Lexicon entry · Hebrew
H1961הָיָהha.yah
to bePart of speech: Hebrew Verb
Show inSchlachter 2000
Occurrences by book
Renderings
In Schlachter 2000, based on Genesis and the New Testament
3,562 occurrences in 3,133 verses
With their references and text in Schlachter 2000.
Wenn du nun in das Land kommst, das dir der Herr, dein Gott, zum Erbe gibt, und es in Besitz nimmst und darin wohnst,
וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”
und du sollst zu dem Priester kommen, der zu der Zeit [supplied: im Amt] sein wird, und zu ihm sagen: Ich bezeuge heute vor dem Herrn, deinem Gott, daß ich in das Land gekommen bin, von dem der Herr unseren Vätern geschworen hat, daß er es uns gebe!
יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “he will be”
Da sollst du das Wort ergreifen und vor dem Herrn, deinem Gott, sprechen: »Mein Vater war ein umherirrender Aramäer; und er zog nach Ägypten hinab und lebte dort als Fremdling mit wenigen Leuten, und er wurde dort zu einem großen, starken und zahlreichen Volk.
וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “he became”
Du hast dem Herrn heute zugesagt, daß er dein Gott sein soll, und daß du auf seinen Wegen wandeln willst und seine Satzungen, Gebote und Rechtsbestimmungen halten und seiner Stimme gehorchen willst.
לִהְיוֹת֩ (הְיוֹת֩) h.yOt “become”
Und der Herr hat dir heute zugesagt, daß du sein Eigentumsvolk sein sollst, so wie er es dir verheißen hat, und daß du alle seine Gebote hältst,
לִהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “become”
und daß er dich als höchstes über alle Völker setzen will, die er gemacht hat, zu Lob, Ruhm und Preis, und daß du dem Herrn, deinem Gott, ein heiliges Volk sein sollst, wie er es verheißen hat.
וְלִֽהְיֹתְךָ֧ (הְיֹתְ) h.yo.te. “be”
Und es soll geschehen, an dem Tag, da ihr über den Jordan zieht in das Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt, sollst du dir große Steine aufrichten und sie mit Kalk bestreichen.
וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”
Sobald ihr nun den Jordan überschritten habt, sollt ihr diese Steine auf dem Berg Ebal aufrichten und mit Kalk bestreichen, wie ich es euch heute gebiete.
וְהָיָה֮ (הָיָה֮) ha.Yah “it will be”
Und Mose und die Priester und Leviten redeten mit ganz Israel und sprachen: Sei still und höre, Israel! An diesem heutigen Tag bist du zum Volk des Herrn, deines Gottes, geworden.
נִהְיֵ֣יתָֽ nih.Yei.ta “you have become”
Es wird aber geschehen, wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, wirklich gehorchst und darauf achtest, alle seine Gebote zu tun, die ich dir heute gebiete, dann wird dich der Herr, dein Gott, als höchstes über alle Völker der Erde setzen.
וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”
Und der Herr wird dich zum Haupt setzen und nicht zum Schwanz; und es wird mit dir immer nur aufwärtsgehen und nicht abwärts, wenn du den Geboten des Herrn, deines Gottes, gehorchst, die ich dir heute gebiete, daß du sie bewahrst und tust,
וְהָיִ֙יתָ֙ (הָיִ֙יתָ֙) ha.Yi.ta “you will be”תִהְיֶ֖ה tih.Yeh “you will be”
Es wird aber geschehen, wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorchst, so daß du alle seine Gebote und Satzungen nicht bewahrst und tust, die ich dir heute gebiete, so werden all diese Flüche über dich kommen und dich treffen:
וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”
Der Himmel über deinem Haupt wird für dich zu Erz werden und die Erde unter dir zu Eisen.
וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will be”
Der Herr wird dich vor deinen Feinden geschlagen dahingeben; auf einem Weg wirst du gegen sie ausziehen, und auf sieben Wegen wirst du vor ihnen fliehen, und du wirst ein Anblick des Schreckens werden für alle Königreiche auf Erden.
וְהָיִ֣יתָ (הָיִ֣יתָ) ha.Yi.ta “you will become”
Und deine Leichname werden allen Vögeln des Himmels und allen Tieren zur Nahrung dienen, und niemand wird sie verscheuchen.
וְהָיְתָ֤ה (הָיְתָ֤ה) ha.ye.Tah “it will become”
Und du wirst am Mittag umhertappen, wie ein Blinder im Dunkeln umhertappt, und wirst kein Gelingen haben auf deinen Wegen, sondern wirst bedrückt und beraubt sein dein Leben lang, und kein Retter wird da sein.
וְהָיִ֜יתָ (הָיִ֜יתָ) ha.Yi.ta “you will be”וְהָיִ֜יתָ (הָיִ֜יתָ) ha.Yi.ta “you will be”
Die Frucht deines Landes und alles, was du erarbeitet hast, wird ein Volk verzehren, von dem du nichts wußtest; und du wirst nur unterdrückt und mißhandelt werden alle Tage;
וְהָיִ֗יתָ (הָיִ֗יתָ) ha.Yi.ta “you will be”
und du wirst wahnsinnig werden von dem, was deine Augen sehen müssen.
וְהָיִ֖יתָ (הָיִ֖יתָ) ha.Yi.ta “you will be”
Und du wirst zum Entsetzen werden, zum Sprichwort und zum Gespött unter allen Völkern, zu denen der Herr dich vertreiben wird.
וְהָיִ֣יתָ (הָיִ֣יתָ) ha.Yi.ta “you will become”
Du wirst Ölbäume haben in deinem ganzen Gebiet; aber du wirst dich nicht mit Öl salben, denn dein Ölbaum wird [supplied: seine Früchte] abwerfen.
יִהְי֥וּ yih.Yu “they will belong”
Du wirst Söhne und Töchter zeugen und doch keine haben, denn sie werden in die Gefangenschaft gehen.
יִהְי֣וּ yih.Yu “they will belong”
Er wird dir leihen, du aber wirst ihm nicht leihen; er wird zum Haupt werden, du aber wirst zum Schwanz werden.
יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “he will become”תִּֽהְיֶ֥ה tih.Yeh “you will become”
und sie werden als Zeichen und Wunder an dir haften und an deinem Samen ewiglich.
וְהָי֣וּ (הָי֣וּ) ha.Yu “they will become”
Und ihr werdet als ein kleines Häuflein übrigbleiben, die ihr doch so zahlreich gewesen seid wie die Sterne des Himmels, weil du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorcht hast.
הֱיִיתֶ֔ם he.yi.Tem “you were”
Und wie der Herr sich euretwegen zuvor freute, euch Gutes zu tun und euch zu mehren, so wird der Herr sich euretwegen freuen, euch zu verderben und euch zu vertilgen, und ihr werdet herausgerissen werden aus dem Land, in das du jetzt ziehst, um es in Besitz zu nehmen.
וְ֠הָיָה (הָיָה) ha.yah “it will be”