H1961–הָיָה–ha.yah

Et le territoire de leur héritage fut: Tsorha, et Eshtaol, et Ir-Shémesh,

וַיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “it was”

afin que l'homicide qui, par mégarde, aura frappé à mort quelqu'un sans le savoir, s'y enfuie; et elles vous serviront de refuge devant le vengeur du sang.

וְהָי֤וּ (הָי֤וּ) ha.Yu “they will become”

Et il habitera dans cette ville, jusqu'à ce qu'il comparaisse en jugement devant l'assemblée, jusqu'à la mort du grand sacrificateur qui sera en ces jours-là; alors l'homicide s'en retournera et reviendra dans sa ville et dans sa maison, dans la ville d'o

יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “he will be”

Ce furent là les villes assignées à tous les fils d'Israël et à l'étranger qui séjournait parmi eux, afin que quiconque aurait, par mégarde, frappé à mort quelqu'un, s'y enfuît, et ne mourût pas de la main du vengeur du sang, jusqu'à ce qu'il eût comparu

הָיוּ֩ ha.Yu “they were”

Et le lot échut aux familles des Kehathites. Et il y eut, par le sort, pour les fils d'Aaron, le sacrificateur, d'entre les Lévites, treize villes de la tribu de Juda, et de la tribu des Siméonites, et de la tribu de Benjamin;

וַיְהִ֡י (יְהִ֡י) y.Hi “it belonged”

et qui furent pour les fils d'Aaron, des familles des Kehathites, d'entre les fils de Lévi; car le premier lot fut pour eux.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it belonged”הָיָ֥ה ha.Yah “it belonged”

Et pour les familles des fils de Kehath, les autres Lévites d'entre les fils de Kehath, les villes de leur lot furent de la tribu d'Éphraïm.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Toutes ces villes étaient aux fils de Merari, selon leurs familles, -le reste des familles des Lévites; leur lot fut de douze villes.

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Chacune de ces villes avait sa banlieue autour d'elle; il en était ainsi pour toutes ces villes.

תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ tih.Yei.nah “they were”

Est-ce peu de chose que l'iniquité de Péor, dont nous ne nous sommes pas purifiés jusqu'à aujourd'hui, quoiqu'il y ait eu une plaie sur l'assemblée de l'Éternel?

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

et vous vous détournez aujourd'hui de l'Éternel! Or il arrivera, si vous vous rebellez aujourd'hui contre l'Éternel, que demain il sera courroucé contre toute l'assemblée d'Israël.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Acan, le fils de Zérakh, ne commit-il pas un crime au sujet de l'anathème? et il y eut de la colère contre toute l'assemblée d'Israël. Et lui n'expira pas seul dans son iniquité.

הָ֣יָה Ha.yah “it was”

Et nous avons dit: S'il arrive qu'il nous disent cela, à nous et à nos générations dans l'avenir, nous leur dirons: Voyez la forme de l'autel de l'Éternel que nos pères ont fait, non pour des holocaustes, ni pour des sacrifices, mais comme témoin entre no

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

¶ Et longtemps après que l'Éternel eut donné du repos à Israël de tous leurs ennemis à l'entour, -et Josué était vieux, avancé en âge, -

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

sachez certainement que l'Éternel, votre Dieu, ne continuera pas à déposséder ces nations devant vous; et elles vous seront un filet, et un piège, et un fouet dans vos côtés, et des épines dans vos yeux, jusqu'à ce que vous ayez péri de dessus ce bon pays

וְהָי֨וּ (הָי֨וּ) ha.Yu “they will become”

Et il arrivera que, comme chaque bonne parole que l'Éternel, votre Dieu, vous a dite, s'est accomplie à votre égard, ainsi l'Éternel fera venir sur vous chaque mauvaise parole, jusqu'à ce qu'il vous ait détruits de dessus ce bon pays que l'Éternel, votre

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

et Josué dit à tout le peuple: Voici, cette pierre sera témoin contre nous, car elle a entendu toutes les paroles de l'Éternel, qu'il nous a dites; et elle sera témoin contre vous, de peur que vous ne reniiez votre Dieu.

תִּֽהְיֶה־ tih.yeh- “it will become”וְהָיְתָ֤ה (הָיְתָ֤ה) ha.ye.Tah “it will become”

¶ Et il arriva, après ces choses, que Josué, fils de Nun, serviteur de l'Éternel, mourut, âgé de cent dix ans.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Et on enterra à Sichem les os de Joseph, que les fils d'Israël avaient transportés d'Égypte, dans la portion de champ que Jacob avait achetée des fils de Hamor, père de Sichem, pour cent kesitas, et qui devint l'héritage des fils de Joseph.

וַיִּֽהְי֥וּ (יִּֽהְי֥וּ) i.yih.Yu “they became”

¶ Et il arriva, après la mort de Josué, que les fils d'Israël interrogèrent l'Éternel, disant: Qui de nous montera le premier contre le Cananéen, pour lui faire la guerre?

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Et Adoni-Bézek dit: soixante-dix rois, ayant les pouces de leurs mains et de leurs pieds coupés, ramassaient sous ma table; comme j'ai fait, ainsi Dieu m'a rendu. Et on l'amena à Jérusalem, et il y mourut.

הָי֤וּ ha.Yu “they were”

Et il arriva que comme elle entrait, elle l'incita à demander à son père un champ. Et elle descendit de dessus l'âne; et Caleb lui dit:

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Et l'Éternel fut avec Juda; et il prit possession de la montagne; car il ne déposséda pas les habitants de la vallée, parce qu'ils avaient des chars de fer.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “he was”

Et il arriva que quand Israël fut devenu fort, il rendit le Cananéen tributaire; mais il ne le déposséda pas entièrement.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Zabulon ne déposséda pas les habitants de Kitron, ni les habitants de Nahalol; mais le Cananéen a habité au milieu d'eux, et fut rendu tributaire.

וַיִּֽהְי֖וּ (יִּֽהְי֖וּ) i.yih.Yu “they became”