H1961–הָיָה–ha.yah

Et le lot échut aux autres fils de Manassé, selon leurs familles, aux fils d'Abiézer, et aux fils de Hélek, et aux fils d'Asriel, et aux fils de Sichem, et aux fils de Hépher, et aux fils de Shemida. Ce sont là les fils de Manassé, fils de Joseph, les mâl

וַ֠יְהִי (יְהִי) y.hi “it belonged”

Et Tselophkhad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, n'eut point de fils, mais seulement des filles; et ce sont ici les noms de ses filles: Makhla, et Noa, Hogla, Milca, et Thirtsa;

הָ֥יוּ Ha.yu “they belonged”

car les filles de Manassé reçurent un héritage au milieu de ses fils; et le pays de Galaad fut pour les autres fils de Manassé.

הָיְתָ֥ה ha.ye.Tah “it belonged”

¶ Et le territoire de Manassé allait d'Aser à Micmethath, qui est devant Sichem; et la frontière allait à droite vers les habitants d'En-Tappuakh.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it was”

La campagne de Tappuakh était à Manassé; mais Tappuakh, sur la frontière de Manassé, était aux fils d'Éphraïm.

הָיְתָ֖ה ha.ye.Tah “it belonged”

Et la frontière descendait au torrent de Kana, au midi du torrent. Ces villes-là étaient à Éphraïm, au milieu des villes de Manassé. Et le territoire de Manassé était au nord du torrent, et aboutissait à la mer.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

Le midi était à Éphraïm, et le nord à Manassé, et la mer était sa frontière; et au nord, ils touchaient à Aser, et à l'orient, à Issacar.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

Et Manassé avait, dans Issacar et dans Aser, Beth-Shean et les villages de son ressort, et Jibleam et les villages de son ressort, et les habitants de Dor et les villages de son ressort, et les habitants d'En-Dor et les villages de son ressort, et les hab

וַיְהִ֨י (יְהִ֨י) y.Hi “it belonged”

Et il arriva que, quand les fils d'Israël furent devenus forts, ils rendirent le Cananéen tributaire; mais ils ne le dépossédèrent pas entièrement.

וַֽיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Et Josué parla à la maison de Joseph, à Éphraïm et à Manassé, disant: Tu es un peuple nombreux, et tu as une grande puissance; tu n'auras pas un seul lot,

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will belong”

mais la montagne sera à toi; comme c'est une forêt, tu la couperas, et elle sera à toi jusqu'à ses extrémités; car tu déposséderas le Cananéen, quoiqu'il ait des chars de fer et qu'il soit fort.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will belong”וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will belong”

Et leur frontière, du côté du nord, partait du Jourdain; et la frontière montait à côté de Jéricho, vers le nord, et montait dans la montagne vers l'occident, et aboutissait au désert de Beth-Aven;

וַיְהִ֨י (יְהִ֨י) y.Hi “it was”וְהָיוּ֙ (הָיוּ֙) ha.yah “they are”

-Et la frontière fut tracée, et elle faisait un détour du côté occidental vers le midi, depuis la montagne qui est en face de Beth-Horon, vers le midi, et aboutissait à Kiriath-Baal, qui est Kiriath-Jéarim, ville des fils de Juda. C'est là le côté de l'oc

וְהָי֣וּ (הָי֣וּ) ha.yah “they are”

Et la frontière passait à côté de Beth-Hogla, au nord; et la frontière aboutissait à la pointe de la mer Salée, vers le nord, à l'extrémité méridionale du Jourdain. C'est là la frontière du midi.

וְהָי֣וּ (הָי֣וּ) ha.yah “they are”

Et les villes de la tribu des fils de Benjamin, selon leurs familles, étaient: Jéricho, et Beth-Hogla, et Émek-Ketsits,

וְהָי֣וּ (הָי֣וּ) ha.Yu “they belonged”

¶ Et le deuxième lot échut à Siméon, pour la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles; et leur héritage fut au milieu de l'héritage des fils de Juda.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Et ils eurent dans leur héritage Beër-Shéba, et Shéba, et Molada,

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it belonged”

L'héritage des fils de Siméon fut pris du lot des fils de Juda, car la part des fils de Juda était trop grande pour eux; et les fils de Siméon héritèrent au milieu de leur héritage.

הָיָ֞ה ha.Yah “it was”

¶ Et le troisième sort tomba pour les fils de Zabulon, selon leurs familles; et la frontière de leur héritage fut jusqu'à Sarid;

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it was”

Et la frontière en faisait le tour, au nord, vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphtah-El;...

וְהָיוּ֙ (הָיוּ֙) ha.Yu “they are”

Et leur territoire fut vers Jizreël, et Kesulloth, et Sunem,

וַיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “it was”

et la frontière touchait à Thabor, et à Shakhatsim, et à Beth-Shémesh; et leur frontière aboutissait au Jourdain: seize villes et leurs hameaux.

וְהָי֛וּ (הָי֛וּ) ha.Yu “they are”

Et leur territoire fut Helkath, et Hali, et Béten, et Acshaph,

וַיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “it was”

et la frontière tournait vers Rama et jusqu'à la ville forte de Tyr; et la frontière tournait vers Hosa, et aboutissait à la mer, près de la contrée d'Aczib;

וְהָי֧וּ (הָי֧וּ) yih.yu “they are”

Et leur frontière fut depuis Héleph, depuis le chêne de Tsaanannim, et Adami-Nékeb, et Jabneël, jusqu'à Lakkum, et elle aboutissait au Jourdain;

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”