H1961–הָיָה–ha.yah

Car je suis l'Éternel qui vous ai fait monter du pays d'Égypte, afin que je sois votre Dieu: et vous serez saints, car je suis saint.

לִהְיֹ֥ת (הְיֹ֥ת) h.Yot “become”וִהְיִיתֶ֣ם (הְיִיתֶ֣ם) h.yi.Tem “you will be”

Si un homme a dans la peau de sa chair une tumeur, ou une dartre, ou une tache blanchâtre, et qu'elle soit devenue, dans la peau de sa chair, une plaie comme de lèpre, on l'amènera à Aaron, le sacrificateur, ou à l'un de ses fils, les sacrificateurs;

יִהְיֶ֤ה yih.Yeh “it will be”וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will become”

S'il y a une plaie comme de lèpre dans un homme, on l'amènera au sacrificateur,

תִהְיֶ֖ה tih.Yeh “it will be”

¶ Et si la chair a eu dans sa peau un ulcère, et qu'il soit guéri,

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

et qu'il y ait, à l'endroit de l'ulcère, une tumeur blanche, ou une tache blanche roussâtre, l'homme se montrera au sacrificateur;

וְהָיָ֞ה (הָיָ֞ה) ha.Yah “it will be”

Ou si la chair a dans sa peau une brûlure de feu, et que la marque de la brûlure soit une tache d'un blanc roussâtre ou blanche, le sacrificateur la verra:

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”וְֽהָיְתָ֞ה (הָיְתָ֞ה) ha.ye.Tah “it will be”

Et si un homme ou une femme a une plaie à la tête ou à la barbe, le sacrificateur verra la plaie:

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Et le sacrificateur verra la plaie le septième jour: et voici, la teigne ne s'est pas étendue, et elle n'a pas de poil jaunâtre, et la teigne ne paraît pas plus enfoncée que la peau,

הָ֥יָה Ha.yah “it was”

¶ Et si un homme ou une femme a dans la peau de sa chair des taches, des taches blanches,

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Et s'il y a, dans la partie chauve du haut ou de devant, une plaie blanche roussâtre, c'est une lèpre qui a fait éruption dans la partie chauve du haut ou de devant;

יִהְיֶ֤ה yih.Yeh “it will be”

Et le lépreux en qui sera la plaie aura ses vêtements déchirés et sa tête découverte, et il se couvrira la barbe, et il criera: Impur! Impur!

יִהְי֤וּ yih.Yu “they will be”יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

¶ Et s'il y a une plaie de lèpre en un vêtement, en un vêtement de laine ou en un vêtement de lin,

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

et si la plaie est verdâtre ou roussâtre dans le vêtement, ou dans la peau, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau, c'est une plaie de lèpre, et elle sera montrée au sacrificateur.

וְהָיָ֨ה (הָיָ֨ה) ha.Yah “it will be”

Alors on brûlera le vêtement, ou la chaîne, ou la trame de laine ou de lin, ou tout objet fait de peau dans lequel est la plaie; car c'est une lèpre rongeante; la chose sera brûlée au feu.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

C'est ici la loi du lépreux, au jour de sa purification:

תִּֽהְיֶה֙ tih.Yeh “it will be”

Et il arrivera que, le septième jour, il rasera tout son poil, sa tête et sa barbe et ses sourcils; il rasera tout son poil; et il lavera ses vêtements, et il lavera sa chair dans l'eau, et il sera pur.

וְהָיָה֩ (הָיָה֩) ha.Yah “it will be”

et deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, selon ce que sa main pourra atteindre: l'un sera un sacrifice pour le péché, l'autre un holocauste.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will be”

Parlez aux fils d'Israël, et dites-leur: Tout homme qui a un flux découlant de sa chair, -son flux le rend impur.

יִהְיֶה֙ yih.Yeh “he will be”

Et ceci sera son impureté, dans son flux: soit que sa chair laisse couler son flux, ou que sa chair retienne son flux, c'est son impureté.

תִּהְיֶ֥ה tih.Yeh “it will be”

Et quiconque touchera quelque chose qui aura été sous lui, sera impur jusqu'au soir; et celui qui portera une de ces choses lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Et tout vêtement ou toute peau sur lesquels il y aura de la semence, sera lavé dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

¶ Et si une femme a un flux, et que son flux en sa chair soit du sang, elle sera dans sa séparation sept jours, et quiconque la touchera sera impur jusqu'au soir.

תִהְיֶ֣ה tih.Yeh “she will be”יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”תִּהְיֶ֣ה tih.Yeh “she will be”

Et si un homme a couché avec elle, et que son impureté soit sur lui, il sera impur sept jours; et tout lit sur lequel il se couchera sera impur.

וּתְהִ֤י (תְהִ֤י) te.Hi “it will be”

Et lorsqu'une femme a un flux de sang qui coule plusieurs jours hors le temps de sa séparation, ou lorsqu'elle a le flux au delà du temps de sa séparation, tous les jours du flux de son impureté elle est impure, comme aux jours de sa séparation.

תִּהְיֶ֖ה tih.Yeh “she will be”

Tout lit sur lequel elle couchera tous les jours de son flux sera pour elle comme le lit de sa séparation; et tout objet sur lequel elle se sera assise sera impur, selon l'impureté de sa séparation.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will be”יִהְיֶ֔ה yih.Yeh “it will be”