H1961–הָיָה–ha.yah

Et après cela Josué les frappa et les fit mourir, et il les pendit à cinq arbres; et ils pendirent aux arbres jusqu'au soir.

וַיִּֽהְי֛וּ (יִּֽהְי֛וּ) i.yih.Yu “they were”

Et au temps du coucher du soleil, il arriva que Josué commanda, et on les descendit des arbres, et on les jeta dans la caverne où ils s'étaient cachés; et on mit à l'ouverture de la caverne de grandes pierres, qui sont demeurées jusqu'à ce jour même.

וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”

¶ Et il arriva que, lorsque Jabin, roi de Hatsor, entendit ces choses, il envoya vers Jobab, roi de Madon, et vers le roi de Shimron, et vers le roi d'Acshaph,

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

Il n'y eut aucune ville qui fît la paix avec les fils d'Israël, excepté les Héviens qui habitaient Gabaon; ils les prirent toutes par la guerre.

הָיְתָ֣ה ha.ye.Tah “it was”

Car ce fut de par l'Éternel que leur coeur fut endurci pour s'en aller en guerre contre Israël, afin qu'il les détruisît entièrement sans qu'il y eût pour eux de merci; car c'était afin de les détruire, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

הָיְתָ֡ה ha.ye.Tah “it was”הֱיוֹת־ he.yot- “to belong”

Et leur territoire était depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent de l'Arnon, et la ville qui est au milieu du torrent, et tout le plateau près de Médeba;

וַיְהִ֨י (יְהִ֨י) y.Hi “it belonged”

Et la frontière des fils de Ruben fut le Jourdain et sa rive. Ce fut là l'héritage des fils de Ruben, selon leurs familles: les villes et leurs hameaux.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Et leur territoire était Jahzer, et toutes les villes de Galaad, et la moitié du pays des fils d'Ammon, jusqu'à Aroër, qui est vis-à-vis de Rabba;

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it belonged”

Et Moïse donna une part à la demi-tribu de Manassé; et pour la demi-tribu des fils de Manassé, selon leurs familles,

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it belonged”

leur territoire était depuis Mahanaïm: tout Basan, tout le royaume d'Og, roi de Basan, et tous les bourgs de Jaïr, qui sont en Basan, soixante villes;

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Car les fils de Joseph étaient deux tribus: Manassé et Éphraïm; et on ne donna point de part aux Lévites dans le pays, excepté les villes d'habitation, et leurs banlieues pour leurs troupeaux et pour leurs biens.

הָי֧וּ ha.Yu “they were”

Et Moïse jura en ce jour-là, disant: Si le pays que ton pied a foulé n'est à toi pour héritage, et à tes fils, pour toujours! car tu as pleinement suivi l'Éternel, mon Dieu.

תִֽהְיֶ֧ה tih.Yeh “it will become”

C'est pourquoi Hébron appartient en héritage, jusqu'à ce jour, à Caleb, fils de Jéphunné, le Kenizien, parce qu'il avait pleinement suivi l'Éternel, le Dieu d'Israël.

הָיְתָֽה־ ha.ye.tah- “it became”

¶ Et le lot échu à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, fut jusqu'à la frontière d'Édom, le désert de Tsin, vers le midi, à l'extrémité sud.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Et leur frontière méridionale était depuis le bout de la mer Salée, depuis la pointe qui regarde vers le midi;

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it was”

et tournait vers Karkaa, et passait vers Atsmon, et sortait au torrent d'Égypte; et la frontière aboutissait à la mer. Telle sera votre frontière au midi.

וְהָי֛וּ (הָי֛וּ) ha.yah “they are”יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

et la frontière montait vers Debir, depuis la vallée d'Acor, et tournait contre le nord vers Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim, laquelle est au midi du torrent; et la frontière passait vers les eaux d'En-Shémesh, et aboutissait à En-Roguel

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they are”

Et la frontière sortait vers le côté d'Ékron, vers le nord; et la frontière fut tracée vers Shicron; et elle passait la montagne de Baala, et sortait vers Jabneël; et la frontière aboutissait à la mer.

וְהָי֛וּ (הָי֛וּ) ha.Yu “they are”

-Et il arriva que comme elle entrait, elle l'incita à demander à son père un champ. Et elle descendit de dessus l'âne; et Caleb lui dit: Qu'as-tu?

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Les villes de l'extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d'Édom, dans le midi, furent: Kabtseël, et Éder, et Jagur,

וַיִּֽהְי֣וּ (יִּֽהְי֣וּ) i.yih.Yu “they were”

et elle descendait vers l'occident, à la frontière des Japhlétiens, jusqu'à la frontière de Beth-Horon la basse, et jusqu'à Guézer, et aboutissait à la mer.

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they are”

¶ Et le territoire des fils d'Éphraïm fut selon leurs familles: la frontière de leur héritage vers le levant était Ataroth-Addar, jusqu'à Beth-Horon la haute.

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it was”וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”

Depuis Tappuakh la frontière allait vers l'occident, au torrent de Kana, et aboutissait à la mer. Ce fut là l'héritage de la tribu des fils d'Éphraïm, selon leurs familles,

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they are”

Mais ils ne dépossédèrent pas le Cananéen qui habitait à Guézer; et le Cananéen a habité au milieu d'Éphraïm jusqu'à ce jour; et il a été asservi au tribut.

וַיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “he became”

¶ Et le lot échut à la tribu de Manassé (or il était le premier-né de Joseph), à Makir, premier-né de Manassé, père de Galaad; comme il était un homme de guerre, Galaad et Basan furent à lui.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it belonged”הָיָה֙ ha.Yah “he was”וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it belonged”