H1961–הָיָה–ha.yah

Et le nombre de ceux qui lapèrent dans leur main en la portant à leur bouche, fut de trois cents hommes; et tout le reste du peuple se courba sur ses genoux pour boire l'eau.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Et les trois cents hommes prirent en leurs mains les vivres du peuple et ses trompettes. Et Gédéon renvoya tous les hommes d'Israël, chacun à sa tente, et retint les trois cents hommes. Or le camp de Madian était au-dessous de lui, dans la vallée.

הָ֥יָה Ha.yah “it was”

¶ Et il arriva, cette nuit-là, que l'Éternel lui dit: Lève-toi; descends au camp, car je l'ai livré en ta main;

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Et il arriva que lorsque Gédéon entendit le récit du songe et son interprétation, il se prosterna. Et il retourna au camp d'Israël, et dit: Levez-vous, car l'Éternel a livré le camp de Madian en votre main.

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it was”

Et il leur dit: Regardez ce que je vais faire, et faites de même; voici, quand j'arriverai au bout du camp, alors ce que je ferai, vous le ferez de même;

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

Et Gédéon monta par le chemin de ceux qui habitent dans les tentes, à l'orient, de Nobakh et de Jogbeha, et il frappa le camp; et le camp était en sécurité.

הָ֥יָה Ha.yah “it was”

Et le poids des anneaux d'or qu'il avait demandés fut de sept cents sicles d'or, sans les petites lunes, et les pendants d'oreille, et les vêtements de pourpre dont étaient couverts les rois de Madian, et sans les colliers qui étaient aux cous de leurs ch

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Et Gédéon en fit un éphod, et le mit dans sa ville, dans Ophra; et tout Israël se prostitua là après celui-ci; et cela devint un piège pour Gédéon et pour sa maison.

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it became”

Et Gédéon eut soixante-dix fils, issus de ses reins, car il eut beaucoup de femmes.

הָיוּ֙ ha.Yu “they belonged”הָ֥יוּ Ha.yu “they belonged”

Et quand Gédéon fut mort, il arriva que les fils d'Israël retournèrent et se prostituèrent après les Baals, et ils s'établirent Baal-Berith pour dieu.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Et, le matin, tu te lèveras de bonne heure, au lever du soleil, et tu fondras sur la ville; et voici, Gaal et le peuple qui est avec lui sortiront contre toi, et tu lui feras selon ce que ta main rencontrera.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will be”

Et il arriva le lendemain que le peuple sortit dans la campagne; et cela fut rapporté à Abimélec.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Et il y avait une tour forte au milieu de la ville; et tous les hommes et toutes les femmes s'y enfuirent, tous les hommes de la ville; et ils fermèrent derrière eux, et montèrent sur le toit de la tour.

הָיָ֣ה ha.Yah “it was”

Et il avait trente fils, qui montaient sur trente ânons; et ils avaient trente villes qu'on a nommées jusqu'à aujourd'hui les bourgs de Jaïr, lesquels sont dans le pays de Galaad.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it belonged”

Et le peuple, les princes de Galaad, se dirent l'un à l'autre: Quel est l'homme qui commencera à faire la guerre contre les fils d'Ammon? Il sera chef de tous les habitants de Galaad.

יִֽהְיֶ֣ה yih.Yeh “he will become”

¶ Or Jephthé, le Galaadite, était un fort et vaillant homme, et il était fils d'une prostituée; et Galaad avait engendré Jephthé.

הָיָה֙ ha.Yah “he was”

¶ Et il arriva, quelque temps après, que les fils d'Ammon firent la guerre à Israël:

וַיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “it was”

et comme les fils d'Ammon faisaient la guerre à Israël, les anciens de Galaad allèrent pour amener Jephthé du pays de Tob.

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

Et ils dirent à Jephthé: Viens, et tu seras notre capitaine, et nous combattrons contre les fils d'Ammon.

וְהָיִ֥יתָה (הָיִ֥יתָה) ha.Yi.tah “you will become”

Et les anciens de Galaad dirent à Jephthé: C'est pour ceci que nous sommes maintenant revenus vers toi, afin que tu viennes avec nous, et que tu fasses la guerre contre les fils d'Ammon; et tu seras notre chef, à nous tous, les habitants de Galaad. Et Jep

וְהָיִ֤יתָ (הָיִ֤יתָ) ha.Yi.ta “you will become”

Si vous me ramenez pour faire la guerre contre les fils d'Ammon et que l'Éternel les livre devant moi, serai-je votre chef?

אֶהְיֶ֥ה 'eh.Yeh “I will become”

Et les anciens de Galaad dirent à Jephthé: L'Éternel est témoin entre nous si nous ne faisons pas selon ce que tu as dit!

יִהְיֶ֤ה yih.Yeh “he will be”

¶ Et l'Esprit de l'Éternel fut sur Jephthé; et il passa à travers Galaad et Manassé, et il passa par Mitspé de Galaad, et de Mitspé de Galaad il passa vers les fils d'Ammon.

וַתְּהִ֤י (תְּהִ֤י) te.Hi “it was”

il arrivera que ce qui sortira des portes de ma maison à ma rencontre, lorsque je reviendrai en paix des fils d'Ammon, sera à l'Éternel, et je l'offrirai en holocauste.

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will belong”

Et il arriva, quand il la vit, qu'il déchira ses vêtements, et dit: Ah, ma fille! tu m'as accablé, et tu es de ceux qui me troublent! car j'ai ouvert ma bouche à l'Éternel, et ne puis revenir en arrière.

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it was”הָיִ֣יתְ ha.Yit “you are”