H1961–הָיָה–ha.yah

Da war die Zahl derer, die von der Hand in den Mund geleckt hatten, 300 Mann; alles übrige Volk war auf die Knie gefallen, um Wasser zu trinken.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Und sie nahmen die Verpflegung des Volkes an sich und ihre Schopharhörner; aber die anderen Israeliten ließ er alle gehen, jeden in sein Zelt; und er behielt die 300 Mann bei sich. Das Lager der Midianiter aber war unter ihm, in der Ebene.

הָ֥יָה Ha.yah “it was”

Und es geschah in derselben Nacht, da sprach der Herr zu ihm: »Steh auf und geh ins Lager hinab; denn ich habe es in deine Hand gegeben!

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Als nun Gideon die Erzählung des Traumes und seine Auslegung hörte, da betete er an. Und er kehrte wieder in das Lager Israels zurück und sprach: Macht euch auf, denn der Herr hat das Lager der Midianiter in eure Hand gegeben!

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it was”

und er sprach zu ihnen: Schaut auf mich, und macht es ebenso! Siehe, wenn ich an den Rand des Heerlagers komme, dann macht auch ihr es, wie ich es mache!

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

Und Gideon zog hinauf auf der Straße derer, die in Zelten wohnen östlich von Nobach und Jogbeha; und er schlug das Lager, denn das Heer war sorglos.

הָ֥יָה Ha.yah “it was”

Und die goldenen Ohrringe, die er erbeten hatte, hatten ein Gewicht von 1 700 Schekel Gold, ohne die Halbmonde und Ohrengehänge und Purpurkleider, welche die Könige der Midianiter getragen hatten, und ohne den Halsschmuck ihrer Kamele.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Und Gideon machte ein Ephod daraus und stellte es in seiner Stadt auf, in Ophra. Und ganz Israel hurte ihm dort nach. Und das wurde zum Fallstrick für Gideon und sein Haus.

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it became”

Gideon hatte aber 70 Söhne, die aus seinen Lenden hervorgegangen waren, denn er hatte viele Frauen.

הָיוּ֙ ha.Yu “they belonged”הָ֥יוּ Ha.yu “they belonged”

Es geschah aber, als Gideon gestorben war, da kehrten die Kinder Israels um und hurten [supplied: wieder] den Baalen nach und machten den Baal-Berit zu ihrem Gott.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Und am Morgen, wenn die Sonne aufgeht, mache dich früh auf und überfalle die Stadt; wenn dann er und das Volk, das bei ihm ist, dir entgegenziehen, so verfahre mit ihm, wie es sich für dich ergibt!

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will be”

Am anderen Morgen aber ging das Volk aufs Feld hinaus, und es wurde dem Abimelech berichtet.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Aber mitten in der Stadt war ein starker Turm; auf den flohen alle Männer und Frauen und alle Bürger der Stadt und schlossen hinter sich zu, und sie stiegen auf das Dach des Turmes.

הָיָ֣ה ha.Yah “it was”

Er hatte 30 Söhne, die auf 30 Eselsfüllen ritten, und sie besaßen 30 Städte, die heißen »Dörfer Jairs« bis zu diesem Tag und liegen im Land Gilead.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it belonged”

Aber das Volk, die Obersten von Gilead, sprachen zueinander: Wer ist der Mann, der den Kampf gegen die Ammoniter beginnen will? Der soll das Haupt sein über alle Einwohner von Gilead!

יִֽהְיֶ֣ה yih.Yeh “he will become”

Nun war Jephtah, der Gileaditer, ein tapferer Held, aber er war der Sohn einer Hure; und zwar hatte Gilead den Jephtah gezeugt.

הָיָה֙ ha.Yah “he was”

Und es geschah nach einiger Zeit, daß die Ammoniter mit Israel Krieg führten.

וַיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “it was”

Als nun die Ammoniter mit Israel kämpften, gingen die Ältesten von Gilead hin, um Jephtah aus dem Land Tob zu holen.

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

Und sie sprachen zu Jephtah: Komm und sei unser Anführer, und wir wollen die Ammoniter bekämpfen!

וְהָיִ֥יתָה (הָיִ֥יתָה) ha.Yi.tah “you will become”

Und die Ältesten von Gilead sprachen zu Jephtah: Darum haben wir uns nun an dich gewandt, daß du mit uns gehst und gegen die Ammoniter kämpfst und unser Haupt bist, über alle, die in Gilead wohnen!

וְהָיִ֤יתָ (הָיִ֤יתָ) ha.Yi.ta “you will become”

Da sprach Jephtah zu den Ältesten von Gilead: Wenn ihr mich zum Kampf gegen die Ammoniter zurückholt und der Herr sie vor mir preisgibt, werde ich dann wirklich euer Oberhaupt sein?

אֶהְיֶ֥ה 'eh.Yeh “I will become”

Und die Ältesten von Gilead sprachen zu Jephtah: Der Herr sei Zeuge zwischen uns, wenn wir nicht so handeln, wie du es gesagt hast!

יִהְיֶ֤ה yih.Yeh “he will be”

Da kam der Geist des Herrn auf Jephtah; und er zog durch Gilead und Manasse und durch Mizpa, das in Gilead liegt; und von Mizpa, das in Gilead liegt, zog er gegen die Ammoniter.

וַתְּהִ֤י (תְּהִ֤י) te.Hi “it was”

so soll das, was zu meiner Haustür heraus mir entgegenkommt, wenn ich in Frieden von den Ammonitern zurückkehre, dem Herrn gehören, und ich will es als Brandopfer darbringen!

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will belong”

Und es geschah, als er sie sah, da zerriß er seine Kleider und sprach: Ach, meine Tochter, wie tief beugst du mich nieder und wie betrübst du mich! Denn ich habe meinen Mund dem Herrn gegenüber aufgetan und kann es nicht widerrufen!

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it was”הָיִ֣יתְ ha.Yit “you are”