H1961–הָיָה–ha.yah

Et les chérubins étendront les ailes en haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et leurs faces seront l'une vis-à-vis de l'autre; les faces des chérubins seront tournées vers le propitiatoire.

וְהָי֣וּ (הָי֣וּ) ha.Yu “they will be”יִהְי֖וּ yih.Yu “they will be”

Les anneaux seront près du rebord, pour recevoir les barres, pour porter la table.

תִּהְיֶ֖יןָ tih.Yei.na “they will become”

¶ Et tu feras un chandelier d'or pur: le chandelier sera fait d'or battu; son pied, et sa tige, ses calices, ses pommes, et ses fleurs, seront tirés de lui.

יִהְיֽוּ׃ yih.Yu “they will be”

leurs pommes et leurs branches seront tirées de lui, le tout battu, d'une pièce, d'or pur.

יִהְי֑וּ yih.Yu “they will be”

cinq tapis seront joints l'un à l'autre, et cinq tapis seront joints l'un à l'autre.

תִּֽהְיֶ֙יןָ֙ tih.Yei.na “they will be”

Et tu feras cinquante agrafes d'or, et tu joindras les tapis l'un à l'autre par les agrafes, et ce sera un seul tabernacle.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

Et tu feras cinquante agrafes d'airain, et tu feras entrer les agrafes dans les ganses; et tu assembleras la tente, et elle sera une.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

et la coudée deçà et la coudée delà, qui est de surplus dans la longueur des tapis de la tente, pendront sur les côtés du tabernacle, deçà et delà, pour le couvrir.

יִהְיֶ֨ה yih.Yeh “it will be”

ils seront joints par le bas, et parfaitement unis ensemble par le haut dans un anneau; il en sera de même pour les deux; ils seront aux deux angles.

וְיִֽהְי֣וּ (יִֽהְי֣וּ) yih.Yu “they may be”יִהְי֤וּ yih.Yu “they will be”יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”יִהְיֽוּ׃ yih.Yu “they will become”

Et il y aura huit ais, et leurs bases d'argent: seize bases, deux bases sous un ais, et deux bases sous un ais.

וְהָיוּ֙ (הָיוּ֙) ha.Yu “they will be”

¶ Et tu feras l'autel de bois de sittim: il aura cinq coudées de long, et cinq coudées de large; l'autel sera carré, et sa hauteur sera de trois coudées.

יִהְיֶה֙ yih.Yeh “it will be”

Et tu feras ses cornes à ses quatre coins; ses cornes seront tirées de lui; et tu le plaqueras d'airain.

תִּהְיֶ֣יןָ tih.Yei.na “they will be”

et tu le mettras au-dessous du contour de l'autel, en bas, et le treillis ira jusqu'au milieu de l'autel.

וְהָיְתָ֣ה (הָיְתָ֣ה) ha.ye.Tah “it will be”

Et on fera entrer ses barres dans les anneaux; et les barres seront aux deux côtés de l'autel, pour le porter.

וְהָי֣וּ (הָי֣וּ) ha.Yu “they will be”

Il aura, à ses deux bouts, deux épaulières pour l'assembler; il sera ainsi joint.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will be[long]”

Et la ceinture de son éphod, qui sera par-dessus, sera du même travail, de la même matière, d'or, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors.

יִהְיֶ֑ה yih.Yeh “it will be”

Il sera carré, double; sa longueur sera d'un empan, et sa largeur d'un empan.

יִֽהְיֶ֖ה yih.Yeh “it will be”

et la quatrième rangée, un chrysolithe, un onyx, et un jaspe; elles seront enchâssées dans de l'or, dans leurs montures.

יִהְי֖וּ yih.Yu “they will be”

Et les pierres seront selon les noms des fils d'Israël, douze, selon leurs noms, en gravure de cachet, chacune selon son nom; elles seront pour les douze tribus.

תִּֽהְיֶ֜יןָ tih.Yei.na “they will be”תִּֽהְיֶ֕יןָ tih.Yei.na “they will be”

Et on attachera le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod avec un cordon de bleu, afin qu'il soit au-dessus de la ceinture de l'éphod, et que le pectoral ne bouge pas de dessus l'éphod.

לִֽהְי֖וֹת (הְי֖וֹת) h.Yot “be”

-Et tu mettras sur le pectoral de jugement les urim et les thummim, et ils seront sur le coeur d'Aaron, quand il entrera devant l'Éternel; et Aaron portera le jugement des fils d'Israël sur son coeur, devant l'Éternel, continuellement.

וְהָיוּ֙ (הָיוּ֙) ha.Yu “they will be”

et son ouverture pour la tête sera au milieu; il y aura une bordure à son ouverture, tout autour, en ouvrage de tisserand; elle l'aura comme l'ouverture d'une cotte de mailles: elle ne se déchirera pas.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”יִֽהְיֶה֩ yih.Yeh “it will be[long]”יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will be[long]”

Et Aaron en sera revêtu quand il fera le service; et on en entendra le son quand il entrera dans le lieu saint, devant l'Éternel, et quand il en sortira, afin qu'il ne meure pas.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

Sainteté à l'Éternel; et tu la poseras sur un cordon de bleu, et elle sera sur la tiare; elle sera sur le devant de la tiare;

וְהָיָ֖ה (הָיָ֖ה) ha.Yah “it will be”יִהְיֶֽה׃ yih.Yeh “it will be”

et elle sera sur le front d'Aaron; et Aaron portera l'iniquité des choses saintes que les fils d'Israël auront sanctifiées, dans tous les dons de leurs choses saintes; et elle sera sur son front continuellement, pour être agréée pour eux devant l'Éternel.

וְהָיָה֮ (הָיָה֮) ha.Yah “it will be”וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will be”