; et il arriva, le septième jour, qu'il la lui expliqua, parce qu'elle le tourmentait; et elle expliqua l'énigme aux fils de son peuple.

הָיָ֥ה ha.Yah “it belonged”וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Et la femme de Samson fut donnée à son compagnon, dont il avait fait son ami.

וַתְּהִ֖י (תְּהִ֖י) te.Hi “she belonged”

¶ Et il arriva quelque temps après, pendant les jours de la moisson des froments, que Samson alla visiter sa femme, avec un chevreau; et il dit: Je veux entrer vers ma femme dans la chambre. Mais le père ne lui permit pas d'entrer.

וַיְהִ֨י (יְהִ֨י) y.Hi “it was”

Et le père dit: J'ai pensé que tu l'avais en haine, et je l'ai donnée à ton compagnon. Sa jeune soeur n'est-elle pas plus belle qu'elle? Prends-là à sa place, je te prie.

תְּהִי־ te.hi- “let her belong”

Il vint jusqu'à Lékhi, et les Philistins poussèrent des cris à sa rencontre. Et l'Esprit de l'Éternel le saisit; et les cordes qui étaient à ses bras devinrent comme de l'étoupe qui brûle au feu, et ses liens coulèrent de dessus ses mains.

וַתִּהְיֶ֨ינָה (תִּהְיֶ֨ינָה) tih.Yei.nah “they became”

Et il arriva que, quand il eut achevé de parler, il jeta de sa main la mâchoire, et nomma ce lieux-là Ramath-Lékhi.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

¶ Et il arriva, après cela, qu'il aima une femme dans la vallée de Sorek, et son nom était Delila.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Et Samson lui dit: Si on me liait avec sept cordelettes fraîches, qui ne fussent pas desséchées, alors je deviendrais faible, et je serais comme un autre homme.

וְהָיִ֖יתִי (הָיִ֖יתִי) ha.Yi.ti “I will be”

Et il lui dit: Si on me liait bien avec des cordes neuves, dont on n'aurait fait aucun usage, alors je deviendrais faible, et je serais comme un autre homme.

וְהָיִ֖יתִי (הָיִ֖יתִי) ha.Yi.ti “I will be”

Et Delila dit à Samson: Jusqu'ici tu t'es moqué de moi, et tu m'as dit des mensonges; déclare-moi avec quoi tu pourrais être lié. Et il lui dit: Si tu tissais sept tresses de ma tête avec le fil à tisser.

וְהָיִיתִי (הָיִיתִי) ha.Yi.ti “I will be”

Et il arriva, comme elle le tourmentait par ses paroles tous les jours et le pressait, que son âme en fut ennuyée jusqu'à la mort;

וַ֠יְהִי (יְהִי) y.hi “it was”

et il lui déclara tout ce qui était dans son coeur, et lui dit: Le rasoir n'a jamais passé sur ma tête, car je suis nazaréen de Dieu dès le ventre de ma mère. Si j'étais rasé, ma force s'en irait de moi, et je deviendrais faible, et je serais comme tous l

וְהָיִ֖יתִי (הָיִ֖יתִי) ha.Yi.ti “I will be”

Et les Philistins le saisirent et lui crevèrent les yeux, et le firent descendre à Gaza, et le lièrent avec des chaînes d'airain; et il tournait la meule dans la maison des prisonniers.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “he was”