H1961–הָיָה–ha.yah

¶ Et l'homme appela sa femme du nom d'Eve, parce qu'elle était la mère de tous les vivants.

הָֽיְתָ֖ה ha.ye.Tah “she was”

¶ Et l'Éternel Dieu dit: Voici, l'homme est devenu comme l'un de nous, pour connaître le bien et le mal; et maintenant, -afin qu'il n'avance pas sa main et ne prenne aussi de l'arbre de vie et n'en mange et ne vive à toujours....!

הָיָה֙ ha.Yah “he has become”

Et elle enfanta encore son frère, Abel. Et Abel paissait le menu bétail, et Caïn labourait la terre.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “he was”הָיָ֖ה ha.Yah “he was”

¶ Et il arriva, au bout de quelque temps, que Caïn apporta, du fruit du sol, une offrande à l'Éternel.

וַֽיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “it happened”

¶ Et Caïn parla à Abel son frère; et il arriva, comme ils étaient aux champs, que Caïn se leva contre Abel, son frère, et le tua.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”בִּהְיוֹתָ֣ם (הְיוֹתָ֣) h.yo.Ta “were”

Quand tu laboureras le sol, il ne te donnera plus sa force; tu seras errant et vagabond sur la terre.

תִּֽהְיֶ֥ה tih.Yeh “you will be”

Voici, tu m'as chassé aujourd'hui de dessus la face de la terre, et je serai caché de devant ta face, et je serai errant et vagabond sur la terre; et il arrivera que quiconque me trouvera me tuera.

וְהָיִ֜יתִי (הָיִ֜יתִי) ha.Yi.ti “I will be”וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

Et Caïn connut sa femme, et elle conçut, et enfanta Hénoc; et il bâtit une ville, et appela le nom de la ville d'après le nom de son fils Hénoc.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “he was”

Et Ada enfanta Jabal: lui, fut père de ceux qui habitent sous des tentes et ont du bétail.

הָיָ֔ה ha.Yah “he was”

Et le nom de son frère fut Jubal: lui, fut père de tous ceux qui manient la harpe et la flûte.

הָיָ֔ה ha.Yah “he was”

Et les jours d'Adam, après qu'il eut engendré Seth, furent huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

וַיִּֽהְי֣וּ (יִּֽהְי֣וּ) i.yih.Yu “they were”

Et tous les jours qu'Adam vécut furent neuf cent trente ans; et il mourut.

וַיִּֽהְי֞וּ (יִּֽהְי֞וּ) i.yih.Yu “they were”

Et tous les jours de Seth furent neuf cent douze ans; et il mourut.

וַיִּֽהְיוּ֙ (יִּֽהְיוּ֙) i.yih.Yu “they were”

Et tous les jours d'Énosh furent neuf cent cinq ans; et il mourut.

וַיִּֽהְיוּ֙ (יִּֽהְיוּ֙) i.yih.Yu “they were”

Et tous les jours de Kénan furent neuf cent dix ans; et il mourut.

וַיִּֽהְיוּ֙ (יִּֽהְיוּ֙) i.yih.Yu “they were”

Et tous les jours de Mahalaleël furent huit cent quatre-vingt-quinze ans; et il mourut.

וַיִּהְיוּ֙ (יִּהְיוּ֙) i.yih.Yu “they were”

Et tous les jours de Jéred furent neuf cent soixante deux ans; et il mourut.

וַיִּֽהְיוּ֙ (יִּֽהְיוּ֙) i.yih.Yu “they were”

Et tous les jours de Hénoc furent trois cent soixante-cinq ans.

וַיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “it was”

Et tous les jours de Methushélah furent neuf cent soixante-neuf ans; et il mourut.

וַיִּהְיוּ֙ (יִּהְיוּ֙) i.yih.Yu “they were”

Et tous les jours de Lémec furent sept cent soixante-dix-sept ans; et il mourut.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Et Noé était âgé de cinq cents ans, et Noé engendra Sem, Cham, et Japheth.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “he was”

¶ Et il arriva, quand les hommes commencèrent à se multiplier sur la face de la terre et que des filles leur furent nées,

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

¶ Et l'Éternel dit: Mon Esprit ne contestera pas à toujours avec l'homme, puisque lui n'est que chair; mais ses jours seront cent vingt ans.

וְהָי֣וּ (הָי֣וּ) ha.Yu “they will be”

¶ Les géants étaient sur la terre en ces jours-là, et aussi après que les fils de Dieu furent venus vers les filles des hommes et qu'elles leur eurent donné des enfants: ceux-ci furent les vaillants hommes de jadis, des hommes de renom.

הָי֣וּ ha.Yu “they were”

Ce sont ici les générations de Noé: Noé était un homme juste; il était parfait parmi ceux de son temps; Noé marchait avec Dieu.

הָיָ֖ה ha.Yah “he was”