H1961–הָיָה–ha.yah

Et leur demeure était depuis Mésha, quand tu viens vers Sephar, montagne de l'orient.

וַֽיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

¶ Et toute la terre avait une seule langue et les mêmes paroles.

וַֽיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

Et il arriva que lorsqu'ils partirent de l'orient, ils trouvèrent une plaine dans le pays de Shinhar; et ils y habitèrent.

וַֽיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “it was”

Et ils se dirent l'un à l'autre: Allons, faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et ils avaient la brique pour pierre, et ils avaient le bitume pour mortier.

וַתְּהִ֨י (תְּהִ֨י) te.Hi “<it> became”הָיָ֥ה ha.Yah “<it> became”

Et Saraï était stérile, elle n'avait pas d'enfants.

וַתְּהִ֥י (תְּהִ֥י) te.Hi “she was”

Et les jours de Térakh furent deux cent cinq ans; et Térakh mourut à Charan.

וַיִּהְי֣וּ (יִּהְי֣וּ) i.yih.Yu “they were”

et je te ferai devenir une grande nation, et je te bénirai, et je rendrai ton nom grand, et tu seras une bénédiction;

וֶהְיֵ֖ה (הְיֵ֖ה) h.Yeh “you be”

¶ Et il y eut une famine dans le pays; et Abram descendit en Égypte pour y séjourner, car la famine pesait sur le pays.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

Et il arriva, comme il était près d'entrer en Égypte, qu'il dit à Saraï, sa femme: Voici, je sais que tu es une femme belle de visage;

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

et il arrivera que lorsque les Égyptiens te verront, ils diront: C'est sa femme; et ils me tueront, et te laisseront vivre.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

¶ Et il arriva que lorsque Abram entra en Égypte, les Égyptiens virent sa femme, qu'elle était très-belle.

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

Et il traita bien Abram à cause d'elle; et il eut du menu bétail et du gros bétail, et des ânes, et des serviteurs et des servantes, et des ânesses, et des chameaux.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it be[longed]”

Et il s'en alla, en ses traites, du midi jusqu'à Béthel, jusqu'au lieu où était sa tente au commencement,

הָ֨יָה Ha.yah “it had been”

¶ Et Lot aussi, qui allait avec Abram, avait du menu et du gros bétail, et des tentes.

הָיָ֥ה ha.Yah “it be[longed]”

Et le pays ne pouvait les porter pour qu'ils habitassent ensemble; car leur bien était grand, et ils ne pouvaient habiter ensemble.

הָיָ֤ה ha.Yah “it was”

Et il y eut querelle entre les bergers des troupeaux d'Abram et les bergers des troupeaux de Lot. Et le Cananéen et le Phérézien habitaient alors dans le pays.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it was”

Et Abram dit à Lot: Qu'il n'y ait point, je te prie, de contestation entre moi et toi, et entre mes bergers et tes bergers, car nous sommes frères.

תְהִ֤י te.Hi “there be”

¶ Et il arriva, aux jours d'Amraphel, roi de Shinhar, d'Arioc, roi d'Ellasar, de Kedor-Laomer, roi d'Élam, et de Tidhal, roi des nations,

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

¶ Après ces choses, la parole de l'Éternel fut adressée à Abram dans une vision, disant: Abram, ne crains point; moi, je suis ton bouclier et ta très-grande récompense.

הָיָ֤ה ha.Yah “it came”

Et il le fit sortir dehors, et dit: Regarde vers les cieux, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit: Ainsi sera ta semence.

יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “it will be”

¶ Et comme le soleil se couchait, un profond sommeil tomba sur Abram; et voici, une frayeur, une grande obscurité, tomba sur lui.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it was”

Et l'Éternel dit à Abram: Sache certainement que ta semence séjournera dans un pays qui n'est pas le sien, et ils l'asserviront, et l'opprimeront pendant quatre cents ans.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

¶ Et il arriva que le soleil s'étant couché, il y eut une obscurité épaisse; et voici une fournaise fumante, et un brandon de feu qui passa entre les pièces des animaux.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it was”הָיָ֑ה ha.Yah “it was”

Et lui, sera un âne sauvage; sa main sera contre tous, et la main de tous sera contre lui; et il habitera à la vue de tous ses frères.

יִהְיֶה֙ yih.Yeh “he will be”

¶ Et Abram était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans; et l'Éternel apparut à Abram, et lui dit: Je suis le *Dieu Tout-Puissant; marche devant ma face, et sois parfait;

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “he was”וֶהְיֵ֥ה (הְיֵ֥ה) h.Yeh “be”