H1961–הָיָה–ha.yah

il se revêtira d'une sainte tunique de lin, et des caleçons de lin seront sur sa chair, et il se ceindra d'une ceinture de lin, et il s'enveloppera la tête d'une tiare de lin: ce sont de saints vêtements; et il lavera sa chair dans l'eau; puis il s'en vêt

יִהְי֣וּ yih.Yu “they will be”

Et personne ne sera dans la tente d'assignation quand il y entrera pour faire propitiation dans le lieu saint, jusqu'à ce qu'il en sorte; et il fera propitiation pour lui-même et pour sa maison, et pour toute la congrégation d'Israël.

יִהְיֶ֣ה׀ yih.Yeh “he will be”

¶ Et ceci sera pour vous un statut perpétuel: au septième mois, le dixième jour du mois, vous affligerez vos âmes, et vous ne ferez aucune oeuvre, tant l'Israélite de naissance que l'étranger qui séjourne au milieu de vous;

וְהָיְתָ֥ה (הָיְתָ֥ה) ha.ye.Tah “it will become”

Et ceci sera pour vous un statut perpétuel, afin de faire propitiation pour les fils d'Israël pour les purifier de tous leurs péchés, une fois l'an. Et on fit comme l'Éternel avait commandé à Moïse.

וְהָֽיְתָה־ (הָֽיְתָה) ha.ye.tah- “it will become”

et ils ne sacrifieront plus leurs sacrifices aux démons après lesquels ils se prostituent. Ceci sera pour eux un statut perpétuel, en leurs générations.

תִּֽהְיֶה־ tih.yeh- “it will be”

Parle à toute l'assemblée des fils d'Israël, et dis-leur: Vous serez saints, car moi, l'Éternel votre Dieu, je suis saint.

תִּהְי֑וּ tih.Yu “you will be”

Et si un homme couche et a commerce avec une femme, et qu'elle soit servante, fiancée à un homme, et qu'elle n'ait aucunement été rachetée ni mise en liberté, ils seront châtiés; on ne les mettra pas à mort, car elle n'avait pas été mise en liberté.

תִּהְיֶ֛ה tih.Yeh “it will be”

Et quand vous serez entrés dans le pays, et que vous y aurez planté toute sorte d'arbres dont on mange, vous en regardez le fruit comme incirconcis; il sera incirconcis pour vous pendant trois ans: on n'en mangera point.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Et la quatrième année tout leur fruit sera une chose sainte à la louange de l'Éternel.

יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “it will be”

L'étranger qui séjourne parmi vous sera pour vous comme l'Israélite de naissance, et tu l'aimeras comme toi-même; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

יִהְיֶ֨ה yih.Yeh “he will be”הֱיִיתֶ֖ם he.yi.Tem “you were”

Vous aurez des balances justes, des poids justes, l'épha juste, et le hin juste. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will belong”

Et vous vous sanctifierez et vous serez saints, car moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

וִהְיִיתֶ֖ם (הְיִיתֶ֖ם) h.yi.Tem “you will be”

Et si un homme prend une femme et sa mère, c'est une infamie; on les brûlera au feu, lui et elles, et il n'y aura point d'infamie au milieu de vous.

תִהְיֶ֥ה tih.Yeh “it will be”

Et si un homme prend la femme de son frère, c'est une impureté; il découvre la nudité de son frère: ils n'auront pas d'enfants.

יִהְיֽוּ׃ yih.Yu “they will be”

Et vous me serez saints, car je suis saint, moi, l'Éternel; et je vous ai séparés des peuples, pour être à moi.

וִהְיִ֤יתֶם (הְיִ֤יתֶם) h.Yi.tem “you will be”לִהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “belong”

Et si un homme ou une femme sont évocateurs d'esprits, ou diseurs de bonne aventure, ils seront certainement mis à mort; on les lapidera avec des pierres: leur sang sera sur eux.

יִהְיֶ֨ה yih.Yeh “he will be”

et pour sa soeur vierge qui lui est proche, et qui n'aura pas été mariée, pour elle il se rendra impur.

הָיְתָ֖ה ha.ye.Tah “she has belonged”

Ils seront saints, consacrés à leur Dieu, et ils ne profaneront pas le nom de leur Dieu, car ils présentent les sacrifices de l'Éternel faits par feu, le pain de leur Dieu; et ils seront saints.

יִהְיוּ֙ yih.Yu “they will be”וְהָ֥יוּ (הָ֥יוּ) Ha.yu “they will be”

Et tu le tiendras pour saint, car il présente le pain de ton Dieu. Il te sera saint, car je suis saint, moi, l'Éternel qui vous sanctifie.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “he will be”

Parle à Aaron, en disant: Aucun homme de ta semence, en ses générations, qui a quelque défaut corporel, ne s'approchera pour présenter le pain de son Dieu;

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

ou l'homme qui a une fracture au pied ou une fracture à la main;

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Et une fille de sacrificateur, si elle est mariée à un étranger, ne mangera pas des offrandes élevées des choses saintes.

תִהְיֶ֖ה tih.Yeh “she will belong”

Mais si une fille de sacrificateur est veuve ou répudiée, et n'a pas d'enfants, et est retournée dans la maison de son père, comme dans sa jeunesse, elle mangera du pain de son père; mais aucun étranger n'en mangera.

תִהְיֶ֜ה tih.Yeh “she will be”

Vous ne présenterez aucune chose qui ait quelque défaut corporel, car elle ne sera point agréée pour vous.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Et si un homme présente un sacrifice de prospérités à l'Éternel, pour s'acquitter d'un voeu, ou en offrande volontaire, soit de gros bétail, soit de menu bétail, son offrande sera sans tare, pour être agréée; il n'y aura en elle aucun défaut corporel.

יִֽהְיֶה֙ yih.Yeh “it will be”יִהְיֶה־ yih.yeh- “it will be”