H1961–הָיָה–ha.yah

Et si quelqu'un sanctifie à l'Éternel une partie du champ de sa possession, ton estimation sera à raison de ce qu'on peut y semer: le khomer de semence d'orge à cinquante sicles d'argent.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

Et le champ, en étant libéré au Jubilé, sera saint, consacré à l'Éternel, comme un champ voué; la possession en sera au sacrificateur.

וְהָיָ֨ה (הָיָ֨ה) ha.Yah “it will be”תִּהְיֶ֥ה tih.Yeh “it will belong”

Et toute estimation que tu auras faite sera selon le sicle du sanctuaire: le sicle sera de vingt guéras.

יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “it will be”יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Quant à toute dîme du gros et du menu bétail, de tout ce qui passe sous la verge, la dîme sera sainte, consacrée à l'Éternel.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will be”

On ne distinguera pas entre le bon et le mauvais, et on ne le changera pas; et si on le change, la bête changée et celle qui la remplace seront saintes, elles ne seront pas rachetées.

וְהָֽיָה־ (הָֽיָה) ha.yah- “it will be”יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will be”

Et, avec vous, il y aura un homme par tribu, un homme chef de sa maison de pères.

יִהְי֔וּ yih.Yu “they will be”

Et les fils de Ruben, premier-né d'Israël, leurs générations, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, par tête, tous les mâles, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient propres au service milita

וַיִּהְי֤וּ (יִּהְי֤וּ) i.yih.Yu “they were”

¶ Ce sont là les dénombrés que Moïse et Aaron et les douze hommes, princes d'Israël, dénombrèrent: il y avait un homme pour chaque maison de pères.

הָיֽוּ׃ ha.Yu “they were”

Et tous les dénombrés des fils d'Israël, selon leurs maisons de pères, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient propres au service militaire en Israël,

וַיִּֽהְי֛וּ (יִּֽהְי֛וּ) i.yih.Yu “they were”

tous les dénombrés, furent six cent trois mille cinq cent cinquante.

וַיִּֽהְיוּ֙ (יִּֽהְיוּ֙) i.yih.Yu “they were”

Et les Lévites camperont autour du tabernacle du témoignage, afin qu'il n'y ait point de colère sur l'assemblée des fils d'Israël; et les Lévites auront la garde du tabernacle du témoignage.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Et Nadab et Abihu moururent devant l'Éternel, lorsqu'ils présentèrent un feu étranger devant l'Éternel dans le désert de Sinaï, et ils n'eurent point de fils; et Éléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature en présence d'Aaron, leur père.

הָי֣וּ ha.Yu “they belonged”

Et moi, voici, j'ai pris les Lévites du milieu des fils d'Israël, à la place de tout premier-né d'entre les fils d'Israël qui ouvre la matrice; et les Lévites seront à moi;

וְהָ֥יוּ (הָ֥יוּ) Ha.yu “they will belong”

car tout premier-né est à moi. Le jour où j'ai frappé tout premier-né dans le pays d'Égypte, je me suis sanctifié tout premier-né en Israël, depuis l'homme jusqu'à la bête: ils seront à moi. Je suis l'Éternel.

יִהְי֖וּ yih.Yu “they will belong”

Ce sont ici les fils de Lévi, selon leurs noms: Guershon, et Kehath, et Merari.

וַיִּֽהְיוּ־ (יִּֽהְיוּ) i.yih.yu- “they were”

et tous les premiers-nés mâles, selon le nombre des noms, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, selon leur dénombrement, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize.

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it was”

Prends les Lévites, à la place de tous les premiers-nés parmi les fils d'Israël, et le bétail des Lévites, à la place de leur bétail; et les Lévites seront à moi. Je suis l'Éternel.

וְהָיוּ־ (הָיוּ) ha.yu- “they will belong”

Et ils étendront un drap de bleu sur la table des pains de proposition, et mettront sur elle les plats, et les coupes, et les vases, et les gobelets de libation; et le pain continuel sera sur elle.

יִהְיֶֽה׃ yih.Yeh “it will be”

Tout le service des fils des Guershonites, dans tout ce qu'ils portent et dans tout leur service, sera selon les ordres d'Aaron et de ses fils; et vous leur donnerez en charge tout ce qu'ils doivent porter.

תִּהְיֶ֗ה tih.Yeh “it will be”

leurs dénombrés, selon leurs familles, furent deux mille sept cent cinquante.

וַיִּהְי֥וּ (יִּהְי֥וּ) i.yih.Yu “they were”

leurs dénombrés, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, furent deux mille six cent trente.

וַיִּֽהְיוּ֙ (יִּֽהְיוּ֙) i.yih.Yu “they were”

leurs dénombrés, selon leurs familles, furent trois mille deux cents.

וַיִּהְי֥וּ (יִּהְי֥וּ) i.yih.Yu “they were”

-les dénombrés, furent huit mille cinq cent quatre-vingt.

וַיִּהְי֖וּ (יִּהְי֖וּ) i.yih.Yu “they were”

Et toute offrande élevée de toutes les choses saintes des fils d'Israël qu'ils présenteront au sacrificateur, sera à lui.

יִהְיֶֽה׃ yih.Yeh “it will belong”

Et les choses saintes de chacun seront à lui; ce que chacun donnera au sacrificateur sera à lui.

יִהְי֑וּ yih.Yu “they will belong”יִהְיֶֽה׃ yih.Yeh “it will belong”