H1961–הָיָה–ha.yah

Un veau, ou un agneau ou un chevreau, lorsqu'il sera né, sera sept jours sous sa mère; et depuis le huitième jour et après, il sera agréé pour l'offrande du sacrifice fait par feu à l'Éternel.

וְהָיָ֛ה (הָיָ֛ה) ha.Yah “it will be”

qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte pour être votre Dieu. Moi, je suis l'Éternel.

לִהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “become”

Le premier jour, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service;

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

¶ -Et vous compterez depuis le lendemain du sabbat, depuis le jour que vous aurez apporté la gerbe de l'offrande tournoyée, sept semaines; elles seront complètes:

תִּהְיֶֽינָה׃ tih.Yei.nah “they will be”

vous apporterez de vos habitations deux pains, en offrande tournoyée; ils seront de deux dixièmes de fleur de farine; vous les cuirez avec du levain: ce sont les premiers fruits à l'Éternel.

תִּהְיֶ֔ינָה tih.Yei.nah “they will be”

Et vous présenterez avec le pain sept agneaux sans défaut, âgés d'un an, et un jeune taureau, et deux béliers: ils seront un holocauste à l'Éternel, avec leur offrande de gâteau et leurs libations, un sacrifice par feu, une odeur agréable à l'Éternel.

יִהְי֤וּ yih.Yu “they will be”

et le sacrificateur les tournoiera avec le pain des premiers fruits, en offrande tournoyée devant l'Éternel, avec les deux agneaux: ils seront saints, consacrés à l'Éternel pour le sacrificateur.

יִהְי֥וּ yih.Yu “they will be”

Et vous publierez une convocation en ce même jour; ce sera pour vous une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service: c'est un statut perpétuel, dans toutes vos habitations, en vos générations.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Parle aux fils d'Israël, en disant: Au septième mois, le premier jour du mois, il y aura un repos pour vous, un mémorial de jubilation, une sainte convocation;

יִהְיֶ֤ה yih.Yeh “it will be”

De même, le dixième jour de ce septième mois, c'est le jour des propitiations: ce sera pour vous une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes, et vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Pendant sept jours vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu; le huitième jour, vous aurez une sainte convocation, et vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu: c'est une assemblée solennelle; vous ne ferez aucune oeuvre de servi

יִהְיֶ֨ה yih.Yeh “it will be”

Et tu prendras de la fleur de farine, et tu en cuiras douze gâteaux: chaque gâteau sera de deux dixièmes;

יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “it will be”

et tu mettras de l'encens pur sur chaque rangée; et ce sera un pain de mémorial, un sacrifice par feu à l'Éternel.

וְהָיְתָ֤ה (הָיְתָ֤ה) hay.Tah “it will belong”

Et cela appartiendra à Aaron et à ses fils, et ils le mangeront dans un lieu saint; car ce lui sera une chose très-sainte d'entre les sacrifices de l'Éternel faits par feu: c'est un statut perpétuel.

וְהָֽיְתָה֙ (הָֽיְתָה֙) hay.Tah “it will belong”

Il y aura une même loi pour vous: il en sera de l'étranger comme de l'Israélite de naissance; car moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will belong”יִהְיֶ֑ה yih.Yeh “it will be”

et la septième année, il y aura un sabbat de repos pour le pays, un sabbat consacré à l'Éternel: tu ne sèmeras pas ton champ, et tu ne tailleras pas ta vigne.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will belong”

Tu ne moissonneras pas ce qui vient de soi-même de ta moisson précédente, et tu ne vendangeras pas les grappes de ta vigne non taillée: ce sera une année de repos pour le pays.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will belong”

Et le sabbat du pays vous servira de nourriture, à toi, et à ton serviteur, et à ta servante, et à ton homme à gages et à ton hôte qui séjournent chez toi,

וְ֠הָיְתָה (הָיְתָה) hay.tah “it will belong”

et à ton bétail et aux animaux qui seront dans ton pays: tout son rapport servira de nourriture.

תִּהְיֶ֥ה tih.Yeh “it will be”

¶ Et tu compteras sept sabbats d'années, sept fois sept ans; et les jours de ces sept sabbats d'années te feront quarante-neuf ans.

וְהָי֣וּ (הָי֣וּ) ha.Yu “they will be”

et vous sanctifierez l'année de l'an cinquantième, et vous publierez la liberté dans le pays à tous ses habitants: ce sera pour vous un jubilé; vous retournerez chacun dans sa possession, et vous retournerez chacun à sa famille.

תִּהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will be”

Cette année de l'an cinquantième sera pour vous un jubilé: vous ne sèmerez pas, et vous ne moissonnerez pas ce qui vient de soi-même, et vous ne vendangerez pas la vigne non taillée;

תִּהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will be”

car c'est le Jubilé: il vous sera saint; vous mangerez en l'y prenant ce que le champ rapportera.

תִּהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will be”

Mais si un homme n'a personne qui ait le droit de rachat, et que sa main ait acquis et trouvé suffisamment de quoi faire son rachat,

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “he will belong”

Et si sa main n'a pas trouvé suffisamment de quoi lui rendre, la chose vendue restera en la main de celui qui l'aura achetée, jusqu'à l'année du Jubilé: la chose vendue sera libérée au Jubilé, et le vendeur rentrera dans sa possession.

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”