H1961–הָיָה–ha.yah

Et de tout ce qui vit, de toute chair, tu feras entrer dans l'arche deux de chaque espèce, pour les conserver en vie avec toi; ce seront le mâle et la femelle.

יִֽהְיֽוּ׃ Yih.Yu “they will be”

Et toi, prends de tout aliment qui se mange, et tu en feras provision près de toi; et cela vous sera pour nourriture, à toi et à eux.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will become”

Et Noé était âgé de six cents ans quand le déluge eut lieu et qu'il vint des eaux sur la terre.

הָיָ֔ה ha.Yah “<it> was”

Et il arriva, au bout de sept jours, que les eaux du déluge furent sur la terre.

וַֽיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “it was”הָי֖וּ ha.Yu “they were”

et la pluie fut sur la terre quarante jours et quarante nuits.

וַֽיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

¶ Et le déluge fut sur la terre quarante jours; et les eaux crûrent et soulevèrent l'arche, et elle fut élevée au-dessus de la terre.

וַֽיְהִ֧י (יְהִ֧י) y.Hi “it was”

Et les eaux allèrent diminuant jusqu'au dixième mois; au dixième mois, le premier jour du mois, les sommets des montagnes apparurent.

הָיוּ֙ ha.Yu “they were”

¶ Et il arriva, au bout de quarante jours, que Noé ouvrit la fenêtre de l'arche qu'il avait faite;

וַֽיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

¶ Et il arriva, l'an six cent un, au premier mois, le premier jour du mois, que les eaux furent séchées de dessus la terre; et Noé ôta la couverture de l'arche et regarda, et voici, la face du sol avait séché.

וַֽ֠יְהִי (יְהִי) y.hi “it was”

Et vous serez un sujet de crainte et de frayeur pour tout animal de la terre, et pour tout oiseau des cieux, pour tout ce qui se meut sur la terre, aussi bien que pour tous les poissons de la mer; ils sont livrés entre vos mains.

יִֽהְיֶ֔ה yih.Yeh “<it> will be”

Tout ce qui se meut et qui est vivant vous sera pour nourriture; comme l'herbe verte, je vous donne tout.

יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “it will become”

Et j'établis mon alliance avec vous, et toute chair ne périra plus par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “<it> will be”

je mettrai mon arc dans la nuée, et il sera pour signe d'alliance entre moi et la terre;

וְהָֽיְתָה֙ (הָֽיְתָה֙) ha.ye.Tah “it will become”

et il arrivera que quand je ferai venir des nuages sur la terre, alors l'arc apparaîtra dans la nuée,

וְהָיָ֕ה (הָיָ֕ה) ha.Yah “it will be”

et je me souviendrai de mon alliance qui est entre moi et vous et tout être vivant de toute chair; et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair.

יִֽהְיֶ֨ה yih.Yeh “<it> will become”

Et l'arc sera dans la nuée, et je le verrai pour me souvenir de l'alliance perpétuelle entre Dieu et tout être vivant de toute chair qui est sur la terre.

וְהָיְתָ֥ה (הָיְתָ֥ה) ha.ye.Tah “it will be”

¶ Et les fils de Noé qui sortirent de l'arche étaient Sem, et Cham, et Japheth: et Cham fut le père de Canaan.

וַיִּֽהְי֣וּ (יִּֽהְי֣וּ) i.yih.Yu “they were”

et il dit: Maudit soit Canaan! Il sera l'esclave des esclaves de ses frères.

יִֽהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will be”

Et il dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu de Sem, et que Canaan soit son esclave!

וִיהִ֥י (יהִ֥י) Hi “let him be”

Que Dieu élargisse Japheth, et qu'il demeure dans les tentes de Sem, et que Canaan soit son esclave!

וִיהִ֥י (יהִ֥י) Hi “let him be”

Et tous les jours de Noé furent neuf cent cinquante ans; et il mourut.

וַיִּֽהְיוּ֙ (יִּֽהְיוּ֙) i.yih.Yu “they were”

Et Cush engendra Nimrod: lui, commença à être puissant sur la terre;

לִֽהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “be”

il fut un puissant chasseur devant l'Éternel; c'est pourquoi on dit: Comme Nimrod, puissant chasseur devant l'Éternel.

הָיָ֥ה ha.Yah “he was”

Et le commencement de son royaume fut Babel, et Érec, et Accad, et Calné, au pays de Shinhar.

וַתְּהִ֨י (תְּהִ֨י) te.Hi “it was”

Et les limites des Cananéens furent depuis Sidon, quand tu viens vers Guérar, jusqu'à Gaza; quand tu viens vers Sodome et Gomorrhe et Adma et Tseboïm, jusqu'à Lésha.

וַֽיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”