H1961–הָיָה–ha.yah

La loi de vérité était dans sa bouche, et l'iniquité ne se trouva pas sur ses lèvres; il marcha avec moi dans la paix et dans la droiture, et il détourna de l'iniquité beaucoup de gens.

הָיְתָ֣ה ha.ye.Tah “it was”

Et il s'assiéra comme celui qui affine et purifie l'argent; et il purifiera les fils de Lévi, et les affinera comme l'or et comme l'argent, et ils apporteront à l'Éternel une offrande en justice.

וְהָיוּ֙ (הָיוּ֙) ha.Yu “they will be”

Et je m'approcherai de vous en jugement, et je serai un prompt témoin contre les magiciens et contre les adultères, et contre ceux qui jurent faussement, et contre ceux qui oppriment le mercenaire quant à son salaire, ou la veuve et l'orphelin, et qui fon

וְהָיִ֣יתִי׀ (הָיִ֣יתִי) ha.Yi.ti “I will be”

Apportez toutes les dîmes à la maison du trésor, afin qu'il y ait de la nourriture dans ma maison, et éprouvez-moi par ce moyen, dit l'Éternel des armées, si je ne vous ouvre pas les écluses des cieux, et ne verse pas sur vous la bénédiction, jusqu'à ce q

וִיהִ֥י (יהִ֥י) Hi “it may be”

Et toutes les nations vous diront bienheureux, car vous serez un pays de délices, dit l'Éternel des armées.

תִהְי֤וּ tih.Yu “you will be”

Et ils seront à moi, mon trésor particulier, dit l'Éternel des armées, au jour que je ferai; et je les épargnerai comme un homme épargne son fils qui le sert.

וְהָ֣יוּ (הָ֣יוּ) Ha.yu “they will belong”

¶ Car voici, le jour vient, brûlant comme un four; et tous les orgueilleux, et tous ceux qui pratiquent la méchanceté seront du chaume, et le jour qui vient les brûlera, dit l'Éternel des armées, de manière à ne leur laisser ni racine, ni branche.

וְהָי֨וּ (הָי֨וּ) ha.Yu “they will be”

Et vous foulerez les méchants, car ils seront de la cendre sous la plante de vos pieds, au jour que je ferai, dit l'Éternel des armées.

יִהְי֣וּ yih.Yu “they will be”