H1961–הָיָה–ha.yah

Und der Herr war mit Josua, und die Kunde von ihm verbreitete sich im ganzen Land.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “he was”וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

Und die Männer von Ai erschlugen etwa 36 Mann von ihnen und jagten ihnen nach vom Stadttor bis nach Sebarim und schlugen sie am Abhang. Da wurde das Herz des Volkes verzagt und [supplied: zerfloß] wie Wasser.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it became”

Darum können die Kinder Israels vor ihren Feinden nicht bestehen, sondern müssen ihren Feinden den Rücken kehren; denn sie sind zu einem Bann geworden. Ich werde künftig nicht mit euch sein, wenn ihr nicht den Bann aus eurer Mitte vertilgt!

הָי֖וּ ha.Yu “they have become”לִֽהְי֣וֹת (הְי֣וֹת) h.Yot “be”

Und ihr sollt am Morgen herzutreten, Stamm für Stamm; und der Stamm, den der Herr [supplied: durchs Los] treffen wird, der soll dann herzutreten, Geschlecht für Geschlecht; und das Geschlecht, das der Herr [supplied: durchs Los] treffen wird, das soll Haus für Haus herzutreten; und das Haus, das der Herr [supplied: durchs Los] treffen wird, das soll Mann für Mann herzutreten.

וְהָיָ֡ה (הָיָ֡ה) ha.Yah “it will be”

Und es soll geschehen: wer [supplied: durchs Los] im Besitz des Gebannten erfunden wird, den soll man mit Feuer verbrennen samt allem, was er hat, weil er den Bund des Herrn übertreten und eine Schandtat in Israel begangen hat!

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”

und gebot ihnen und sprach: Habt acht, ihr sollt den Hinterhalt bilden hinter der Stadt; entfernt euch aber nicht allzu weit von der Stadt, und seid alle bereit!

וִהְיִיתֶ֥ם (הְיִיתֶ֥ם) h.yi.Tem “you will be”

Ich aber und alles Volk, das mit mir ist, wir wollen uns zu der Stadt begeben. Und wenn sie, wie zuvor, herausziehen uns entgegen, so wollen wir vor ihnen fliehen,

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Wenn ihr dann aber die Stadt eingenommen habt, so steckt sie in Brand; nach dem Wort des Herrn sollt ihr handeln! Seht, ich habe es euch geboten!

וְהָיָ֞ה (הָיָ֞ה) ha.Yah “it will be”

Als aber der König von Ai dies sah, da eilten die Männer der Stadt und machten sich früh auf und zogen heraus, um gegen Israel zu kämpfen, der König und sein ganzes Volk, an den bestimmten Ort vor der Arava; denn er wußte nicht, daß ein Hinterhalt gelegt war hinter der Stadt.

וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”

Als sich nun die Männer von Ai umwandten und zurückschauten, siehe, da stieg der Rauch der Stadt zum Himmel auf; sie aber hatten keine Möglichkeit zu fliehen, weder dahin noch dorthin. Und das Volk, das zur Wüste floh, wandte sich um gegen seine Verfolger.

הָיָ֨ה ha.Yah “it was”

Und jene waren aus der Stadt ausgezogen, ihnen entgegen, so daß sie zwischen die Söhne Israels kamen, [supplied: die sie] von beiden Seiten [supplied: angriffen]; und sie schlugen sie, bis kein einziger von ihnen übrig war, der entflohen oder entkommen wäre.

וַיִּֽהְי֤וּ (יִּֽהְי֤וּ) i.yih.Yu “they were”

Und als Israel alle Einwohner von Ai auf dem Feld und in der Wüste, wohin sie ihnen nachgejagt waren, vollends niedergemacht hatte und alle durch die Schärfe des Schwertes gefallen waren, bis sie aufgerieben waren, da wandte sich ganz Israel gegen Ai und schlug sie mit der Schärfe des Schwertes.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Und die Zahl all derer, die an jenem Tag fielen, Männer und Frauen, betrug 12 000, alle Einwohner von Ai.

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it was”

Es war kein Wort von allem, was Mose geboten hatte, das Josua nicht gelesen hätte vor der ganzen Gemeinde Israels, auch vor den Frauen und Kindern und den Fremdlingen, die in ihrer Mitte lebten.

הָיָ֣ה ha.Yah “it was”

Als dies nun alle Könige hörten, die diesseits des Jordan, auf dem Bergland und in der Schephela und der ganzen Küste des großen Meeres wohnten, dem Libanon gegenüber, die Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Hewiter und Jebusiter,

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

auch alte und geflickte Schuhe an ihre Füße und zogen abgenutzte Kleider an, und alles Brot ihres Speisevorrats war hart und schimmlig.

הָיָ֥ה ha.Yah “it was”

Dieses unser Brot, das wir als Speisevorrat aus unseren Häusern mitnahmen, war noch warm, als wir auszogen, um zu euch zu gehen; nun aber, siehe, ist es hart und schimmlig.

וְהָיָ֖ה (הָיָ֖ה) ha.Yah “it has been”

Es geschah aber nach drei Tagen, nachdem sie mit ihnen einen Bund gemacht hatten, da hörten sie, daß jene aus ihrer Nähe wären und mitten unter ihnen wohnten.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

So wollen wir an ihnen handeln: Wir wollen sie leben lassen, damit nicht ein Zorn über uns kommt um des Eides willen, den wir ihnen geschworen haben.

יִֽהְיֶ֤ה yih.Yeh “it will be”

Und die Obersten sprachen zu ihnen: Laßt sie leben, damit sie Holzhauer und Wasserschöpfer für die ganze Gemeinde werden, wie ihnen die Obersten gesagt haben!

וַ֠יִּֽהְיוּ (יִּֽהְיוּ) i.yih.yu “they were”

Es geschah aber, als Adoni-Zedek, der König von Jerusalem, hörte, daß Josua Ai erobert und an ihm den Bann vollstreckt hatte, und daß er es mit Ai samt seinem König ebenso gemacht hatte, wie mit Jericho und seinem König, und daß die Einwohner von Gibeon mit Israel Frieden gemacht hatten und in ihrer Mitte wohnten,

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it was”וַיִּֽהְי֖וּ (יִּֽהְי֖וּ) i.yih.Yu “they were”

Und es geschah, als sie vor Israel flohen und am Abhang von Beth-Horon waren, da ließ der Herr große Steine vom Himmel auf sie fallen bis Aseka, so daß sie starben; und die Zahl derer, die durch die Hagelsteine starben, war größer als die Zahl derer, welche die Söhne Israels mit dem Schwert umbrachten.

וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”

Und kein Tag war diesem gleich, weder zuvor noch danach, daß der Herr [supplied: so] auf die Stimme eines Mannes hörte; denn der Herr kämpfte für Israel.

הָיָ֜ה ha.Yah “it has been”

Als nun Josua und die Söhne Israels sie vollständig geschlagen hatten in einer sehr großen Schlacht, bis sie aufgerieben waren, und das, was von ihnen übrig blieb, in die festen Städte entkommen war,

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it was”

Als sie aber diese Könige zu Josua herausgeführt hatten, rief Josua alle Männer Israels zu sich und sprach zu den Obersten des Kriegsvolkes, die mit ihm gezogen waren: Kommt herzu und setzt euren Fuß auf den Nacken dieser Könige! Und sie kamen herzu und setzten ihnen den Fuß auf den Nacken.

וַ֠יְהִי (יְהִי) y.hi “it was”