H1961–הָיָה–ha.yah

Et ils auront les villes pour y habiter, et leurs banlieues seront pour leur bétail et pour leurs biens et pour tous leurs animaux.

וְהָי֧וּ (הָי֧וּ) ha.Yu “they will belong”יִהְי֤וּ yih.Yu “they will be”

Et vous mesurerez, en dehors de la ville, le côté de l'orient, deux mille coudées, et le côté du midi, deux mille coudées, et le côté de l'occident, deux mille coudées, et le côté du nord, deux mille coudées; et la ville sera au milieu: ce seront là les b

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will belong”

alors vous vous désignerez des villes; elles seront pour vous des villes de refuge, et l'homicide qui, par mégarde, aura frappé à mort quelqu'un, s'y enfuira.

תִּהְיֶ֣ינָה tih.Yei.nah “they will be”

Et ce seront pour vous des villes de refuge de devant le vengeur, afin que l'homicide ne meure point qu'il n'ait comparu en jugement devant l'assemblée.

וְהָי֨וּ (הָי֨וּ) ha.Yu “they will become”

Et les villes que vous donnerez seront pour vous six villes de refuge;

תִּהְיֶ֥ינָה tih.Yei.nah “they will be”

vous donnerez trois de ces villes en deçà du Jourdain, et vous donnerez trois de ces villes dans le pays de Canaan: ce seront des villes de refuge.

תִּהְיֶֽינָה׃ tih.Yei.nah “they will be”

Ces six villes serviront de refuge aux fils d'Israël, et à l'étranger, et à celui qui séjourne parmi eux, afin que quiconque aura, par mégarde, frappé à mort une personne, s'y enfuie.

תִּהְיֶ֛ינָה tih.Yei.nah “they will become”

Et ces choses seront pour vous un statut de droit, en vos génération, partout où vous habiterez.

וְהָי֨וּ (הָי֨וּ) ha.Yu “they will become”

Si elles deviennent femmes de quelqu'un des fils des autres tribus des fils d'Israël, leur héritage sera ôté de l'héritage de nos pères, et sera ajouté à l'héritage de la tribu à laquelle elles viendront à appartenir; et il sera ôté du lot de notre hérita

וְ֠הָיוּ (הָיוּ) ha.yu “they will belong”תִּהְיֶ֖ינָה tih.Yei.nah “they will belong”

Et quand le Jubilé des fils d'Israël arrivera, leur héritage sera ajouté à l'héritage de la tribu à laquelle elles appartiendront; et leur héritage sera ôté de l'héritage de la tribu de nos pères.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will come”תִּהְיֶ֖ינָה tih.Yei.nah “they will belong”

C'est ici la parole que l'Éternel a commandée à l'égard des filles de Tselophkhad, disant: Elles deviendront femmes de qui leur semblera bon; seulement, qu'elles deviennent femmes dans la famille de la tribu de leurs pères,

תִּהְיֶ֣ינָה tih.Yei.nah “they will belong”תִּהְיֶ֥ינָה tih.Yei.nah “they will belong”

Et toute fille qui possédera un héritage dans les tribus des fils d'Israël, sera mariée à quelqu'un de la famille de la tribu de son père, afin que les fils d'Israël possèdent chacun l'héritage de ses pères

תִּהְיֶ֣ה tih.Yeh “she will belong”

et Makhla, Thirtsa, et Hogla, et Milca, et Noa, filles de Tselophkhad, se marièrent aux fils de leurs oncles.

וַתִּהְיֶ֜ינָה (תִּהְיֶ֜ינָה) tih.Yei.nah “they belonged”

Elles furent mariées à ceux qui étaient des familles des fils de Manassé, fils de Joseph; et leur héritage resta dans la tribu de la famille de leur père.

הָי֣וּ ha.Yu “they became”וַתְּהִי֙ (תְּהִי֙) te.Hi “it was”

-Et il arriva, en la quarantième année, au onzième mois, le premier jour du mois, que Moïse parla aux fils d'Israël, selon tout ce que l'Éternel lui avait commandé pour eux,

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Et vos petits enfants dont vous avez dit qu'ils seraient une proie, et vos fils qui aujourd'hui ne connaissent pas le bien et le mal, ceux-là y entreront, et c'est à eux que je le donnerai, et ils le posséderont.

יִהְיֶ֗ה yih.Yeh “he will become”

Et la main de l'Éternel a aussi été contre eux, pour les détruire du milieu du camp, jusqu'à ce qu'ils eussent péri.

הָ֣יְתָה Ha.ye.tah “it was”

Et il arriva que lorsque tous les hommes de guerre eurent péri du milieu du peuple par la mort,

וַיְהִ֨י (יְהִ֨י) y.Hi “it was”

Depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent de l'Arnon, et la ville qui est dans le torrent, jusqu'à Galaad, il n'y eut pas de ville qui fût trop haute pour nous; l'Éternel, notre Dieu, livra tout devant nous.

הָֽיְתָה֙ ha.ye.Tah “it was”

Et nous prîmes toutes ses villes, en ce temps-là; il n'y eut point de ville que nous ne leur prissions: soixante villes, toute la région d'Argob, le royaume d'Og, en Basan;

הָֽיְתָה֙ ha.ye.Tah “it was”

Mais vous, l'Éternel, vous a pris, et vous a fait sortir d'Égypte, de la fournaise de fer, afin que vous soyez le peuple de sa possession, comme vous l'êtes aujourd'hui.

לִהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “become”

Car, enquiers-toi donc des premiers jours, qui ont été avant toi, depuis le jour où Dieu a créé l'homme sur la terre, et d'un bout des cieux jusqu'à l'autre bout des cieux, si jamais il est rien arrivé comme cette grande chose, et s'il a été rien entendu

הָי֣וּ ha.Yu “they were”הֲנִֽהְיָ֗ה (נִֽהְיָ֗ה) nih.Yah “has it happened”

Tu n'auras point d'autres dieux devant ma face.

יִהְיֶ֥ה־ yih.Yeh- “it will belong”

et tu te souviendras que tu as été serviteur dans le pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir de là à main forte et à bras étendu; c'est pourquoi l'Éternel, ton Dieu, t'a commandé de garder le jour du sabbat.

הָיִ֣֙יתָ֙׀ ha.Yi.ta “you were”

¶ Et il arriva que lorsque vous entendîtes la voix du milieu des ténèbres, la montagne étant brûlante de feu, vous vous approchâtes de moi, tous les chefs de vos tribus et vos anciens, et vous dîtes:

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”