H1961–הָיָה–ha.yah

¶ Et quand tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage, et que tu le possèderas, et y habiteras,

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”

et tu viendras vers le sacrificateur qu'il y aura en ces jours-là, et tu lui diras: Je déclare aujourd'hui à l'Éternel, ton Dieu, que je suis arrivé dans le pays que l'Éternel a juré à nos pères de nous donner.

יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “he will be”

Et tu prendras la parole, et tu diras devant l'Éternel, ton Dieu: Mon père était un Araméen qui périssait, et il descendit en Égypte avec peu de gens, et il y séjourna, et y devint une nation grande, forte, et nombreuse.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “he became”

Tu as fait promettre aujourd'hui à l'Éternel qu'il sera ton Dieu, pour que tu marches dans ses voies, et que tu gardes ses statuts, et ses commandements, et ses ordonnances, et que tu écoutes sa voix;

לִהְיוֹת֩ (הְיוֹת֩) h.yOt “become”

et l'Éternel t'a fait promettre aujourd'hui que tu seras pour lui un peuple qui lui appartienne en propre, comme il t'a dit, et que tu garderas tous ses commandements,

לִהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “become”

pour qu'il te place très-haut en louange et en renommée et en beauté, au-dessus de toutes les nations qu'il a faites; et que tu seras un peuple saint, consacré à l'Éternel, ton Dieu, comme il l'a dit.

וְלִֽהְיֹתְךָ֧ (הְיֹתְ) h.yo.te. “be”

et il arrivera que le jour où vous passerez le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu te dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux;

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Et il arrivera, quand vous passerez le Jourdain, que vous dresserez ces pierres sur la montagne d'Ébal, selon ce que je vous commande aujourd'hui, et tu les enduiras de chaux.

וְהָיָה֮ (הָיָה֮) ha.Yah “it will be”

Et Moïse et les sacrificateurs, les Lévites, parlèrent à tout Israël, disant: Fais silence et écoute, Israël: Aujourd'hui tu es devenu le peuple de l'Éternel, ton Dieu.

נִהְיֵ֣יתָֽ nih.Yei.ta “you have become”

¶ Et il arrivera que si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements que je te commande aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te mettra très-haut au-dessus de toutes les nations de la terre;

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Et l'Éternel te mettra à la tête, et non à la queue; et tu ne seras qu'en haut, et tu ne seras pas en bas, si tu écoutes les commandements de l'Éternel, ton Dieu, que je te commande aujourd'hui, pour les garder et les pratiquer,

וְהָיִ֙יתָ֙ (הָיִ֙יתָ֙) ha.Yi.ta “you will be”תִהְיֶ֖ה tih.Yeh “you will be”

¶ Et si tu n'écoutes pas la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements et ses statuts que je te commande aujourd'hui, il arrivera que toutes ces malédictions viendront sur toi et t'atteindront:

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Et tes cieux qui sont sur ta tête seront d'airain, et la terre qui est sous toi sera de fer.

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will be”

L'Éternel fera que tu seras battu devant tes ennemis; tu sortiras contre eux par un chemin, et par sept chemins tu fuiras devant eux; et tu seras chassé çà et là dans tous les royaumes de la terre;

וְהָיִ֣יתָ (הָיִ֣יתָ) ha.Yi.ta “you will become”

et tes cadavres seront en pâture à tous les oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre, et il n'y aura personne qui les effraye.

וְהָיְתָ֤ה (הָיְתָ֤ה) ha.ye.Tah “it will become”

Et tu iras tâtonnant en plein midi, comme l'aveugle tâtonne dans les ténèbres; et tu ne feras pas réussir tes voies; et tu ne seras qu'opprimé et pillé tous les jours, et il n'y aura personne qui sauve.

וְהָיִ֜יתָ (הָיִ֜יתָ) ha.Yi.ta “you will be”וְהָיִ֜יתָ (הָיִ֜יתָ) ha.Yi.ta “you will be”

Un peuple que tu ne connaissais pas, mangera le fruit de ta terre et tout ton labeur; et tu ne seras qu'opprimé et écrasé tous les jours;

וְהָיִ֗יתָ (הָיִ֗יתָ) ha.Yi.ta “you will be”

et tu seras dans le délire à cause des choses que tu verras de tes yeux.

וְהָיִ֖יתָ (הָיִ֖יתָ) ha.Yi.ta “you will be”

et tu seras un sujet d'étonnement, et de proverbe, et de raillerie, parmi tous les peuples où l'Éternel t'emmènera.

וְהָיִ֣יתָ (הָיִ֣יתָ) ha.Yi.ta “you will become”

Tu auras des oliviers dans tous tes confins, mais tu ne t'oindras pas d'huile; car ton olivier perdra son fruit.

יִהְי֥וּ yih.Yu “they will belong”

Tu engendreras des fils et des filles, mais ils ne seront pas à toi; car ils iront en captivité.

יִהְי֣וּ yih.Yu “they will belong”

il te prêtera, et toi, tu ne lui prêteras pas; il sera à la tête, et toi, tu seras à la queue.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “he will become”תִּֽהְיֶ֥ה tih.Yeh “you will become”

et elles seront sur toi et sur ta semence à toujours comme un signe et comme un prodige.

וְהָי֣וּ (הָי֣וּ) ha.Yu “they will become”

Et vous resterez un petit nombre d'hommes, au lieu que vous étiez comme les étoiles des cieux en multitude; parce que tu n'as pas écouté la voix de l'Éternel, ton Dieu.

הֱיִיתֶ֔ם he.yi.Tem “you were”

Et il arrivera que comme l'Éternel se réjouissait à votre égard, pour vous faire du bien et pour vous multiplier, ainsi l'Éternel se réjouira à votre égard, pour vous faire périr et pour vous détruire; et vous serez arrachés de dessus la terre où tu vas e

וְ֠הָיָה (הָיָה) ha.yah “it will be”