H1961–הָיָה–ha.yah

Und es geschah an demselben Tag, an dem der Herr mit Mose im Land Ägypten redete,

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Und der Herr sprach zu Mose: Siehe, ich habe dich dem Pharao zum Gott gesetzt, und dein Bruder Aaron soll dein Prophet sein.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will be”

Wenn der Pharao zu euch sagen wird: Tut ein Zeichen, um euch auszuweisen!, so sollst du zu Aaron sagen: Nimm deinen Stab und wirf ihn vor den Pharao hin! — dann wird er zur Schlange werden.

יְהִ֥י ye.Hi “it may become”

Da gingen Mose und Aaron zum Pharao und handelten genau so, wie der Herr es ihnen geboten hatte. Und Aaron warf seinen Stab vor den Pharao und vor seine Knechte hin, und er wurde zur Schlange.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it became”

Und jeder warf seinen Stab hin, und es wurden Schlangen daraus; aber Aarons Stab verschlang ihre Stäbe.

וַיִּהְי֖וּ (יִּהְי֖וּ) i.yih.Yu “they became”

Und der Herr sprach zu Mose: Sage zu Aaron: Nimm deinen Stab und strecke deine Hand aus über die Wasser in Ägypten, über seine Nilarme, über seine Kanäle und über seine Sümpfe und über alle Wasserbecken, daß sie zu Blut werden und daß im ganzen Land Ägypten Blut sei, selbst in den hölzernen und steinernen [supplied: Gefäßen].

וְיִֽהְיוּ־ (יִֽהְיוּ) yih.yu- “they may become”וְהָ֤יָה (הָ֤יָה) Ha.yah “it will be”

Und die Fische im Nil starben, und der Nil wurde stinkend, so daß die Ägypter das Nilwasser nicht trinken konnten; und das Blut war im ganzen Land Ägypten.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

Als aber der Pharao sah, daß er Luft bekommen hatte, verstockte er sein Herz und hörte nicht auf sie, so wie der Herr es gesagt hatte.

הָֽיְתָה֙ ha.ye.Tah “it had come”

Da sprach der Herr zu Mose: Sage zu Aaron: Strecke deinen Stab aus und schlage den Staub auf der Erde, daß er zu Mücken werde im ganzen Land Ägypten!

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will become”

Und sie handelten genau so. Und Aaron streckte seine Hand aus mit seinem Stab und schlug in den Staub auf der Erde, und die Mücken kamen über die Menschen und über das Vieh; der ganze Staub der Erde wurde zu Mücken im ganzen Land Ägypten.

וַתְּהִי֙ (תְּהִי֙) te.Hi “it was”הָיָ֥ה ha.Yah “it was”

Die Zauberer aber versuchten mit ihren Zauberkünsten auch Mücken hervorzubringen; aber sie konnten es nicht. Und die Mücken kamen über die Menschen und das Vieh.

וַתְּהִי֙ (תְּהִי֙) te.Hi “it was”

Und ich will an demselben Tag etwas Besonderes tun mit dem Land Gosen, wo mein Volk wohnt, so daß dort keine Hundsfliegen sein sollen, damit du erkennst, daß ich, der Herr, inmitten des Landes bin.

הֱיֽוֹת־ he.yot- “to be”

So will ich [supplied: ein Zeichen der] Erlösung setzen zwischen meinem und deinem Volk. Morgen soll das Zeichen geschehen.

יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “it will happen”

siehe, so wird die Hand des Herrn über dein Vieh auf dem Feld kommen, über Pferde, Esel, Kamele, Rinder und Schafe, mit einer sehr schweren Viehseuche.

הוֹיָ֗ה ho.Yah “[is] about to be”

Dann wird er über dem ganzen Land Ägypten zu Staub werden, und er wird zu Geschwüren werden, die als Blattern aufbrechen an Menschen und Vieh im ganzen Land Ägypten.

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will become”וְהָיָ֨ה (הָיָ֨ה) ha.Yah “it will become”

Da nahmen sie Ofenruß und traten vor den Pharao, und Mose warf ihn zum Himmel. Da wurden Geschwüre daraus, die als Blattern aufbrachen an Menschen und Vieh,

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it became”

so daß die Zauberer nicht vor Mose treten konnten wegen der Geschwüre. Denn die Geschwüre waren an den Zauberern ebenso wie an allen anderen Ägyptern.

הָיָ֣ה ha.Yah “it was”

siehe, so will ich morgen um diese Zeit einen sehr schweren Hagel fallen lassen, wie er in Ägypten bisher nicht gewesen ist seit der Zeit, da es gegründet wurde, bis jetzt.

הָיָ֤ה ha.Yah “it has been”

Da sprach der Herr zu Mose: Strecke deine Hand aus zum Himmel, damit Hagel im ganzen Land Ägypten fällt, über die Menschen und über das Vieh und über alles Gewächs auf dem Feld im Land Ägypten!

וִיהִ֥י (יהִ֥י) Hi “may it be”

Es war aber zugleich Hagel und ein unaufhörliches Blitzen mitten in den Hagel hinein, so stark, daß etwas Derartiges im ganzen Land Ägypten niemals vorgekommen war, seitdem es bevölkert ist.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”הָיָ֤ה ha.Yah “it had been”הָיְתָ֥ה ha.ye.Tah “it had become”

Nur im Land Gosen, wo die Kinder Israels waren, hagelte es nicht.

הָיָ֖ה ha.Yah “it was”

Bittet aber den Herrn, daß es nun genug sei mit dem Donner Gottes und dem Hagel; so will ich euch ziehen lassen, und ihr sollt nicht länger hierbleiben!

מִֽהְיֹ֛ת (הְיֹ֛ת) h.Yot “being”

Da sprach Mose zu ihm: Wenn ich zur Stadt hinauskomme, so will ich meine Hände zum Herrn ausstrecken; dann wird der Donner aufhören und kein Hagel mehr sein, damit du erkennst, daß die Erde dem Herrn gehört!

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will happen”

Und sie sollen dein Haus und die Häuser aller deiner Knechte und die Häuser aller Ägypter anfüllen, wie es deine Väter und Vorväter nie gesehen haben, seitdem sie im Land sind, bis zu diesem Tag! Und er wandte sich um und ging vom Pharao hinweg.

הֱיוֹתָם֙ (הֱיוֹתָ) he.yo.Ta “were”

Da sprachen die Knechte des Pharao zu ihm: Wie lange soll uns dieser zum Fallstrick sein? Laß die Leute ziehen, damit sie dem Herrn, ihrem Gott, dienen; merkst du noch nicht, daß Ägypten zugrundegeht?

יִהְיֶ֨ה yih.Yeh “will he become”